Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский художник
American painter
Леон Бибель (1913–1995) был американским художником и гравёром польского происхождения, работавшим во время Великой депрессии. Его творчество было посвящено социальному положению рабочих, политике протеста и войне, хотя в его произведения также входили городские и сельские пейзажи. Позже он создал работы из дерева, особенно посвященные еврейской тематике. Среди них – причудливые миниатюрные здания, вдохновленные европейскими шкатулками для специй, фигуры и предметы в теневых ящиках, а также, в одном случае, ковчег синагоги, который до сих пор находится в общине Бнай Тиква в Северном Брансуике, штат Нью-Джерси, вместе с подставкой для талита, созданной им, и несколькими другими предметами. Леон Бибель родился в Польше и вырос в штетле Шчебржешин. Он иммигрировал в Соединенные Штаты со своей семьей. После окончания Политехнической средней школы в Сан-Франциско он учился в Калифорнийской школе изящных искусств и был учеником немецкого импрессиониста Марии Ридельштейн, а также помогал Бернарду Закхайму (ученику Диего Риверы) в создании фресок для Еврейского общественного центра Сан-Франциско и Толанд-холла Калифорнийского университета в Сан-Франциско. С 1936 года он жил в Нью-Йорке, работая художником WPA в рамках Федерального художественного проекта в Гарлемском художественном центре. Он также преподавал искусство в P. S. 94 и Бронкс Хаус. В начале Второй мировой войны он и несколько других нью-йоркских художников переехали в Саут-Брансуик, штат Нью-Джерси, чтобы зарабатывать на жизнь фермерами, разводящими кур. К 1960-м годам Бибель вернулся к искусству, сосредоточившись на скульптурах из дерева. Он умер в 1995 году. Он был другом и соседом американского скульптора Джорджа Сегала и изображен как анонимный и именованный персонаж в композициях и портретах Сегала (он является первым человеком в композиции «Очередь за хлебом в эпоху депрессии» – группе бронзовых фигур Сегала в мемориале Ф.Д. Рузвельту, показанной в документальном фильме PBS «Джордж Сегал: американская натюрморт»).
Leon Bibel (1913–1995) was a Polish born American painter and printmaker during the Great Depression. His themes were the social condition of workers and the politics of protest and war, although cityscapes and landscapes were included among his works. He later developed works in wood of especially Jewish themes. These included fanciful miniature buildings influenced by European spice boxes, figures and objects within shadow boxes, and in one case a synagogue ark, which still stands at Congregation B'nai Tikvah in North Brunswick, NJ, along with a Tallit holder he created and several other items. Leon Bibel was born in Poland, growing up in the shtetl of Szczebrzeszyn. He immigrated to the United States with his family. After graduating from Polytechnic High School in San Francisco, he trained at the California School of Fine Arts and apprenticed under the German Impressionist Maria Riedelstein and assisted Bernard Zakheim (a student of Diego Rivera), on the frescoes of the San Francisco Jewish Community Center and the University of California at San Francisco's Toland Hall. He resided in New York beginning in 1936 as a WPA artist of the Federal Art Project at the Harlem Community Art Center in New York City. He also taught art at both P. S. 94 and Bronx House. At the start of the Second World War, he and a number of other New York artists moved to South Brunswick, New Jersey, to make a living as chicken farmers. By the 1960s, Bibel returned to art, focusing on wood based sculptures. He died in 1995. He was a friend and neighbor of the American sculptor George Segal, and was both an anonymous and named character of Segal's arrays and portraits. (He is the first man in Depression Bread Line, Segal's group of bronzed figures at the FDR Memorial, included in PBS’s "George Segal: American Still Life").
Хозяйства и выставки
Работы Бибель находятся в Метрополитен-музее, Музее изящных искусств в Бостоне, музее Клуцник при Бнай-Брит, а также в музеях Университета Ратгерса и Принстонского университета. Работы Бибель были показаны на посмертных выставках в Филадельфии в 2011 году и в Вирджинии в 2013 году.
Bibel's work may be found at Metropolitan Museum of Art, the Museum of Fine Arts, Boston, the B'nai Brith's Klutznick Museum, and the museums of Rutgers University and Princeton Universities. Bibel's work has been featured in posthumous exhibitions in Philadelphia in 2011 and in Virginia in 2013.