Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радж Бхаван, Карнатака – официальная резиденция губернатора штата Карнатака, расположенная в городе Бенгалуру, в штате Карнатака, Индия. Возведен в конце XVIII века.
Raj Bhavan, Karnataka is the official residence of the governor of Karnataka located in Bengaluru city, in the State of Karnataka, India. Constructed in the late 18th century.
История
Ранее известное как резиденция Бенгалуру, резиденция штата Майсур или просто резиденция. Она расположена в столице Бангалоре, штат Карнатака. Во время существования королевства Майсур в здании проживал резидент комиссара, находившегося в союзнических отношениях с королевством Майсур. Расположенное на самой высокой точке Бангалора, Хай-Граундс (924 метра над уровнем моря), оно было построено сэром Марком Куббоном между 1840 и 1842 годами, когда он был комиссаром территорий Майсура, находившихся под управлением британцев. После ухода Куббона в 1861 году бунгало было выставлено на продажу и приобретено преемником Куббона, Левином Бентемом Боурингом, на государственные средства, став официальной резиденцией комиссара. В 1874 году, когда принц Уэльский, Эдуард VII, посетил Индию, был построен бальный зал. Он был назван "Комната Сераписа" в честь корабля, доставившего принца в Мумбаи. За время существования здания в период Британского Раджа в него было внесено множество изменений. В 1881 году, когда власть над территорией вернулась к королевской семье Майсура, должность комиссара была упразднена.
Formerly known as the Bengaluru Residency Mysuru state residency or, simply, residency. It is located in the capital city of Bangalore, Karnataka. During Mysore Kingdom, the building was home to the Resident of Commissioner that was in subsidiary alliance with the Kingdom of Mysore. Situated at the highest point in Bangalore, High Grounds (3031 feet above sea level), it was built by Sir Mark Cubbon between 1840 and 1842 when he was the Commissioner of Mysore territories of the British. After Cubbon left in 1861, the bungalow was put up for sale and purchased by the succeeding commissioner, Lewin Bentham Bowring, using government funds, and became the official residence of the Commissioner. A ballroom was constructed in 1874 when the King Edward VII, Prince of Wales, visited India. It was named 'Serapis Room' after the ship which brought the Prince to Mumbai. Many changes were made to the building during its existence in the British Raj. In 1881, when power over the territory was transferred back to the Mysore royal family, the office of the Commissioner was abolished.
После 1947 года
Здание стало официальной резиденцией резидента и называлось Резиденцией до получения Индией независимости (15 августа 1947 года), когда Резиденция была упразднена. Конституция независимой Индии учредила должность "Радж Прамух" (губернатор). Махараджа Майсура был назначен первым Радж Прамухом Майсура. Хотя Резиденция была преобразована в официальную резиденцию Радж Прамуха, махараджа Майсура предпочел не проживать в ней, выбирая свои дворцы в Бангалоре и Майсуре. В связи с этим Резиденция была преобразована правительством Индии в государственный гостевой дом. В Резиденции останавливались государственные гости, такие как Президент Индии, Вице-президент Индии, министры центрального правительства и главные министры других штатов. Главный министр Карнатаки устраивал приемы в Резиденции. В День независимости и День Республики приемы проводил Радж Прамух, традиция, которая сохраняется и по сей день. Резиденция также использовалась партией Конгресса для заседаний фракции в законодательном собрании. Во время визита Франклина Д. Рузвельта в Индию его жена Элеонора Рузвельт остановилась в Резиденции. В 1964 году тогдашний махараджа Майсура, Джаячамараджа Водеяр, стал губернатором Мадраса и сложил с себя полномочия губернатора Майсура. Генерал С. М. Шринагеш сменил его и переехал в Радж Бхаван. С тех пор Радж Бхаван является резиденцией губернатора штата. Изначально одноэтажное здание, Радж Бхаван был расширен в 1967 году за счет добавления второго этажа, построенного с тщательным соблюдением архитектурного стиля оригинального здания. Художественная коллекция включает в себя картины различных индийских школ живописи, а также произведения западных художников. Резиденция окружена красивыми садами, простирающимися на обширной территории, вдоль которой растут вековые сосны и ели, и в которой есть искусственный водопад.
The building became the official residence of the Resident and came to be called the Residency till the Independence of India (15 August 1947) when the Residency was abolished. The Constitution of Independent India created the office of the "Raj Pramukh" (Governor). The Maharaja of Mysore was made the first Raj Pramukh of Mysore. Although the Residency was converted to the official residence of the Raj Pramukh, the Maharaja of Mysore chose not to stay there, preferring his own palaces at Bangalore and Mysore. Hence, the Residency was converted to a state guesthouse by the Government of India. State guests such as the President of India, the Vice President of India, central government ministers and chief ministers of other states stayed at the Residency. The Chief Minister of Karnataka hosted parties at the Residency. On Independence Day and Republic Day, parties were hosted by the Raj Pramukh, a tradition that has continued till now. The Residency was also used by the Congress party for its legislature party meetings. During Franklin D. Roosevelt's visit to India, his wife Eleanor Roosevelt stayed at the Residency. In 1964, the then Maharaja of Mysore, Jayachamaraja Wodeyar, became the Governor of Madras, and relinquished his gubernatorial post in Mysore. General S M Srinagesh succeeded him, and moved into the Raj Bhavan. It has been the residence of the Governor of the state since. Originally a single storeyed building, the Raj Bhavan was expanded by the addition of a first floor in 1967, built carefully to adhere to the architectural style of the original structure. The art collection comprises paintings of a variety of Indian schools of art, as well as some from the West. The residence is surrounded by beautiful gardens stretching over The garden is fringed with century old pine and fir trees, and has an artificial waterfall.