Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский пехотный батальон, британский батальон.
Scottish infantry battalion
the British battalion
Королевские горные фузилеры, 2-й батальон, Королевский полк Шотландии (2 SCOTS) — пехотный батальон Королевского полка Шотландии. До 28 марта 2006 года Королевские горные фузилеры являлись самостоятельным пехотным полком, образованным в январе 1959 года в результате слияния Королевских шотландских фузилеров и Горно-легкой пехоты (Глазговского полка).
The Royal Highland Fusiliers, 2nd Battalion, Royal Regiment of Scotland (2 SCOTS) is an infantry battalion of the Royal Regiment of Scotland. Prior to 28 March 2006, the Royal Highland Fusiliers was an infantry regiment in its own right, created by the amalgamation of the Royal Scots Fusiliers with the Highland Light Infantry (City of Glasgow Regiment) in January 1959.
История
Полк был сформирован как Королевские горные фузилеры (Собственный полк принцессы Маргарет, Глазго и Эйршир) 20 января 1959 года путем объединения Королевских шотландских фузилеров с Горной легкой пехотой (Городской полк Глазго). Королевские горные фузилеры, сокращенно "RHF", входили в состав Шотландской дивизии. Первоначально полк дислоцировался в казармах Редфорд в Эдинбурге, а в 1960 году был развернут в Сингапурские казармы в Адене. Полковой оркестр выступал на церемониях провозглашения независимости в Харгейсе в 1960 году. Затем полк был переброшен в казармы Святого Патрика на Мальте в 1961 году, в казармы Монса в Изерлоне в 1963 году, на Кипр в составе сил ООН по поддержанию мира на Кипре на шесть месяцев в 1965 году и в Форт-Джордж в 1967 году, а затем участвовал в операции TELIC VI в Ираке весной 2006 года. В рамках обзора Вооруженных сил "Обеспечение безопасности в меняющемся мире" полк был объединен с другими полками Шотландской дивизии, образовав 2-й батальон Королевского полка Шотландии, формирование которого состоялось 28 марта 2006 года. После реформы "Армия-2020" батальон был приписан к 51-й пехотной бригаде и штабу Шотландии в качестве батальона легкой пехоты. Помимо этих изменений, с ним был объединен резервный 6-й (52-й Низменный) батальон Королевского полка Шотландии. 1 августа 2019 года полевая армия была реорганизована, и батальон вместе с 6-м батальоном перешли под командование 4-й пехотной бригады и штаба Северо-Востока.
The regiment was formed as the Royal Highland Fusiliers (Princess Margaret's Own Glasgow and Ayrshire Regiment) on 20 January 1959 by the amalgamation of the Royal Scots Fusiliers with the Highland Light Infantry (City of Glasgow Regiment). The Royal Highland Fusiliers, abbreviated as 'The RHF', were part of the Scottish Division. The regiment was initially based at Redford Barracks in Edinburgh before being deployed to Singapore Lines in Aden in 1960. The regimental band played at independence ceremonies in Hargeisa in 1960. It was then posted to St. Patricks barracks in Malta in 1961, to Mons Barracks in Iserlohn in 1963, to Cyprus as part of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for six months in 1965 and to Fort George in 1967. and then in Operation TELIC VI in Iraq in Spring 2006. As part of the Delivering Security in a Changing World Review of the Armed Forces, the regiment was amalgamated with the other regiments of the Scottish Division to become the 2nd Battalion of the Royal Regiment of Scotland which was formed on 28 March 2006. Following the Army 2020 Refine, the battalion was assigned to the 51st Infantry Brigade and Headquarters Scotland as a light infantry battalion. In addition the changes, the reserve 6th (52nd Lowland) Battalion The Royal Regiment of Scotland was paired with them. On 1 August 2019, the Field Army was re organised, and the battalion along with the 6th battalion moved under command of the 4th Infantry Brigade and Headquarters North East.
Полковое наследие
Полковой и нынешний батальон отличается среди британских пехотных полков тем, что на параде несет три знамени. В дополнение к королевскому и полковому знамёнам, третье – знамя Ассая – было первоначально пожаловано Генерал-губернатором в Совете в Индии от имени Британской Ост-Индской компании 74-му горному полку за доблесть, проявленную в битве при Ассае в Индии в 1803 году, когда полком командовал сэр Артур Уэлсли, будущий герцог Веллингтон. Полк сохранил традицию подачи длинной команды "Attention" на параде (вместо современного сокращенного армейского "shun") и обращения к приказам командира (на дисциплинарном параде) как к "подъему", восходящей к временам, когда подразделение сопровождало заключенных, перевозимых в колонии. Офицеры носили красную "пехотную" тесьму на эполетах своих плащей – деталь, унаследованную от Королевских шотландских фузилёров и упомянутую Борисом Пастернаком в книге «Доктор Живаго», но давно утраченную другими пехотными полками. Форма полка включала синюю шапку Glengarry с красным "tourie", красным, белым и зеленым кантом, черный шелковый кокад и значок шапки "Пылающая граната", макензийские тартанные брюки-триу и черные горные ботинки brogue с белыми гетрами. В поле, в боевой форме, Glengarry заменялся, когда не надевался шлем, хаки-шапочкой "tam o'shanter" с макензийским тартанным вставкой и белым плюмажем от Королевских шотландских фузилёров, когда это уместно. Полковой значок представлял собой "гранату в пламени", взятую со значка Королевских шотландских фузилёров, на которую нанесен коронованный монограм HLI из Highland Light Infantry. Тартан – "Маккензи", сине-зеленый "правительственный" тартан с добавлением белых и красных полос.
The regiment and current battalion has the distinction among British infantry regiments of carrying three Colours on parade. In addition to the Queen's and Regimental Colours, the third – the Assaye Colour, was originally awarded by the Governor General in Council in India on behalf of the British East India Company to the 74th Highland Regiment for distinguished service at the Battle of Assaye in India in 1803 while under the command of Sir Arthur Wellesley, the future Duke of Wellington. The regiment maintained the traditions of the long 'Attention' command being given on parade (rather than the modern abbreviated Army 'shun') and of referring to the Commanding Officer's orders (disciplinary parade) as 'haul up' from the days of the unit acting as escorts to prisoners being transported to the colonies. Officers wore red 'infantry' piping on the epaulettes of their greatcoats, a detail inherited from the Royal Scots Fusiliers and mentioned by Boris Pasternak in his book Doctor Zhivago, but long lost to other infantry regiments. The regiment's uniform included the blue Glengarry cap with red 'tourie', red, white and green dicing, black silk cockade and 'Flaming Grenade' cap badge, Mackenzie tartan trews and black highland brogue shoes worn with white spats. In the field in combat dress, the Glengarry was replaced, when a helmet is not worn, by a khaki 'tam o'shanter' bonnet with Mackenzie tartan patch and with a white hackle from the Royal Scots Fusiliers when appropriate. The Regimental capbadge was the 'grenade in flames' taken from the Royal Scots Fusiliers cap badge, on which is mounted the crowned HLI monogram from the Highland Light Infantry. The tartan is 'Mackenzie', the blue and green 'government' tartan with added white and red lines.
Боевые награды
Полк удостоен более чем 200 боевых отличий, от Бленхейма до войны в Персидском заливе, завоеванных в каждом крупном и многих незначительных конфликтах, кампаниях и театрах военных действий со времени первого участия 21-го полка в битве при Валькуре в 1689 году – число, не имеющее себе равных среди других подразделений британской армии. Среди боевых отличий полка: Бленхейм (август 1704 года – Война за испанское наследство), Ассае (сентябрь 1803 года – Мараттская война), Штурм Бадахоса (апрель 1812 года – Пиренейская война), Витория (июнь 1813 года – Пиренейская война), Ватерлоо (июль 1815 года), Инкерман (ноябрь 1854 года – Крымская война) и Гелувельт (октябрь 1914 года – Первая мировая война – Франция). 44 боевых отличия вынесены на полковой значок, 29 – на значок королевы, и 2: Серингапатам и Ассае – на значок Ассае. Принц Эндрю, герцог Йоркский, KG, KCVO, CD, ADC.
The regiment has been awarded over 200 battle honours, from Blenheim to the Gulf War, gained in every major and many minor conflicts, campaigns and theatres of war since the 21st Regiment's first engagement at the Battle of Walcourt in 1689, a number unsurpassed by any other unit in the British Army. The regiment's battle honours include: Blenheim (August 1704 – War of the Spanish Succession), Assaye (September 1803 – Mahratta War), The Storming of Badajos (April 1812 – Peninsular War), Vitoria (June 1813 – Peninsular War), Waterloo (July 1815), Inkerman (November 1854 – Crimean War) and Gheluvelt (October 1914 – World War 1 – France). 44 battle honours are carried on the Regimental Colour, 29 on the Queens Colour and 2: Seringapatam and Assaye, on the Assaye Colour. Prince Andrew, Duke of York, KG, KCVO, CD, ADC
Трубная лента
В оркестре Royal Highland Fusiliers' Pipes and Drums волынщики носят полностью синий берет Glengarry узора Cameron с килтом в клетку Dress Erskine, барабанщики также носят килт, но сохраняют клетчатый берет, как и горнисты, которые носят брюки Mackenzie в клетку. Члены оркестра носят другой тип значка, на котором полковой значок "пылающая граната" наложен на солярий Святого Андрея и звезду Ордена Чертополоха. Музыкальный руководитель носит брюки Mackenzie в клетку, парадный красный дублет и медвежью шапку офицера-фузилера с гранатообразным значком и белым плюмажем. Как и все корпуса барабанщиков и волынщиков в британской армии, участники оркестра прежде всего являются штатными солдатами, а волынщики/барабанщики – их второстепенной специальностью. В настоящее время корпус действует как штурмовые саперы, обученные работе со взрывчатыми веществами и проникновением.
In the Royal Highland Fusiliers' Pipes and Drums band, pipers wear the all blue Cameron pattern Glengarry with Dress Erskine tartan kilt, drummers also wear the kilt but retain the diced Glengarry as do buglers who wear Mackenzie tartan trews. The band members wear a different type of capbadge in which the Regimental 'flaming grenade' capbadge is superimposed on the saltire of St Andrew and the star of the Order of the Thistle. The Drum major wears Mackenzie tartan trews, fusilier officer's full dress pattern scarlet doublet and bearskin with a grenade cap badge and white hackle. Like all corps of drums and pipes and drums within the British Army, the pd are regular soldiers and pipers/drummers second. The corps currently operate as assault pioneers trained in explosives and entrances.
Штаб-квартира полка и музей
Музей и штаб-квартира полка, спроектированные Чарльзом Ренни Маккинтошем, находятся под управлением Секретаря полка и расположены недалеко от Чаринг-Кросс на улице Саучихолл в Глазго. Наборный центр батальона также базируется в казарме Уолчерен в районе Мэрихилл Глазго. Кроме того, издается полковой журнал – The Journal of the Royal Highland Fusiliers. Существуют также различные объединения ветеранов и ассоциации, связанные с действующим и предшествующими полками РГФ.
The Charles Rennie Mackintosh designed regimental headquarters and museum is operated by the Regimental Secretary and located near Charing Cross at Sauchiehall Street in Glasgow. The battalion's recruitment team is also based at Walcheren Barracks in the Maryhill district of Glasgow. A regimental magazine is also published, The Journal of the Royal Highland Fusiliers. There are also various old comrades groups and associations linked to the current and antecedent Regiments of the RHF.