Введение

Лозунги "Лучше мертвый, чем красный" и "Лучше красный, чем мертвый" – это противопоставленные друг другу слоганы, касающиеся коммунизма и, в целом, социализма. Первый является антикоммунистическим ("Лучше умереть, чем быть коммунистом"), а второй – прокоммунистическим ("Лучше быть коммунистом, чем умереть"). Эти слоганы существуют во многих языках и имеют различные вариации.

Этимология

Красный цвет – символический цвет коммунизма и поэтому стал синонимом слова "коммунист" (во множественном числе – "красные"). Таким образом, фраза "лучше мертвым, чем красным" означает, что лучше умереть, чем стать или быть коммунистом, и наоборот.

История

Слоганы получили широкое распространение во время холодной войны, впервые став актуальными в Соединенных Штатах в конце 1950-х годов, на фоне дебатов об антикоммунизме и ядерном разоружении. Первую фразу, "лучше красный, чем мертвый", часто приписывают британскому философу Бертрану Расселу, но в своей книге 1961 года "Есть ли у человека будущее?" он указывает на "западногерманских друзей мира" как на ее авторов. В любом случае, Рассел согласился с этой мыслью, поскольку в 1958 году писал, что если "единственными альтернативами останутся коммунистическое господство или вымирание человечества, то первая альтернатива – меньшее из двух зол", и этот лозунг был принят Кампанией за ядерное разоружение, которую он помогал основать. Первое зафиксированное использование любого из этих выражений на английском языке относится к 1930 году, задолго до их широкой популярности. В редакционной статье, критикующей Джона Эджертона, бизнесмена из Теннесси, который ввел обязательные утренние молитвы на своих фабриках, чтобы предотвратить распространение "опасных идей", газета The Nation саркастически заметила:

Первое известное использование фразы "лучше красный, чем мертвый" датируется августом 1958 года, когда газета Oakland Tribune написала: "Популярная фраза 'лучше красный, чем мертвый' утратила ту привлекательность, которой когда-либо обладала". По мере нарастания антикоммунистической истерии в середине века, в Соединенных Штатах, особенно в эпоху маккартизма, получила распространение версия "лучше мертвым, чем красным". Эту цитату также использовал Олег Трояновский, постоянный представитель Советского Союза при Организации Объединенных Наций в 1980 году, когда группа диссидентских марксистов облила его и посла США Уильяма ван ден Хювеля красной краской в зале Совета Безопасности ООН. С окончанием холодной войны эти фразы все чаще стали переосмысливаться, поскольку их первоначальный смысл утратил актуальность. Например, "лучше мертвым, чем красным" иногда используется в качестве школьной дразнилки по отношению к рыжеволосым детям или американцам китайского происхождения. Некоторые американские ультраправые группы, такие как Patriot Front, также используют эту фразу в своей пропаганде, особенно против американцев китайского происхождения во время пандемии COVID-19 в Соединенных Штатах.

Другие языки

Эти фразы, возможно, были изобретены или вдохновлены немцами. Фольклорист Мак Э. Баррик связал их с фразой Lewwer duad üs Slaav ("лучше мертвым, чем рабом"), использованной прусским поэтом Детлевом фон Лилиенкроном в его балладе. Позже, в нацистской Германии, слово "славянин" заменило "Slaav", породив антиславянский лозунг "лучше умереть, чем быть славянином". Также в нацистский период лозунг "Lieber tot als rot" ("лучше мертвый, чем красный") использовался в качестве пропагандистского призыва. Неясно, послужил ли он вдохновением для каких-либо из английских вариантов. Противоположный лозунг "Lieber rot als tot" ("лучше красный, чем мертвый") был популярен среди носителей немецкого языка и во время холодной войны. В 1937 году во Франции, в период активного пацифистского движения, Жан Джионо, один из его лидеров, спросил: "Что самое страшное может случиться, если Германия вторгнется во Францию? Стать немцами? Я предпочту быть живым немцем, чем мертвым французом". Другой вариант фразы получил распространение в франкистской Испании, где он был адаптирован к "Antes roja que rota" ("лучше красный, чем сломанный"), в связи с угрозой, исходящей от сепаратистских групп в Каталонии и Стране Басков. Во время румынского восстания 1990 года была написана песня "Imnul golanilor" Кристиана Патурка, ставшая гимном восстания. В ней содержатся слова "Mai bine mort, decat comunist", что означает "лучше умереть, чем быть коммунистом".