Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экологический портрет – это портрет, выполненный в привычной обстановке изображаемого, например, дома или на работе, и как правило, раскрывающий его жизнь и окружение. Этот термин чаще всего применяется к жанру фотографии. Считается, что фотографирование человека в естественной среде позволяет лучше понять его характер и, следовательно, передать суть его личности, а не просто внешнее сходство. Также предполагается, что в привычной обстановке человек чувствует себя более раскованно и легче выражает себя, в отличие от студии, которая может быть довольно напряженной и неестественной.
An environmental portrait is a portrait executed in the subject's usual environment, such as in their home or workplace, and typically illuminates the subject's life and surroundings. The term is most frequently used of a genre of photography. By photographing a person in their natural surroundings, it is thought that you will be able to better illuminate their character, and therefore portray the essence of their personality, rather than merely a likeness of their physical features. It is also thought that by photographing a person in their natural surroundings, the subject will be more at ease, and so be more conducive to expressing themselves, as opposed to in a studio, which can be a rather intimidating and artificial experience.
Фон в экологических портретах
Окружающая обстановка или фон – ключевой элемент в жанре экологического портрета, используемый для передачи дополнительной информации о человеке, которого фотографируют. В то время как в студийной портретной фотографии и даже в репортажной съемке на местности часто используют малую глубину резкости, размывая фон, в экологическом портрете фон является неотъемлемой частью снимка. Фактически, для этого вида фотографии обычно применяются закрытые диафрагмы и большая глубина резкости.
The surroundings or background is a key element in environmental portraiture, and is used to convey further information about the person being photographed. Where it is common in studio portraiture and even in location candid photography to shoot using a shallow depth of field, thereby throwing the background out of focus, the background in environmental portraiture is an integral part of the image. Indeed, small apertures and great depth of field are commonly used in this type of photography.
Подробности в окрестностях
Хотя часто бывает, что фон доминирует над объектом съемки, это не всегда так. На самом деле, детали, передающие смысл окружения, зачастую могут быть незначительными, но при этом важными. Кажется, ключ кроется в символизме, выраженном различными элементами фона; например, бейсболка может мало что рассказать о вашем объекте (если он не бейсболист), а вот колпак шеф-повара дает гораздо больше информации о том, кто он и чем занимается.
While it is often true that the background may dominate the subject, this need not necessarily be so. In fact, the details that convey the message from the surroundings can often be quite small and still be significant. The key seems to be in the symbolism expressed by various elements in the background; for instance, a baseball cap may not tell you much about your subject (unless he or she is a baseball player), but a chef's hat gives you a lot more detail about who he is and what he does.
Портреты животных
Экологический портрет сейчас также является популярным стилем, используемым фотографами домашних животных. Это объясняется тем, что портреты питомцев выигрывают, когда животное запечатлено в естественной обстановке или в расслабленной домашней атмосфере.
Environmental portraiture is also now a popular style adopted by those working in the field of pet photography. This is because pet portraits also benefit from the subject being seen in context or in relaxed surroundings at home.