Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Барри OBE (15 мая 1910 – июнь 1988) – британский телепродюсер, режиссер и руководитель, оказавший значительное влияние на развитие драматических постановок на BBC Television. Получил образование в Королевском колледже Лондона. Он был одним из первых продюсеров, работавших в жанре драмы для BBC, спродюсировав и поставив несколько пьес для только начинающей BBC Television Service в 1930-х годах, до приостановки ее работы на время Второй мировой войны в 1939 году. Помимо драмы, он эпизодически работал над программами другого формата, в частности, продюсировал выпуски журнала «Picture Page» в 1938 году. После возобновления вещания в 1946 году Барри вернулся на работу и быстро стал одним из ведущих продюсеров драматических постановок. В 1952 году он сменил Вала Джилгуда на посту главы драматического отдела BBC Television, который занимал в течение следующего десятилетия. Он отвечал за заказ ряда важных постановок, включая научно-фантастический сериал «Кватермас» и в 1954 году – экранизацию романа Джорджа Оруэлла «1984». Последняя вызвала широкую полемику из-за сцен, которые посчитали шокирующими, и подрывного содержания. Барри выступил в программе текущих дел «Panorama» на следующий день после выхода в эфир, чтобы защитить постановку, а через три дня лично представил вторую прямую трансляцию перед камерой. В 1961 году Барри ушел с поста главы драматического отдела, а на следующий год его сменил его друг Сидни Ньюман, который провел масштабные реформы в отделе. После непродолжительной и неудачной работы руководителем нового телевизионного канала RTÉ в Ирландии, Барри вернулся к непосредственному продюсированию, курируя масштабную экранизацию цикла пьес Уильяма Шекспира «Война роз», после чего окончательно покинул телевидение. Его мемуары о работе на телевидении, «От дворца до рощи», были опубликованы Королевским телевизионным обществом в 1992 году.
Michael Barry OBE (15 May 1910 – June 1988) was a British television producer, director and executive, who was an important early influence on BBC television drama. He was educated at King's College London. He was one of the first producers to work in the field of drama for the BBC, producing and directing several plays for the fledgling BBC Television Service in the 1930s, before it was placed on hiatus for the duration of the Second World War in 1939. He also worked occasionally outside of drama, producing episodes of the magazine programme Picture Page during 1938. After the resumption of the service in 1946, Barry returned, and quickly became one of the senior drama producers. In 1952, he succeeded Val Gielgud to become the Head of Drama at BBC Television, a position he was to occupy for the next decade. He was responsible for commissioning several important productions, including the Quatermass science fiction serials, and in 1954 an adaptation of George Orwell's Nineteen Eighty Four. This latter production caused much controversy due to its supposed horrific scenes and subversive content, and Barry appeared on the current affairs programme Panorama the day after broadcast to defend the production, and three days later introduced the second performance live to camera himself. Barry retired from his position of Head of Drama in 1961, being replaced the following year by his friend Sydney Newman, who oversaw major changes in the department. After a brief and unsuccessful spell in charge of RTÉ's new television service in Ireland, Barry returned for a time to front line producing work, overseeing an epic series adaptations of William Shakespeare's The Wars of the Roses sequence of plays, before he retired altogether from television work. The memoirs of his period in television, From the Palace to the Grove, were published by the Royal Television Society in 1992.