Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт Уильям Кинг (1663–1712) был английским поэтом.
English poet
William King (1663–1712) was an English poet.
Жизнь
Родился в Лондоне, Англия, сын Иезекииля Кинга, он был родственником семьи Эдварда Хайда, 1-го графа Кларендона. Из Вестминстерской школы, где он был учеником Ричарда Басби, в возрасте 18 лет он был избран в Колледж Христа в Оксфорде в 1681 году. Там, как говорят, он полностью посвятил себя учебе. По сообщениям, за восемь лет он прочитал более 22 000 книг и рукописей, а Томас Янг уменьшил это число до примерно 7000 за семь лет. В 1688 году он получил степень магистра. Занявшись гражданским правом, он стал доктором в 1692 году и был принят в качестве адвоката в Доктора Коммонс. В 1702 году, переехав в Ирландию, он был назначен судьей Адмиралтейского суда, комиссаром по призовым делам, хранителем записей в Бирмингемской башне и генеральным викарием примата Нарцисса Марша. Кинг нашел друга в Энтони Аптоне, одном из судей Высшего суда, у которого был дом под названием Маунтаун, недалеко от Дублина, где Кинг часто останавливался. Оба мужчины подверглись резкой критике со стороны своих политических оппонентов за пренебрежение своими служебными обязанностями; говорили, что у них не было никаких амбиций, кроме как провести остаток дней в тихой сельской жизни. В 1708 году, когда лорд Уортон был отправлен управлять Ирландией, Кинг вернулся в Лондон. В 1710 году он стал сторонником партии Высокой церкви, поддержав Генри Сакверелла, и, как полагают, принимал участие в создании газеты The Examiner. Он с подозрением относился к деятельности вигов и критиковал льстивую проповедь Уайта Кеннета на похоронах герцога Девонширского. Осенью 1712 года здоровье Кинга ухудшилось, и он умер в Рождество.
Born in London, England, the son of Ezekiel King, he was related to the family of Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon. From Westminster School, where he was a scholar under Richard Busby, at the age of 18, he was elected to Christ Church, Oxford, in 1681. There, he is said to have dedicated himself completely to his studies. Reportedly, after eight years, he had read over 22,000 books and manuscripts, a figure reduced to about 7,000 in seven years by Thomas Young. In 1688, he graduated with an M. A. Taking up the civil law, he became a doctor in 1692 and was admitted as an advocate at Doctors' Commons. In 1702, having moved to Ireland, he was made Judge of the Admiralty, Commissioner of the Prizes, Keeper of the Records in Birmingham's Tower, and Vicar General to Narcissus Marsh, the primate. King found a friend in Anthony Upton, one of the High Court judges, who had a house called Mountown, near Dublin, where King frequently stayed. Both men were severely criticised by their political opponents for neglecting their official duties; it was said that they had no ambition but to live out their days in rural retirement. In 1708, when Lord Wharton was sent to govern Ireland, the King returned to London. In 1710, he became a supporter of the High Church party, on the side of Henry Sacheverell, and was supposed to have had some part in setting up The Examiner. He was suspicious of the operations of Whiggism, and he criticised White Kennet's adulatory sermon at the funeral of the Duke of Devonshire. In the autumn of 1712, King's health declined, and he died on Christmas Day.
Работы
В 1688 году Кинг опубликовал "Размышления об истории ереси Монса Варильяса", написанные совместно с Эдвардом Ханнесом, как опровержение изложения Антуаном Варильясом истории Джона Уиклифа. Он уже выполнил несколько переводов с французского языка и написал ряд юмористических и сатирических произведений, а в 1694 году Мольсворт опубликовал свой "Отчет о Дании", в котором выразил крайнее пренебрежение к датчанам и их монарху. Эта книга оскорбила принца Георга Датского, супруга королевы Анны, и датский министр выразил протест. В 1699 году он опубликовал "Путешествие в Лондон", следуя методу доктора Мартина Листера, который ранее опубликовал "Путешествие в Париж". А в 1700 году он высмеял Королевское общество – или, по крайней мере, его президента, сэра Ганса Слоана – в двух диалогах под названием "Трансакционер". В Маунтауне, в доме своего друга, судьи Аптона, он написал стихотворение "Мулли из Маунтауна". Вернувшись в Лондон, Кинг опубликовал несколько эссе под названием "Полезные изыскания", включая "Путешествие на остров Каджамай". Затем он написал поэму "Искусство любви", а в 1709 году подражал Горацию в "Искусстве кулинарии", которую опубликовал вместе с несколькими письмами к Листеру. В 1711 году была написана "История языческих богов" – книга, предназначенная для использования в школах. В том же году он опубликовал "Руфин", историческое эссе и политическую поэму о герцоге Марлборо и его сторонниках.
In 1688, King published Reflections upon Mons Varillas's History of Heresy, written with Edward Hannes, a confutation of Antoine Varillas's account of John Wycliffe. He had already made some translations from the French language and written some humorous and satirical pieces, and in 1694, Molesworth published his Account of Denmark, in which he treated the Danes and their monarch with great contempt. This book offended Prince George of Denmark, the consort of Queen Anne, and the Danish Minister protested. In 1699, he published A Journey to London, following the method of Dr. Martin Lister, who had published A Journey to Paris. And in 1700, he satirised the Royal Society—or at least, Sir Hans Sloane, their president—in two dialogues entitled The Transactioner. At Mountown, the home of his friend Mr Justice Upton, he wrote the poem Mully of Mountown. Back in London, King published some essays called Useful Transactions, including Voyage to the Island of Cajamai. He then wrote the Art of Love, a poem, and in 1709 he imitated Horace in an Art of Cookery, which he published with some letters to Lister. The History of the Heathen Gods, a book composed for schools, was written in 1711. The same year, he published Rufinus, a historical essay and a political poem on the Duke of Marlborough and his adherents.