Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский художник (род. 1962)
Japanese artist (born 1962)
Ёсиюки Садамото (貞本 義行) — японский художник-постановщик персонажей, автор манги и один из основателей аниме-студии Gainax.
Yoshiyuki Sadamoto (貞本 義行) is a Japanese character designer, manga artist, and one of the founding members of the Gainax anime studio.
Карьера
Когда Gainax был основан как Daicon Film, Садамото работал аниматором над вторым анимационным проектом – заставкой Daicon IV. Его первой работой в качестве дизайнера персонажей для Gainax стал фильм «Королевские космические силы: Крылья Хоннеамиса», вышедший в 1987 году. Он продолжил создавать дизайн персонажей для Gainax в сериалах «Надия: Секрет голубой воды», «Неон Генезис Евангелион», «FLCL» и «Диебастер». Официальная манга-адаптация «Евангелиона», публиковавшаяся с 1994 по 2013 год, была полностью написана и проиллюстрирована Садамото. Он также сотрудничал с режиссёром Мамору Хосодой, создавая дизайн персонажей для фильмов «Девочка, покорившая время», «Летние войны» и «Волчьи дети Амэ и Юки». По словам Ясуо Оцуки, который был наставником Садамото в начале его карьеры, он встречал лишь трёх людей, которых считал более талантливыми, чем он сам. Один из них – Ёсиюки Садамото. Другие двое – Садао Цукиока, ставший художником-постановщиком, и удостоенный наград режиссёр Хаяо Миядзаки. Когда Оцука встречался с этими тремя, ему казалось, что он невольно снимает перед ними шляпу. Однако он считает, что только Миядзаки в полной мере овладел подлинно превосходной техникой анимации. Он предполагает: «Слишком выдающийся человек может впасть в отчаяние при работе в команде». В интервью 2013 года для японского развлекательного сайта Nihongogo выяснилось, что Садамото очень требователен к деталям и не стал бы браться за иллюстрацию чего-либо, что ему совершенно незнакомо. «В целом, я не хочу рисовать то, что мне нужно дополнительно изучать, чтобы нарисовать. Например, я не смог бы нарисовать медицинскую мангу, потому что мне невозможно врать о медицине. То же самое с футболом и бейсболом. Я не знаком с этими мирами, поэтому было бы слишком сложно достоверно изобразить игру». На вопрос о желаемых коллаборациях он выразил интерес к работе с Робертом Весталлом и Филипом К. Диком, но извинился: «К сожалению, это все уже ушедшие из жизни люди».
When Gainax was originally founded as Daicon Film, Sadamoto served as animator on the second animated project, the Daicon IV opening animation. His first assignment as a character designer for Gainax was the film Royal Space Force: The Wings of Honnêamise, released in 1987, he continued to design characters for Gainax with the series Nadia: The Secret of Blue Water, Neon Genesis Evangelion, FLCL, and Diebuster. The official manga adaptation of Evangelion, published between 1994 and 2013, was fully written and illustrated by Sadamoto. He also collaborated with director Mamoru Hosoda to provide character designs for the films The Girl Who Leapt Through Time, Summer Wars, and Wolf Children. According to Yasuo Otsuka, who guided Sadamoto as a newcomer, there are only three people whom he regarded as more skillful than himself that he has met during his career. One of them is Yoshiyuki Sadamoto. The other two are Sadao Tsukioka who became a visual creator, and award winning director Hayao Miyazaki. When Otsuka met the three men, he seems to have felt that he was taking off his hat to them at once. However, he thinks that only Miyazaki completely mastered a genuinely superior animation technique at present. He guesses, "A too excellent person might despair in the group work". In a 2013 interview with Japanese Entertainment website Nihongogo, it was revealed that Sadamoto is a stickler for details and wouldn't feel comfortable illustrating anything too unfamiliar to him. "In general, I don’t want to draw something that I have to study further in order to draw. For example, I could not draw a medical manga because it’s impossible for me to make a lie about medicine. Also things like Soccer and Baseball. I am unfamiliar with these worlds so it would be too difficult to show the actual plays." When asked about dream collaborations he revealed an interest in working with Robert Westall and Philip K. Dick but apologized "These are all deceased people, sorry."
Критика
9 августа 2019 года Садамото раскритиковал в Twitter статую, представленную на исторической художественной выставке "После 'Свободы выражения'?" в Музее искусств префектуры Айчи, – "Статую мира" (2011) работы Ким Со Кён и Ким Ын Сан, посвященную женщинам для утех, девушкам, работавшим в военных борделях для японской армии во время Второй мировой войны. Статуя была впервые установлена ее создателями перед посольством Японии в Сеуле в качестве формы политического протеста. Он также раскритиковал фильм на выставке, в котором демонстрировалась фотография сжигаемого и затем попираемого императора Японии, назвав это "неотличимым от стиля пропаганды определенной страны". Садамото заявил: "Я хотел, чтобы это было художественное мероприятие, в основе которого – академическое современное искусство. Устраните безумные [пропагандистские] медиа, поддерживающие эту идею, и выставку еще можно будет спасти". Далее он добавил: "Я не собираюсь полностью отвергать превращение пропаганды в искусство, но, честно говоря, это совершенно не затронуло меня как художника". Его комментарии вызвали критику со стороны некоторых корейцев и англоговорящих пользователей, которые выразили свое недовольство его взглядами в ответ на его твит. Позже Садамото утверждал, что ему просто не понравился дизайн статуи, но он любит корейских айдолов и даже имеет корейских друзей. По словам соучредителя Gainax Тосио Окады, негативное отношение Садамото к корейцам проявилось еще во время производства "Надии", когда он обвинил корейских аниматоров, работавших по аутсорсу, в колебаниях качества во время арки "Остров" и устраивал гневные тирады, унижая их работу, после чего уезжал из студии на своем мотоцикле. Анно считал, что это было связано с недопониманием в производственном процессе, а Окада объяснил это культурными различиями. После выхода фильма 3.0 Садамото больше не участвовал в работе над финальным фильмом Rebuild, "Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon A Time", и его роль в тетралогии стала уменьшаться. Дизайн персонажей, а также авторство спин-офф манги "Evangelion 3.0" (120 мин.) были переданы Хиденори Мацубаре для большинства фильмов Rebuild, а Садамото был указан как автор "оригинального дизайна персонажей" в фильмах 2.0, 3.0 и 3.0+1.0, с уменьшением его участия в качестве супервайзера в фильмах 2.0 и 3.0. Он также не давал интервью к последним двум фильмам. Многие поклонники, особенно корейские, выразили протест против заявлений Садамото и спросили, участвовал ли он в создании нового фильма "Ева". Садамото отрицал это и заявил, что полностью покинул Khara и "не имеет к этому никакого отношения".
On August 9, 2019, Sadamoto criticized on Twitter a statue featured in the “After ‘Freedom of Expression’?” historical art exhibition at the Aichi Prefecture Museum of Art, Statue of Peace (2011), by Kim Seo kyung and Kim Eun sang memorializing comfort women, girls who worked in wartime brothels in World War II for the Japanese military. The statue was first installed by its creators in front of the Japanese embassy in Seoul as a form of political protest. He also criticized a movie in the exhibition that showed a picture of the Emperor of Japan being burned and then stomped underfoot, he referred to it as "indistinguishable from a certain country's style of propaganda". Sadamoto said "I wanted it to be an art event with academic contemporary art at its core Remove the crazy [propaganda] affirming media and the exhibition could still be redeemed." he follows "I'm not going to completely reject the act of turning propaganda into art, but honestly speaking, it did not speak to me at all on an artistic level." His comments have been criticized by some Koreans and English speakers who replied to his tweet with displeasure of his views. Later, Sadamoto claimed he merely disliked the statue's design, but liked Korean idols and even had Korean friends. According to Gainax co founder Toshio Okada, Sadamoto's feelings towards Koreans were already a factor of animosity during the production of Nadia, during which he blamed outsourced Korean animators for oscillations of quality during the series' "Island Arc" and would go on angry tirades disparaging their work, leaving the studio on his motorcycle. Anno believed this was part of miscommunication in the production process, and Okada attributed it to cultural differences. After 3.0, Sadamoto has not returned to work on the final Rebuild movie, Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon A Time, and has had a diminishing role in the tetralogy. Character design, as well as authorship for the spin off manga Evangelion 3.0 ( 120 min. ), was instead handed to Hidenori Matsubara for most of the Rebuilds, with Sadamoto being credited instead as "original character design" in 2.0, 3.0 and 3.0+1.0, with diminishing involvement in a supervisory role for 2.0 and 3.0. He is also not interviewed for the last two films. Many fans, primarily Korean ones, protested at Sadamoto's statements, and asked if he was still involved with the new Eva movie. Sadamoto denied this and stated he had completely resigned from Khara and had "no involvement whatsoever".
Работы
Год Название Роль Медиа Источник 1981 FINAL STRETCH Художник/Сценарист Манга 1981 LONELY LONESOME NIGHT Художник/Сценарист Манга 1981 CRAZY RIDER Художник/Сценарист Манга 1983 Daicon IV Аниматор Короткометражный фильм 1987 Королевские космические силы: Крылья Хоннеамиза Дизайнер персонажей Фильм 1990–1991 Надя: Секрет голубой воды Дизайнер персонажей Аниме 1993 ROUTE20 Художник/Сценарист Манга 1994–2013 Неон Генезис Евангелион Художник/Сценарист Манга 1995–1996 Неон Генезис Евангелион Дизайнер персонажей Аниме 2002 hack//Sign Дизайнер персонажей Аниме 2002–2005 hack (серия видеоигр) Художник Видеоигра 2004–2006 Diebuster Дизайнер персонажей OVA
Year Title Role Media Source 1981 FINAL STRETCH Artist/Story Manga 1981 LONELY LONESOME NIGHT Artist/Story Manga 1981 CRAZY RIDER Artist/Story Manga 1983 Daicon IV Animator Short film 1987 Royal Space Force: The Wings of Honnêamise Character designer Film 1990–1991 Nadia: The Secret of Blue Water Character designer Anime 1993 ROUTE20 Artist/Story Manga 1994–2013 Neon Genesis Evangelion Artist/Story Manga 1995–1996 Neon Genesis Evangelion Character designer Anime 2002 hack//Sign Character designer Anime 2002–2005 hack (video game series) Artist Video game 2004–2006 Diebuster Character designer OVA