Александр Новелл: Англиканский священник и теолог XVI века.
Alexander Nowell
Александр Новелл (ок. 1517-1602) – английский священник и теолог, автор катехизисов на латыни. Был деканом собора Святого Павла, брат Лоуренса Новелла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканский священник и богослов (ок. 1517 – 1602)
Anglican priest and theologian (c. 1517 – 1602)
Александр Ноуэлл (ок. 1517 – 13 февраля 1602), также известный как Александр Ноэль, был англиканским священником и богословом. Он занимал должность декана собора Святого Павла на протяжении большей части правления Елизаветы I и известен сегодня своими катехизисами, написанными на латыни.
Alexander Nowell (c. 151713 February 1602), aka Alexander Noel, was an Anglican priest and theologian. He served as Dean of St Paul's during much of Elizabeth I's reign, and is now remembered for his catechisms, written in Latin.
Ранние годы
Он был старшим сыном Джона Ноуэлла из Рид-Холла, Рид, Ланкашир, от его второй жены Элизабет Кей из Рочдейла и братом Лоуренса Ноуэлла. Роберт Ноуэлл, юрист суда по делам опекунства, также был его братом. Ноуэлл получил образование в Миддлтоне, близ Рочдейла, Ланкашир, и в колледже Брассеноз Оксфордского университета, где, по преданию, он делил комнату с Джоном Фоксом, известным мучеником. В 1526 году он был избран членом колледжа Брассеноз и провёл в Оксфорде около тринадцати лет. В Конвокации 1563 года Ноуэлл сыграл важную роль. В день её открытия, 12 января, он произнёс проповедь в Вестминстерском аббатстве по случаю открытия созванного парламента. В этой проповеди он задел чувства королевы, призвав её к браку. Говорили, что она больше никогда с ним не разговаривала. На следующий день Мэтью Паркер предложил его кандидатуру на должность пролокутора нижней палаты Конвокации. Избранный на этот пост, он поддерживал связь между двумя палатами, в состав верхней из которых входили епископы. В 1594 году он был назначен каноником одиннадцатого места в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке и оставался на этой должности до 1602 года.
He was the eldest son of John Nowell of Read Hall, Read, Lancashire, by his second wife Elizabeth Kay of Rochdale, and was the brother of Laurence Nowell. Robert Nowell, attorney of the court of wards, was his other brother. Nowell was educated at Middleton, near Rochdale, Lancashire and at Brasenose College, Oxford where he is said to have shared rooms with John Foxe the martyrologist. He was elected fellow of Brasenose in 1526, spending some 13 years in Oxford. In the Convocation of 1563 Nowell played a prominent part. On its opening day, 12 January, he preached in Westminster Abbey the sermon for the opening of the concurrent Parliament. In it, he gave offence to the Queen, when he called on her to marry. It was said that she never spoke a friendly word to him again. On the following day, Matthew Parker nominated him as prolocutor of the Lower House of Convocation. Elected to the post, he was used to keeping the two Houses, the Upper consisting of bishops, in touch with each other. In 1594 he was appointed Canon of the eleventh stall at St George's Chapel, Windsor Castle, a position he held until 1602.
Смерть и наследие
Ноуэлл занимал должность декана собора Святого Павла в течение 42 лет, до своей смерти 13 февраля 1602 года, и был похоронен в стенах своего собора. Вместе со своим братом Робертом, юристом, он возродил бесплатную школу в Миддлтоне и сделал другие благотворительные пожертвования на нужды образования в колледже Бразеноз. "Не без основания можно вспомнить, что однажды, оставив бутылку эля в траве во время рыбалки, он обнаружил ее через несколько дней не бутылкой, а ручным огнестрельным оружием – таков был звук при открытии. И считается (ведь случай порождает больше изобретений, чем усердие), что это положило начало продаже эля в бутылках в Англии". Он также был заядлым рыболовом, и Исаак Уолтон сообщает: "Замечено было, что этот достойный человек тратил десятую часть своего времени на рыбалку, а также (ибо я общался с теми, кто общался с ним) отдавал десятую часть своего дохода и обычно всю свою добычу бедным, жившим у тех рек, где он ловил рыбу, часто говоря: 'Благотворительность дает жизнь религии'".
Nowell held the deanery of St Paul's for 42 years, until his death on 13 February 1602; and was buried within his cathedral. With his brother Robert, a lawyer, he re established the free school at Middleton; and made other benefactions for educational purposes at Brasenose College. "Without offence it may be remembered, that leaving a bottle of ale, when fishing, in the grass, he found it some days after, no bottle, but a gun, such the sound at the opening thereof : and this is believed (casualty is mother of more inventions than industry) the original of bottled ale in England." He was also a keen angler, and Izaak Walton says, "this good man was observed to spend a tenth part of his time in angling; and also (for I have conversed with those which have conversed with him) to bestow a tenth part of his revenue, and usually all his fish, amongst the poor that inhabited near to those rivers in which it was caught; saying often, 'that charity gave life to religion'".
Работы
Ноуэлл известен прежде всего своей работой над катехизисами. Его латинский Catechismus puerorum, существовавший в рукописи, получил поддержку нижней палаты на Созыве 1563 года. Он был опубликован в 1570 году под названием Catechismus, sive, Prima institutio disciplinaque pietatis Christianae с одобрения Мэтью Паркера. В 1571 году его использование в школах было сделано обязательным, а Томас Нортон перевел его на английский язык как «Катехизис, или Первое наставление в христианской религии» (1570). Появились сокращенные издания: «средний» катехизис (1572) и «краткий» катехизис (1573).
Nowell is now remembered for his work on catechisms. His Latin Catechismus puerorum, in manuscript, gained the support of the Lower House in the Convocation of 1563. It was printed in 1570, as Catechismus, sive, Prima institutio disciplinaque pietatis Christianae, with Matthew Parker's approval. It was officially required to be used in schools, in 1571, and Thomas Norton translated it into English, as A Catechism, or, First instruction of Christian religion (1570). Abridged versions appeared: the "middle" catechism (1572) and the "shorter" catechism (1573).
Семья
Ноуэлл был дважды женат, но не имел детей; его первой женой была Джейн Мерри, вдова Томаса Бойера, дяди Фрэнсиса Бойера, а второй – Элизабет Хаст, дважды овдовевшая. Он также приходился дядей богослову Уильяму Уитакеру, который перевёл "средний" катехизис на греческий язык.
Nowell was twice married, but left no children; his first wife was Jane Mery, widow of Thomas Bowyer, the uncle of Francis Bowyer, and his second Elizabeth Hast, twice widow. He was also the uncle of the theologian William Whitaker, who translated the "middle" catechism into Greek.