Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский архитектор
Italian architect
Джузеппе Террагни (dʒuˈzɛppe terˈraɲɲi; 18 апреля 1904 года – 19 июля 1943 года) – итальянский архитектор, работавший преимущественно в период фашистского режима Бенито Муссолини и ставший пионером итальянского модернистского движения в рамках рационализма. Его наиболее известное произведение – Casa del Fascio, построенная в Комо, на севере Италии, строительство которой началось в 1932 году и было завершено в 1936 году.
Giuseppe Terragni (dʒuˈzɛppe terˈraɲɲi; 18 April 1904 – 19 July 1943) was an Italian architect who worked primarily under the fascist regime of Benito Mussolini and pioneered the Italian modern movement under the rubric of Rationalism. His most famous work is the Casa del Fascio built in Como, northern Italy, which was begun in 1932 and completed in 1936;
Биография
Джузеппе Террагни родился в знатной семье в Меде, Ломбардия. Он учился в техническом училище в Комо, затем изучал архитектуру в Политехническом университете Милана (Politecnico di Milano). В 1927 году он и его брат Аттилио открыли архитектурное бюро в Комо. Они продолжали практику до самой смерти Джузеппе в годы войны. Террагни, пионер модернистского движения в Италии, создал одни из самых значительных зданий этого направления. Будучи одним из основателей фашистской группы "Группо 7" и ведущим итальянским рационалистом, Террагни стремился отвести архитектуру от неоклассических и необарочных влияний. В 1926 году он и другие прогрессивные члены "Группо 7" опубликовали манифест, который выдвинул их в лидеры борьбы с историзмом. За свою карьеру, длившуюся всего 13 лет, Террагни создал небольшую, но выдающуюся серию проектов, большинство из которых были реализованы в Комо – одном из центров модернизма в Италии. Эти работы сформировали основу языка итальянской рационалистической или модернистской архитектуры. Террагни также был одним из лидеров художественной группы "astrattisti comaschi" вместе с Марио Радиче и Манлио Ро, что стало важным событием в итальянском современном искусстве. Он также принимал участие в выставке 1932 года, посвященной Фашистской революции. В своих последних проектах Террагни достиг более выразительного средиземноморского характера, объединив современные теории и традиции. Его брат Аттилио был фашистским подоста (мэром) Комо, когда был заказан проект Casa del Fascio, а главным меценатом Террагни была одна из любовниц Муссолини. Вступление Италии во Вторую мировую войну прервало его карьеру – он служил в итальянской армии на Восточном фронте. После разгрома итальянских войск под Сталинградом Террагни зарисовывал окружавшие его страдания и пережил нервный срыв. Он вернулся в Комо, где умер от тромбоза в 1943 году.
Giuseppe Terragni was born to a prominent family in Meda, Lombardy. He attended the Technical College in Como then studied architecture at the Politecnico di Milano university. In 1927 he and his brother Attilio opened an office in Como. They remained in practice until Giuseppe's death during the war years. A pioneer of the modern movement in Italy, Terragni produced some of its most significant buildings. A founding member of the fascist Gruppo 7 and a leading Italian Rationalist, Terragni fought to move architecture away from neo classical and neo baroque revivalism. In 1926 he and other progressive members of Gruppo 7 issued the manifesto that made them the leaders in the fight against revivalism. In a career that lasted only 13 years, Terragni created a small but remarkable group of designs; most of them were built in Como, which was one of the centers of the Modern Movement in Italy. These works form the nucleus of the language of Italian rationalist or modernistic architecture. Terragni was also one of the leaders of the artistic group called "astrattisti comaschi" with Mario Radice and Manlio Rho, one of the most important events in Italian Modern Art. He also contributed to the 1932 Exhibition of the Fascist Revolution. In his last designs, Terragni achieved a more distinctive Mediterranean character through the fusion of modern theory and tradition. His brother, Attilio, was the Fascist Podestà (mayor) of Como when the Casa del Fascio was commissioned, and his chief architectural patron was one of Mussolini's mistresses. His career was sidetracked by Italy's entry into World War II, where he was part of the Italian army sent to the Eastern Front. After the Italians collapsed near Stalingrad, Terragni produced drawings of the suffering around him and suffered a nervous breakdown. Terragni returned to Como where he died of thrombosis in 1943.