«Мир внутри» Роберта Сильверберга (1971) – научно-фантастический роман о перенаселенной Земле 2381 года. Номинант премии «Хьюго», антиутопия о будущем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Внутренний мир» — научно-фантастический роман американского писателя Роберта Сильверберга, опубликованный в 1971 году. Изначально роман вышел в виде серии отдельных произведений в 1970 и 1971 годах, за исключением одного, все они были опубликованы в журнале Galaxy, включая новеллу «Внешний мир», номинированную на премию «Хьюго». В 1972 году «Внутренний мир» был номинирован на премию «Хьюго», однако Сильверберг отклонил эту номинацию. 2 марта 2010 года издательство Orb Books выпустило роман в виде книги в мягкой обложке.
1971 science fiction novel by Robert Silverberg
The World Inside is a science fiction novel by American writer Robert Silverberg, published in 1971. The novel originally appeared as a series of shorter works in 1970 and 1971, all but one published in Galaxy, including the Hugo nominated novella "The World Outside". The World Inside was nominated for a Hugo Award in 1972, although Silverberg declined the nomination. On March 2, 2010, Orb Books published this title as a trade paperback edition.
Введение в сюжет
Действие романа разворачивается на Земле в 2381 году, когда население планеты достигло 75 миллиардов человек. Рост населения резко ускорился из-за псевдорелигиозной веры в человеческое воспроизводство как наивысшее благо. Большая часть событий происходит в огромной городской башне высотой три километра, именуемой Урбанальной Монадой 116.
The novel is set on Earth in the year 2381, when the population of the planet has reached 75 billion people. Population growth has skyrocketed due to a quasi religious belief in human reproduction as the highest possible good. Most of the action occurs in a massive three kilometer high city tower called Urban Monad 116.
Краткое содержание сюжета
Войны, голод, преступность и контроль рождаемости были искоренены. Жизнь теперь полностью реализована и поддерживается внутри Городских Монад (Urbmons) – колоссальных небоскребов с тысячей этажей, расположенных в "созвездиях", где тень одного здания не падает на другое. Каждый Урбмон разделен на 25 автономных "городов" по 40 этажей, расположенных в порядке возрастания статуса, с администраторами на верхнем уровне. Каждое здание может вместить около 800 000 человек, а избыточное население, составляющее три миллиарда в год, переселяется в строящиеся Урбмоны, которые возводятся непрерывно. Население Урбмонов обеспечивается за счет преобразования всей пригодной для жизни территории Земли, не занятой Урбмонами, в сельскохозяйственные угодья. Теоретический предел населения, которое может быть обеспечено таким образом, оценивается в 200 миллиардов. Фермеры ведут совершенно иной образ жизни, с жестким контролем рождаемости. Они обменивают свой урожай на технологии, и между этими двумя обществами редко бывают прямые контакты; даже их языки не являются взаимопонимаемыми. Урбмоны – это мир всеобщей сексуальной свободы, где от мужчин ожидают "ночных похождений"; отказываться от приглашения к сексу считается крайне невежливым. В этом мире рождение детей – благословение: большинство людей вступает в брак в 12 лет и становится родителями в 14. Сама мысль о планировании семьи считается дурным тоном. Конфиденциальность отсутствует из-за ограниченного пространства. Поскольку потребность в свежем воздухе и путешествиях отпала, стремление к перемене мест считается извращением. Жители Городской Монады делят скудные ресурсы и верят, что для мирного сосуществования в тесноте необходимо всеобщее равенство и общность. Это распространяется и на супругов. Несмотря на все усилия по поддержанию стабильного общества, образ жизни в Городской Монаде вызывает психические расстройства у небольшого процента людей, и эта участь постигает двух главных героев книги. "Моральные инженеры" перепрограммируют тех, чье поведение приближается к неприемлемому. Учитывая крайности жизни в Городских Монадах, правоохранительные органы и правосудие придерживаются политики нулевой терпимости. Судебных процессов обычно не проводится, и наказание следует незамедлительно; любой, кто угрожает стабильности общества Урбмон ("флиппо"), "уничтожается", будучи брошенным в шахту, ведущую к генератору энергии здания. Это наводит одного из героев книги на мысль, что человечество было искусственно отобрано для жизни в Урбмонах.
War, starvation, crime and birth control have been eliminated. Life is now totally fulfilled and sustained within Urban Monads (Urbmons), mammoth thousand floor skyscrapers arranged in "constellations", where the shadow of one building does not fall upon another. An Urbmon is divided into 25 self contained "cities" of 40 floors each, in ascending order of status, with administrators occupying the highest level. Each building can hold approximately 800,000 people, with excess population totalling three billion a year transferred to new Urbmons, which are continually under construction. The Urbmon population is supported by the conversion of all of the Earth's habitable land area not taken up by Urbmons to agriculture. The theoretical limit of the population supported by this arrangement is estimated to be 200 billion. The farmers live a very different lifestyle, with strict birth control. Farmers trade their produce for technology and the two societies rarely have direct contact; even their languages are mutually unintelligible. The Urbmons are a world of total sexual license where men are expected to engage in "nightwalking"; it is considered very rude to refuse an invitation for sex. In this world it is a blessing to have children: most people are married at 12 and parents at 14. Just thinking of controlling families is considered a faux pas. Privacy has been dispensed with due to the limited area. Because the need to be outdoors and to travel has been eliminated, thoughts of wanderlust are considered perverse. The dwellers of the Urban Monad share scant resources and believe that sharing of everything is required in order for people to peacefully coexist in close quarters. The sharing extends to wives and husbands. Although great effort is spent to maintain a stable society, the Urban Monad lifestyle causes mental illness in a small percentage of people, and this fate befalls two of the book's main characters. "Moral engineers" reprogram those who are approaching an unacceptable level of behavior. Given the extremes of life in the Urban Monads, law enforcement and the concept of justice employ a zero tolerance policy. There are usually no trials, and punishment is swift; anyone who threatens the stability of the Urbmon society (a "flippo") is "erased" by being thrown into a shaft that terminates in the building's power generator. This gives one of the book's characters the idea that humanity has been selectively bred for life within the Urbmons.