Минимальное государство (минархизм): теория ограниченного правительства, защищающего права граждан – армия, полиция, суды. Либертарианство, Роберт Нозик.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минимальное государство
Minimal state
Ночное сторожевое государство, или минархия, сторонники которого известны как минархисты, – это модель государства с ограниченными и минимальными функциями, основанная на либертарианской теории. Праволибертарианцы поддерживают её исключительно как инструмент обеспечения принципа ненападения, предоставляя гражданам армию, полицию и суды для защиты от агрессии, кражи, нарушения договоров, мошенничества и обеспечения соблюдения законов о собственности. В Соединенных Штатах эта форма правления в основном ассоциируется с либертарианской и объективистской политической философией. В других странах минархизм также поддерживается некоторыми неанархистскими либертарианскими социалистами и другими левыми либертарианцами. Роберт Нозик популяризировал концепцию ночного сторожевого государства в своей книге «Анархия, государство и утопия» (1974). Историк Чарльз Тауншенд описывал Соединенное Королевство в XIX веке как образец этой формы правления.
A night watchman state, or minarchy, whose proponents are known as minarchists, is a model of a state that is limited and minimal, whose functions depend on libertarian theory. Right libertarians support it only as an enforcer of the non aggression principle by providing citizens with the military, the police, and courts, thereby protecting them from aggression, theft, breach of contract, fraud, and enforcing property laws. In the United States, this form of government is mainly associated with libertarian and Objectivist political philosophy. In other countries, minarchism is also advocated by some non anarchist libertarian socialists and other left libertarians. A night watchman state has also been popularized by Robert Nozick in Anarchy, State, and Utopia (1974). The United Kingdom in the 19th century has been described by historian Charles Townshend as a standard bearer for this form of government.
Происхождение
Термин «ночное сторожевое государство» был придуман немецким социалистом Фердинандом Лассалем в речи 1862 года в Берлине, где он критиковал буржуазное либеральное государство с ограниченной властью, сравнивая его с ночным сторожем, единственной обязанностью которого является предотвращение кражи, используя двойное значение немецкого термина Nachtwächter, означающего также некомпетентного или глупого человека. Эта фраза быстро закрепилась как описание капиталистического государства, даже когда либерализм стал подразумевать более активное участие государства или государство с более широкой сферой ответственности. Позже Людвиг фон Мизес предположил, что Лассаль пытался выставить ограниченное правительство в смешном свете, хотя оно ничуть не смешнее правительств, озабоченных «приготовлением квашеной капусты, изготовлением пуговиц к брюкам или изданием газет». Сторонники ночного сторожевого государства – это минархисты, слово, образованное от слияния слов «минимум» и «архия». Архия (/ɑr//k//i/; [[:wikt:ἀρχή]]) – греческое слово, которое стало означать «первенство, власть», «способ правления», «империя, царство», «власти» (во множественном числе: ἀρχαί) или «командование». Термин «минархист» был введен Сэмюэлем Эдвардом Конкином III в 1980 году.
As a term, night watchman state (link=no) was coined by German socialist Ferdinand Lassalle in an 1862 speech in Berlin wherein he criticized the bourgeois liberal limited government state, comparing it to a night watchman whose sole duty was preventing theft, playing on the double meaning of the German term Nachtwächter to mean someone who was incompetent or stupid. The phrase quickly caught on as a description of capitalist government, even as liberalism began to mean a more involved state, or a state with a larger sphere of responsibility. Ludwig von Mises later opined that Lassalle tried to make limited government look ridiculous though it was no more ridiculous than governments that concerned themselves with "the preparation of sauerkraut, with the manufacture of trouser buttons, or with the publication of newspapers". Proponents of the night watchman state are minarchists, a portmanteau of minimum and archy. Arche ('/ɑr//k//i/; [[:wikt:ἀρχή) is a Greek word which came to mean "first place, power", "method of government", "empire, realm", "authorities" (in plural: ἀρχαί), or "command". The term minarchist was coined by Samuel Edward Konkin III in 1980.
Философия
Правые либертарианские минархисты обычно обосновывают существование государства как логическое следствие принципа ненасилия. Другое распространенное возражение против анархизма состоит в том, что частные охранные и судебные фирмы будут склонны представлять интересы тех, кто им достаточно платит. Левые либертарианские минархисты оправдывают государство как временную меру, поскольку система социальной защиты приносит пользу рабочему классу. Некоторые анархисты, такие как Ноам Хомский, согласны с социал-демократами в важности программ социального обеспечения, но предпочитают использовать ненасильственные методы. Левые либертарианцы, такие как Питер Хейн, являются сторонниками децентрализации и не выступают за упразднение государства.
Right libertarian minarchists generally justify the state as a logical consequence of the non aggression principle. Another common objection to anarchism is that private defense and court firms would tend to represent the interests of those who pay them enough. Left libertarian minarchists justify the state as a temporary measure on the grounds that social safety net benefits the working class. Some anarchists, such as Noam Chomsky, are in agreement with social democrats on the importance of welfare measures, but prefer using non state methods. Left libertarians such as Peter Hain are decentralists who do not advocate abolishing the state,
Некоторые минархисты утверждают, что государство неизбежно, поскольку анархия бесперспективна. Роберт Нозик, популяризировавший идею минимального государства в книге «Анархия, государство и утопия» (1974), утверждал, что государство-ночной сторож обеспечивает основу для любой политической системы, уважающей фундаментальные права личности, и, следовательно, морально оправдывает существование государства.
Some minarchists argue that a state is inevitable because anarchy is futile. Robert Nozick, who publicized the idea of a minimal state in Anarchy, State, and Utopia (1974), argued that a night watchman state provides a framework that allows for any political system that respects fundamental individual rights and therefore morally justifies the existence of a state.