Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальная группа патрулей (SPG) была подразделением Полицейской службы Большого Лондона, отвечавшим за предоставление централизованной мобильной силы для борьбы с серьезными нарушениями общественного порядка, преступностью и терроризмом, с которыми не могли справиться местные отделения полиции. SPG действовала с 1961 по 12 января 1987 года. Она была заменена Группой территориальной поддержки (TSG), которая была в три раза больше SPG.
Former unit of the London police
the London Metropolitan Police unit
The Special Patrol Group (SPG) was a unit of Greater London's Metropolitan Police Service, responsible for providing a centrally based mobile capacity to combat serious public disorder, crime, and terrorism, that could not be dealt with by local divisions. The SPG was active from 1961 to 12 January 1987. It was replaced by the Territorial Support Group (TSG), three times the size of the SPG.
История
В SPG набирали опытных полицейских, способных работать в составе мобильных групп, как в форме, так и в штатском, для предотвращения массовых беспорядков, пресечения преступлений в районах с высоким уровнем криминогенной обстановки, проведения личных досмотров и реагирования на террористические угрозы. Подразделение также осуществляло собственное наблюдение и было поставлено задача по снижению количества краж со взломом. Для обеспечения независимой работы от обычных подразделений SPG располагало выделенным радиоканалом и парком автомобилей. Изначально SPG состоял из четырех подразделений, дислоцированных по всему Лондону. Позднее их число было увеличено до шести, а затем до восьми. Каждое подразделение включало инспектора, трех сержантов и тридцать констеблей. Положение SPG в столичной полиции было необычным: если Летающий отряд стал символом уголовного розыска в Лондоне, то SPG приобрело репутацию подразделения, в которое стремились попасть эффективные офицеры патрульно-постовой службы. Благодаря этому в SPG поддерживался исключительно высокий уровень корпоративного духа. Другие полицейские силы за пределами Лондона создали собственные аналоги Специальной группы патрулирования. Полиция Большого Манчестера создала Группу тактической поддержки (TAG) в 1977 году. Полиция Мерсисайда сформировала Целевую группу в 1974 году, которая была расформирована в 1978 году и заменена Отделом оперативной поддержки (OSD). Специальная группа патрулирования также действовала в Северной Ирландии.
The SPG recruited experienced police officers capable of working as striper teams, either in uniform or in plain clothes preventing public disorder, targeting areas of serious crime, carrying out stop and searches, and providing a response to terrorist threats. It also conducted its own surveillance and was tasked with reducing burglaries. It had a dedicated radio channel and a fleet of vans to allow it to work independently of routine divisions. The SPG originally consisted of four units based throughout London. This was increased to six and finally to eight. Each unit comprised an inspector, three sergeants, and thirty constables. Its position within the Metropolitan Police was unusual: whereas the Flying Squad became the symbol of the Criminal Investigation Department in London, the SPG became recognised as a unit that efficient uniformed officers could aspire to join. As such it had an exceptionally high level of esprit de corps. Other police forces outside London created their own versions of the Special Patrol Group. Greater Manchester Police created the Tactical Aid Group (TAG) in 1977. Merseyside Police formed the Task Force in 1974, which was disbanded in 1978 and replaced with the Operational Support Division (OSD). There was also a Special Patrol Group in Northern Ireland.
Противоречия
Один из самых спорных инцидентов с участием СДПГ произошел в 1979 году, когда сотрудники обеспечивали порядок во время протеста Антинацистской лиги в Саутхолле. В ходе столкновений демонстрант Блэр Пич получил удар по голове, что привело к его смерти; в то время предполагалось, что это сделали сотрудники SPG. В ходе последующих расследований в шкафчиках, которые офицеры SPG хранили как сувениры на одной из своих баз после изъятия оружия, было обнаружено неавторизованное оружие, включая ножи, монтировки и кувалды. Ни один сотрудник SPG так и не был обвинен в нападении. Просочился внутренний отчет, в котором сообщалось, что полиция Метрополитен урегулировала дело с семьей Пича во внесудебном порядке. Оригинальный отчет полиции Метрополитен, официально опубликованный 27 апреля 2010 года, пришел к выводу, что смертельный удар, нанесенный активисту против расизма, скорее всего, был нанесен сотрудником полиции. Считается, что "череп Пича был раздроблен неавторизованным оружием, таким как дубинка с утяжелителем из свинца или полицейское радио". Внутренний отчет также пришел к выводу, что некоторые сотрудники вступили в сговор с целью сокрытия обстоятельств смерти учителя, работавшего с детьми с особыми потребностями, и настоятельно рекомендовал возбудить дело против трех сотрудников за попытку или сговор с целью воспрепятствования правосудию.
One of the SPG's most controversial incidents came in 1979, while officers were policing a protest by the Anti Nazi League in Southall. During a running battle, demonstrator Blair Peach was struck on the head, which caused his death; at the time it was alleged to have been an action of the SPG. In the inquiries that followed, unauthorised weapons were found in lockers kept as souvenirs by SPG officers at one of their bases after the weapons were seized; these included knives, crowbars, and sledgehammers. No SPG officer was ever charged with the attack. An internal report was leaked, which stated that the Metropolitan Police settled with Peach's family out of court. The original Metropolitan police report, eventually officially published on 27 April 2010, concluded that the fatal blow that killed the anti racism activist was probably made by a police officer. It is thought that "Peach's skull was crushed with an unauthorised weapon, such as a lead weighted cosh or police radio" The internal report also concluded that some officers had conspired to cover up the circumstances of the special needs teacher's death and strongly recommended that proceedings be taken against three officers for attempting or conspiracy to pervert the course of justice.
В популярной культуре
Ник Лоу упомянул Специальную группу патрулирования в песне "Половина мальчика и половина мужчины" на своем альбоме "Nick Lowe and His Cowboy Outfit" (1984). В ситкоме BBC "Молодые" (1982–1984) хомячок персонажа Вивяна Бастерда был назван "Специальной группой патрулирования". Вторая книга трилогии "Бориблы" Майкла де Ларрабеити, "Бориблы идут ва-банк", содержит пародию на SPG в виде "Специальной группы Бориблов", или SBG, возглавляемой злодеем книги, вымышленным инспектором Сассуортом. Британские Oi!-группы The Exploited и Red Alert выпустили песни под названием "S. P. G." на альбомах "Punks Not Dead" (1981) и "We've Got The Power" (1983) соответственно. В песне Линтона Квеси Джонсона "Reggae fi Peach" с альбома "Bass Culture" (1980) звучит рефрен: "SPG – это убийцы (убийцы) / Мы не позволим им зайти еще дальше". В скетче "Расистская полиция" из "Новостей не в девять часов" констебль Савидж переводится в SPG. В песне "Little Boys in Blue" панк-группы The Professionals есть строчка: "Special Patrol, License to kill".
Nick Lowe referred to the Special Patrol Group in the song "Half a Boy and Half a Man", on his album Nick Lowe and His Cowboy Outfit (1984). In the BBC sitcom The Young Ones (1982–84), the character Vyvyan Basterd's pet hamster was named "Special Patrol Group". The second book of The Borrible Trilogy novels, The Borribles Go For Broke by Michael de Larrabeiti, features a parody of the SPG in the form of the "Special Borribles Group", or SBG, led by the book's villain, the fictional Inspector Sussworth. British Oi! bands The Exploited and Red Alert both have songs named "S. P. G.", on the albums Punks Not Dead (1981) and We've Got The Power (1983), respectively. The Linton Kwesi Johnson song "Reggae fi Peach", on the album Bass Culture (1980), includes the refrain: "The SPG them are murderers (murderers) / We can't make them get no furtherer". In the Not the Nine O'Clock News Racist Police sketch, Constable Savage is transferred to the SPG. The song "Little Boys in Blue" by the punk band The Professionals includes the lyric "Special Patrol, License to kill".