Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нейронный путь в зрительной системе человека
Neural pathway within the human visual system
В нейроанатомии зрительный тракт является частью зрительной системы головного мозга. Он представляет собой продолжение зрительного нерва, передающее информацию от зрительного перекреста (хиазмы) к ипсилатеральному латеральному коленчатому телу (LGN), ядрам претектума и верхнему бугорку. Он состоит из двух отдельных трактов – левого и правого зрительных трактов, каждый из которых передает зрительную информацию, относящуюся исключительно к соответствующей контралатеральной половине поля зрения. Каждый из этих трактов формируется из комбинации височных и носовых волокон сетчатки обоих глаз, соответствующих одной половине поля зрения. Более точно, зрительный тракт содержит волокна из ипсилатеральной височной гемиретин и контралатеральной носовой гемиретин.
In neuroanatomy, the optic tract is a part of the visual system in the brain. It is a continuation of the optic nerve that relays information from the optic chiasm to the ipsilateral lateral geniculate nucleus (LGN), pretectal nuclei, and superior colliculus. It is composed of two individual tracts, the left optic tract and the right optic tract, each of which conveys visual information exclusive to its respective contralateral half of the visual field. Each of these tracts is derived from a combination of temporal and nasal retinal fibers from each eye that corresponds to one half of the visual field. In more specific terms, the optic tract contains fibers from the ipsilateral temporal hemiretina and contralateral nasal hemiretina.
Автономия
Несколько автономных глазодвигательных реакций являются консенсуальными. Зрительный тракт в основном отвечает за передачу зрительной информации в латеральное коленчатое тело (LGN), но также участвует в периферической реализации этих билатеральных автономных рефлексов, включая рефлекс на свет и рефлекс при адаптации к темноте.
Several autonomic ocular motor responses are consensual. The optic tract is primarily responsible for relaying visual information to the LGN, but it is also peripherally responsible for transducing these bilateral autonomic reflexes, including the pupillary light reflex and pupillary dark reflex.
Зрительный световой рефлекс
Световой рефлекс зрачка — это автономный рефлекс, регулирующий диаметр зрачка для адаптации к изменениям освещенности, воспринимаемым сетчаткой. Более высокая интенсивность света вызывает сужение зрачка, а усиление световой стимуляции одного глаза приводит к сужению зрачка обоих глаз. Нервная цепь светового рефлекса зрачка включает в себя зрительный тракт, соединяющий зрительный нерв с ножкой верхнего бугорка.
The pupillary light reflex is an autonomic reflex that controls pupil diameter to accommodate for increases in illumination as perceived by the retina. Higher light intensity causes pupil constriction, and the increase of light stimulation of one eye will cause pupillary constriction of both eyes. The neural circuitry of the pupillary light reflex includes the optic tract which joins the optic nerve to the brachium of the superior colliculus.
Зрительный темный рефлекс
Подобно световому рефлексу зрачка, темный рефлекс зрачка — это автономный рефлекс, регулирующий диаметр зрачка для адаптации к снижению освещенности, воспринимаемой сетчаткой. Снижение интенсивности света вызывает расширение зрачка, а уменьшение световой стимуляции в одном глазу приводит к расширению зрачков обоих глаз. Нервная цепь темного рефлекса также включает в себя зрительный тракт, соединяющий зрительный нерв с гипоталамусом.
Similarly to the pupillary light reflex, the pupillary dark reflex is an autonomic reflex that controls pupil diameter to accommodate for decreases in illumination as perceived by the retina. Lower light intensity causes pupil dilation, and the decrease of light stimulation of one eye will cause pupillary dilation of both eyes. Similarly, the neural circuitry of the pupillary dark reflex includes the optic tract which joins the optic nerve to the hypothalamus.
Повреждения
Повреждения зрительного тракта проявляются выпадением поля зрения в левой или правой половине вертикальной средней линии, также известным как гомонимическая гемианопсия. Повреждение левого зрительного тракта вызывает правостороннюю гомонимную гемианопсию, а повреждение правого зрительного тракта – левостороннюю гомонимную гемианопсию. Причиной повреждения зрительного тракта могут быть инсульт, врожденные дефекты, опухоли, инфекции и хирургические вмешательства. У пациентов с необратимой потерей поля зрения вследствие повреждения зрительного тракта могут использоваться периферические призматические расширители и терапия восстановления зрения.
Lesions in the optic tract correspond to visual field loss on the left or right half of the vertical midline, also known as homonymous hemianopsia. A lesion in the left optic tract will cause right sided homonymous hemianopsia, while a lesion in the right optic tract will cause left sided homonymous hemianopsia. Stroke, congenital defects, tumors, infection, and surgery are all possible causes of optic tract damage. Peripheral prism expanders and vision restitution therapy may be employed in patients with visual field loss resultant of permanent optic tract damage.
Разделенный мозг
У некоторых пациентов с расколотым мозгом, перенесших корпускаллозотомию для лечения тяжелой эпилепсии, информация из одного зрительного тракта не поступает в оба полушария мозга. Например, пациенту с расколотым мозгом, которому показывают изображение в левом зрительном поле, будет сложно назвать увиденное, так как центр речи расположен в левом полушарии.
In certain split brain patients who have undergone a corpus callosotomy to treat severe epilepsy, the information from one optic tract does not get transmitted to both hemispheres. For instance, a split brain patient shown an image in the left visual field will be unable to vocally name what has been seen as the speech control center is in the left hemisphere of the brain.
Зрительные рефлексы
Зрачковые рефлексы, в особенности рефлекс на свет, являются мощным диагностическим инструментом, часто используемым в клинической и скорой медицинской практике. Отсутствие равного консенсуального сужения зрачков в ответ на световой стимул, особенно при наличии зрачка Маркуса Гунна, может указывать на повреждение зрительного нерва, смерть головного мозга или повреждение зрительного тракта на промежуточном участке.
Pupillary reflexes, particularly the pupillary light reflex, are a powerful diagnostic tool often employed in clinical and emergency medical practice. A lack of equal consensual pupillary constriction to a light stimulus, especially a Marcus Gunn pupil, can be indicative of optic nerve damage, brainstem death, or optic tract damage in between.