Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Сильвербергтің 1971 жылғы ғылыми фантастикалық романы "Ішкі әлем" – американдық жазушы Роберт Сильвербергтің 1971 жылы жарық көрген ғылыми фантастикалық романы. Роман бастапқыда 1970 және 1971 жылдары бірнеше қысқа туындылар түрінде жарық көрді, олардың көп бөлігі, "The World Outside" повесінен басқа, Galaxy журналында жарияланды және Хьюго сыйлығына ие болды. "Ішкі әлем" 1972 жылы Хьюго сыйлығына ұсынылды, бірақ Сильверберг бұл ұсыныстан бас тартты. 2010 жылдың 2 наурызында Orb Books бұл кітапты саудалық жұмсақ мұқабалы басылым ретінде шығарды.
1971 science fiction novel by Robert Silverberg
The World Inside is a science fiction novel by American writer Robert Silverberg, published in 1971. The novel originally appeared as a series of shorter works in 1970 and 1971, all but one published in Galaxy, including the Hugo nominated novella "The World Outside". The World Inside was nominated for a Hugo Award in 1972, although Silverberg declined the nomination. On March 2, 2010, Orb Books published this title as a trade paperback edition.
Сюжетке кіріспе
Роман 2381 жылы Жерде, планета халқы 75 миллиардқа жеткен кезде өтеді. Халық санының өсуі адам баласын көбейтуді ең жоғары жақсылық деп санайтын жартылай діни сенімге байланысты күрт үдей түсті. Оқиғаның көп бөлігі 3 километрлік биіктіктегі "Қалалық Монад 116" деп аталатын алып қала мұнарасында орын алады.
The novel is set on Earth in the year 2381, when the population of the planet has reached 75 billion people. Population growth has skyrocketed due to a quasi religious belief in human reproduction as the highest possible good. Most of the action occurs in a massive three kilometer high city tower called Urban Monad 116.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Соғыс, ашаршылық, қылмыс және бала тууды реттеу жойылған. Қазіргі таңда, өмір толыққанды және қалалық Монадаларда (Urbmons) дамиды – мың қабаттан тұратын алып үйлер "жұлдыздар шоқтарына" ұқсас орналасқан, онда бір ғимараттың көлеңкесі екіншісіне түспейді. Әрбір Урбмон 40 қабаттан тұратын 25 жеке "қалаға" бөлінген, олардың мәртебесі төменнен жоғары қарай реттелген, ал әкімшілер ең жоғарғы қабатты иеленеді. Әрбір ғимаратқа шамамен 800 000 адам сыйып, жылына артық 3 миллиард адам жаңа салынып жатқан Урбмонға көшіріледі. Урбмон халқының өмірін қамтамасыз ету үшін, Урбмонға жарамаған Жердің барлық мекендеуге жарамды жері ауыл шаруашылығына айналдырылған. Бұл жүйе бойынша қамтамасыз етіле алатын халықтың теориялық лимиті 200 миллиардқа бағаланады. Фермерлер мүлдем басқаша өмір салтымен өмір сүреді, олардың тууы қатаң бақыланады. Фермерлер өнімдерін технологияға айырбастайды, ал екі қоғам арасында тікелей байланыс сирек, тіпті олардың тілдері де өзара түсініксіз. Урбмон – ерлердің "түндегі серуендерге" қатысуы күтілетін, жыныстық еркіндіктің шексіздік әлемі; жыныстық қатынасқа шақырудан бас тарту – өте әдепсіздік саналады. Осы әлемде балалы болу – құт-береке: көптеген адамдар 12 жасында үйленеді және 14 жасында ата-ана болады. Отбасыны бақылау туралы ойлау – үлкен қателік. Аумақтың шектеулі болуына байланысты, жеке өмірге кепілдік жоқ. Сыртқа шығу және саяхаттау қажеттігі жойылғандықтан, саяхаттау туралы армандар бұзық саналады. Қалалық Монаданың тұрғындары аз ресурстарды бөліседі және адамдар тығыз жағдайда бейбіт өмір сүру үшін барлығын бөлісу қажет деп санайды. Бұл бөлісу әйелдер мен күйеулерге де қатысты. Қоғамды тұрақтандыруға көп күш жұмсалса да, қалалық Монада өмір салты адамдардың аз пайызында психикалық ауруларға әкеледі, және осы тағдыр кітаптың екі басты кейіпкеріне бұйырады. "Мораль инженерлері" адамгершілікке жат мінез-құлық деңгейіне жақындағандарды қайта бағдарлайды. Қалалық Монададағы өмірдің экстремалды жағдайларын ескере отырып, құқық қорғау органдары мен әділеттік концепциясы "нөлдік төзімділік" саясатын қолданады. Әдетте сот болмайды, жаза жылдам келеді; Урбмон қоғамының тұрақтылығына қауіп төндіретін кез келген адам ("флиппо") ғимараттың қуат генераторына аяқталатын шахтаға тасталып "жойылады". Бұл кітаптың кейіпкерлерінің біріне адамзат Урбмон ішінде өмір сүруге бейімделу үшін таңдап алынған деген ой келтіреді.
War, starvation, crime and birth control have been eliminated. Life is now totally fulfilled and sustained within Urban Monads (Urbmons), mammoth thousand floor skyscrapers arranged in "constellations", where the shadow of one building does not fall upon another. An Urbmon is divided into 25 self contained "cities" of 40 floors each, in ascending order of status, with administrators occupying the highest level. Each building can hold approximately 800,000 people, with excess population totalling three billion a year transferred to new Urbmons, which are continually under construction. The Urbmon population is supported by the conversion of all of the Earth's habitable land area not taken up by Urbmons to agriculture. The theoretical limit of the population supported by this arrangement is estimated to be 200 billion. The farmers live a very different lifestyle, with strict birth control. Farmers trade their produce for technology and the two societies rarely have direct contact; even their languages are mutually unintelligible. The Urbmons are a world of total sexual license where men are expected to engage in "nightwalking"; it is considered very rude to refuse an invitation for sex. In this world it is a blessing to have children: most people are married at 12 and parents at 14. Just thinking of controlling families is considered a faux pas. Privacy has been dispensed with due to the limited area. Because the need to be outdoors and to travel has been eliminated, thoughts of wanderlust are considered perverse. The dwellers of the Urban Monad share scant resources and believe that sharing of everything is required in order for people to peacefully coexist in close quarters. The sharing extends to wives and husbands. Although great effort is spent to maintain a stable society, the Urban Monad lifestyle causes mental illness in a small percentage of people, and this fate befalls two of the book's main characters. "Moral engineers" reprogram those who are approaching an unacceptable level of behavior. Given the extremes of life in the Urban Monads, law enforcement and the concept of justice employ a zero tolerance policy. There are usually no trials, and punishment is swift; anyone who threatens the stability of the Urbmon society (a "flippo") is "erased" by being thrown into a shaft that terminates in the building's power generator. This gives one of the book's characters the idea that humanity has been selectively bred for life within the Urbmons.