Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий православный патриарх (1939–2023)
Greek Orthodox patriarch (1939–2023)
Эммануил Скопелит (Εμμανουήλ Σκοπελίτης; 17 апреля 1939 — 2023), сменивший патриарха Теофила III.
Emmanouil Skopelitis (Εμμανουήλ Σκοπελίτης; 17 April 1939 when he was succeeded by Patriarch Theophilos III.
Биография
Иренаиос родился 17 апреля 1939 года на греческом острове Самос как Эммануил Скопелит. Он переехал в Иерусалим в 1953 году. Иренаиос долгие годы служил экзархом Гроба Господня в Афинах. После кончины патриарха Диодора, в 2000 году Скопелит был назначен местоблюстителем (временным главой Греческой православной церкви в Иерусалиме) и избран патриархом 13 августа 2001 года на традиционных выборах, проходивших в церкви Гроба Господня. Он был возведен на престол 15 сентября 2001 года как "Патриарх Святого города Иерусалима и всей Палестины, Сирии, Заиордания, Каны Галилейской и Святого Сиона" в присутствии высокопоставленных церковных и светских сановников, включая архиепископа Элладской церкви Христодулоса и митрополита Николая Чешских земель и Словакии.
Irenaios was born on 17 April 1939 on the Greek island of Samos as Emmanouil Skopelitis. He moved to Jerusalem in 1953. Irenaios served for many years as Exarch of the Holy Sepulchre in Athens. Upon the death of Patriarch Diodoros, Skopelitis was appointed locum tenens (temporary head of the Greek Orthodox Church in Jerusalem) in 2000, and was elected patriarch on 13 August 2001, in the traditional election held at the Church of the Holy Sepulchre. He was enthroned on 15 September 2001 as "Patriarch of the Holy City of Jerusalem and all Palestine, Syria, beyond the Jordan River, Cana of Galilee and Holy Zion" in the presence of senior church and secular dignitaries, including Archbishop Christodoulos of the Church of Greece and Metropolitan Nicholas of the Czech and Slovak Orthodox Church.
Увольнение и замена
В начале 2005 года, почти через четыре года после вступления в должность патриарха, Иренаиоса обвинили в продаже трех объектов недвижимости Греческой Церкви в Старом городе Иерусалима организации «Атерет Коханим», заявляющей о своей цели – установление еврейского большинства в Старом городе Иерусалима и в арабских кварталах Восточного Иерусалима. Поскольку большинство православных христиан в этом районе – палестинцы, а земля находилась в арабском районе, который большинство палестинцев надеялись видеть частью будущей палестинской столицы, эти обвинения вызвали серьезную обеспокоенность среди членов Церкви. 6 мая 2005 года, при голосовании, требовавшем двух третей голосов, Священный Синод Иерусалима (руководящий орган Греческого православного патриархата Иерусалима) лишил Иренаиоса патриаршества. Иренаиос, однако, отказался признать свое отстранение. 24 мая 2005 года в Константинополе (Стамбуле) был созван специальный Всеправославный Синод под председательством Вселенского Патриарха Варфоломея, primus inter pares Восточной Православной Церкви, для пересмотра решений Священного Синода Иерусалима. Всеправославный Синод подавляющим большинством голосов подтвердил решение Священного Синода Иерусалима и исключил имя Иренаиоса из диптихов. После вступления в должность Патриарх Феофил III немедленно инициировал судебные разбирательства в израильских судах с целью отмены продажи зданий, утверждая, что сделки не были одобрены Синодом (руководящим органом Греческой Церкви), а финансовый директор, ответственный за продажу, Николас Пападимос, получил деньги от «Атерет Коханим» для продвижения сделки и совершил хищения и коррупционные действия с фондами Патриархата. Также утверждалось, что цена, уплаченная «Атерет Коханим» за здания, была значительно ниже их рыночной стоимости. Тем не менее, в июне 2022 года Верховный суд Израиля постановил, что «Атерет Коханим» приобрела недвижимость законным путем, и что три объекта в Старом городе Иерусалима теперь законно принадлежат еврейской организации.
In early 2005, almost four years into his term as patriarch, Irenaios was accused of selling three properties of the Greek Church in the Old City of Jerusalem to Ateret Cohanim, a Jewish organization whose declared aim is that of establishing a Jewish majority in Jerusalem's Old City and in Arab neighborhoods in East Jerusalem. As most of the Orthodox Christians in the area are Palestinian, and the land was in an Arab populated area that most Palestinians hoped would become a part of a future Palestinian capital, these accusations caused a great deal of concern among Church members. On 6 May 2005, with a voting that required a two thirds majority, the Holy Synod of Jerusalem (the ruling body of the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem) deposed Irenaios as patriarch. Irenaios, nevertheless, refused to accept his deposition. On 24 May 2005, a special pan Orthodox Synod was convened in Constantinople (Istanbul), under the presidency of Ecumenical Patriarch Bartholomew, primus inter pares of the Eastern Orthodox Church, to review the decisions of the Holy Synod of Jerusalem. The pan Orthodox Synod voted overwhelmingly to confirm the decision of the Holy Synod of Jerusalem and to strike Irenaios's name from the diptychs. Upon assuming office, Patriarch Teophilos III immediately initiated legal procedures in Israeli courts to cancel the sales of the buildings, claiming that the sales had not been approved by the Synod (the ruling body of the Greek Church), and that the finance director responsible for the sale, Nikolas Papadimos, had received money from Ateret Cohanim to advance the deal and had committed acts of theft and corruption involving funds of the Patriarchate. It was also argued that the price paid for the buildings by Ateret Cohanim was significantly lower than their market value. Still, in June 2022, Israel's Supreme Court ruled that Ateret Cohanim had purchased the properties legally, and that the three properties in Jerusalem's Old City now legally belong to the Jewish organization.
После увольнения
После увольнения Иренаий поселился в небольшой квартире на последнем этаже здания греческого патриархата Иерусалима. С февраля 2008 года по 2015 год Иренаий не покидал эту квартиру, получая продукты питания от своих сторонников через корзину, привязанную к веревке, которую они спускали с его квартиры на окружающие улицы, и заявляя, что он находится в заключении у Феофила III. Греческий патриархат, в свою очередь, утверждал, что Иренаий добровольно заперся в квартире, был свободен ее покинуть, но предпочел оставаться внутри в знак протеста против своего отстранения от должности. В 2011 году в интервью израильской газете Haaretz Иренаий подтвердил, что ему не препятствовали покидать здание, но он не делал этого из опасения, что ему не разрешат вернуться. Однако в 2019 году Иренаий направил письмо в консульство Греции в Иерусалиме, в котором утверждал, что продолжает жить в состоянии фактического заключения, заявляя, что у него украли греческий паспорт, и что патриарх Феофил III пытается насильно перевести его в монастырь близ Иерихона. Иренаию была оказана помощь со стороны греческого правительства, и в августе 2019 года он прибыл в инвалидном кресле в международный аэропорт Бен-Гурион и сел на рейс в Афины. Он был похоронен на своем родном острове Самос, поскольку патриарх Феофил III отказался разрешить похоронить Иренаия в Иерусалиме.
After his dismissal, Irenaios took up residence in a small apartment on the top floor of the building of the Greek Patriarchate of Jerusalem. From February 2008 until 2015, Irenaios did not leave this apartment, receiving food from his supporters via a basket tied to a rope lowered down from his apartment to the surrounding streets, and claiming he was imprisoned there by Theophilos III, while the Greek Patriarchate claimed that Irenaios had voluntarily imprisoned himself, and was free to leave his apartment, but preferred to remain locked up inside in protest for not accepting his legal deposition. In 2011, Irenaios confirmed in an interview given to Israeli newspaper Haaretz that he was not prevented from leaving the building, but didn't do so out of fear he might not be able to return. However, in 2019 Irenaios sent a letter to the Consulate of Greece in Jerusalem, in which he claimed he continued to live in a state of "de facto" imprisonment, asserting that his Greek passport had been stolen from him, and that Patriarch Teophilos III was attempting to have him transferred to a monastery near Jericho, against his will. Irenaios was granted assistance from the Greek government, and, in August 2019, he arrived in a wheelchair at Ben Gurion International Airport and boarded a flight to Athens. He was buried in his birthplace of Samos as Patriarch Teophilos III refused to allow Irenaios to be buried in Jerusalem.