Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2SER – некоммерческая радиостанция, расположенная в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия, и вещающая на частоте 107.3 FM. Она управляется компанией Sydney Educational Broadcasting Ltd и финансируется совместно Технологическим университетом Сиднея и Университетом Маккуори. Радиостанция является членом Ассоциации общественного вещания Австралии. У 2SER действует лицензия на вещание по всему мегаполису, и в эфире представлены разнообразные программы: специализированная музыка, общетематические журналы и специализированные передачи.
2SER is a not for profit radio station in Sydney, New South Wales, Australia, broadcasting on the frequency 107.3 FM. It is operated by Sydney Educational Broadcasting Ltd, and co funded by two Universities, University of Technology Sydney and Macquarie University. It is a member of the Community Broadcasting Association of Australia. The station has a metro wide license and broadcasts a mix of programming styles specialist music, general magazines, and specialist talks.
Программирование
2SER вещает широкий спектр музыкальных и разговорных программ. Темы разговорных программ включают науку, текущие события, здоровье, охрану окружающей среды, книгоиздание, гендерную и квир-культуру, музыку, искусство и театр. Музыкальные жанры включают экспериментальную музыку, металл, поп и пространственное аудио. Некоторые программы выходят в эфир уже более 30 лет, в том числе Back To Funk, Static и The Phantom Dancer. Программа Gaywaves, посвященная ЛГБТКИА+ сообществу, выходила в эфир с ноября 1979 по 2005 год. Станция также является одним из немногих средств массовой информации, имеющих специальную программу для заключенных – Jailbreak.
2SER broadcasts a wide range of music and talk shows. Talk show topics include science, current affairs, health, conservation, publishing, gender and queer culture, music, arts and theatre. Music genres include experimental, metal, pop and spatial audio. Some programs have been on air for more than 30 years, including Back To Funk, Static and The Phantom Dancer. Gaywaves, an LGBTQIA+ program, aired from November 1979 to 2005. The station is also one of few media outlets that has a special program for prisoners, Jailbreak.
История
1 октября 1979 года радиостанция 2SER была открыта федеральным министром образования, сенатором Джоном Карриком. В середине 1990-х станция расширила свою программу, сделав акцент на андеграундную танцевальную музыку. Это вызвало разногласия внутри коллектива, но 2SER организовала серию весьма прибыльных мероприятий по сбору средств под названием Freaky Loops в сотрудничестве с сиднейскими промоутерами, такими как Cryogenesis, Clan Analogue, Club Kooky и Elefant Traks, что позволило поддерживать переход к новому музыкальному формату в течение нескольких лет, до 2001 года. В период с 2003 по 2005 год станция работала над улучшением своего имиджа, внедрив новый логотип и элементы фирменного стиля, а также переработала свое онлайн-присутствие для обеспечения более насыщенного контента. В конце 2004 года станция столкнулась с прогнозируемым дефицитом бюджета в размере до 100 000 долларов в течение финансового года. Руководство решило эту проблему, сократив число штатных сотрудников, предложив сократить использование студии в Университете Маккуори и попытавшись привлечь немного более взрослую аудиторию. Эти идеи вызвали недовольство у некоторых волонтеров. Внутренний активизм привел к смягчению политики, и в начале 2005 года была запущена новая программная сетка. Несмотря на споры, предшествовавшие ее запуску, она оказалась лишь незначительной перестановкой в существующей сетке, а не кардинальной перестройкой. С конца 2000-х и в течение 2010-х годов 2SER продолжала расширять свои возможности в эфире и в цифровом пространстве, а также развивать подкастинг. Станция получила международные награды за свои совместные проекты, в том числе Серебряную радиопремию на New York Festivals Radio Awards за проект History Lab (совместно с Impact Studios). В октябре 2019 года станция отметила свое 40-летие серией подкастов, выставкой и книгой «Неполная история общественного радио: 46 ящиков вещей 2SER». Долгосрочная публикация станции, Listening Post, также была полностью оцифрована и размещена в австралийском архиве открытого доступа Trove. Сегодня станция работает на базе как UTS, так и Университета Маккуори.
On 1 October 1979 2SER was opened by the Federal Minister for Education, Senator John Carrick. In the mid 1990s the station expanded its programming to emphasise underground dance music. This caused friction within the station but 2SER organised a series of highly lucrative fund raising events called Freaky Loops in association with Sydney promoters such as Cryogenesis, Clan Analogue, Club Kooky and Elefant Traks which sustained the move to a new musical format for several years until 2001. The station worked on improving its brand across the 2003 2005 period, incorporating a fresh new logo and brand elements, while the station's online presence was also redesigned to deliver a rich content experience. In late 2004, the station was faced with a projected budget shortfall of up to $100,000 that financial year. Management addressed the situation by reducing the number of paid staff, putting forward proposals to scale down the use of its studio at Macquarie University and attempting to cater for a slightly older audience. These ideas were met with frustration from some volunteers. Internal activism resulted in a softening of policy and in early 2005, the new program grid was launched. Despite the controversy in its lead up, it proved to be a simple reshuffle of the existing grid rather than a dramatic overhaul. From the late 2000s and into the 2010s, 2SER has continued to expand its offerings across broadcast and digital, as well as with podcasting. It has won international awards for its collaborations, including a Silver Radio Prize at the New York Festivals Radio Awards for History Lab (with Impact Studios). The station celebrated its 40th anniversary in October 2019 with a podcast series, exhibition and book, An Incomplete History of Community Radio: 2SER's 46 Boxes of Stuff. The station's long term publication, Listening Post, was also digitised in full and placed in the Australian open access archive Trove. Today it runs out of UTS as well as Macquarie University.
Люди
Станция помогла начать карьеру Джули Маккроссин, Робби Бака, Ричарда Кингсмилла, Хелен Рейзер, Элеоноры Холл, Фенеллы Кернбоун, Стива Ахерна, Джесс Скалли и Джонатана Харли, все они начинали на станции волонтерами. Нынешний руководитель станции – Пола Крюгер.
The station helped launch the broadcasting careers of Julie McCrossin, Robbie Buck, Richard Kingsmill, Helen Razer, Eleanor Hall, Fenella Kernebone, Steve Ahern, Jess Scully, and Jonathan Harley all of whom started out on the station as volunteers. The current station manager is Paula Kruger.