Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский предприниматель и политик (1807–1888)
New Zealand entrepreneur and politician (1807–1888)
Сэмюэл Реванс (ок. 1807 – 14 июля 1888) был новозеландским владельцем газеты, предпринимателем и политиком. Его называют отцом журналистики в Новой Зеландии.
Samuel Revans (ca. 1807 – 14 July 1888) was a New Zealand newspaper owner, entrepreneur and politician. He was the Father of Journalism in New Zealand.
Ранние годы
Известно, что Сэмюэл Ревэнс родился в Лондоне, но, как это часто случалось в начале XIX века, точная дата – день и месяц – а также год его рождения не сохранились до наших дней. Он был обучен профессии печатника и работал в Лондоне.
Samuel Revans is known to have been a native of London but, as was common in the early 19th century, the day, month and even the exact year of his birth have been lost to history. He was trained as a printer, and worked in London.
Канада и Англия
Затем он присоединился к Генри Сэмюэлю Чепмену в Канаде, где они основали одну из первых канадских ежедневных газет, Montreal Daily Advertiser. Чепман вернулся в Англию в 1834 году, но Реванс оставался до 1837 года, когда из-за журналистских промахов, связанных с восстанием Папино, ему пришлось спешно вернуться в Англию. Чапман и Реванс вновь встретились в Новой Зеландии, где Чепман стал выдающимся юристом. Вернувшись в Англию, Реванс участвовал в беспорядках чартистов и был представлен Дж. А. Роубэку, который познакомил его с деятельностью Новозеландской компании. Он стал секретарем исполнительного комитета Новозеландской компании и редактором газеты New Zealand Gazette, которую он изначально печатал в своем лондонском офисе 21 августа 1839 года.
He then joined Henry Samuel Chapman in Canada, where they founded one of the first Canadian daily newspapers, the Montreal Daily Advertiser. Chapman returned to England in 1834, but Revans remained until 1837, when journalist indiscretions in connection with Papineau's revolt required his hasty return to England. Chapman and Revans were to be reunited in New Zealand, where Chapman became a leading jurist. Back in England, Revans was involved in Chartist disturbances and was introduced by J. A. Roebuck to the New Zealand Company. He became secretary of the executive committee of the New Zealand Company and the editor of the New Zealand Gazette, which he initially printed in his London office on 21 August 1839.
Новая Зеландия
Реванс прибыл в Новую Зеландию на корабле «Аделаида» 7 марта 1840 года, пришвартовавшись в Порт-Николсоне, гавани Веллингтона. 18 апреля того же года он опубликовал второе издание газеты «New Zealand Gazette» – первой газеты, изданной на недавно заселенных островах. Он также инвестировал в лесозаготовительный бизнес и основал несколько ферм. Постепенно он стал отдаляться от своей газеты, передав как печать, так и редактирование своим сотрудникам. Он также начал сомневаться в эффективности компании Уэйкфилда в Новой Зеландии. В конечном итоге его издательский бизнес потерпел крах, оставив его зависящим от доходов от других владений. В 1848 году Реванс стал видным деятелем в недавно образованной Конституционной ассоциации поселенцев Веллингтона, которая выступала за представительное правление. Его участие было ненадолго прервано внезапным деловым предприятием – плаванием в Сан-Франциско с грузом древесины и картофеля, которые он надеялся продать участникам калифорнийской золотой лихорадки. Когда это предприятие не принесло ожидаемого успеха, Реванс вернулся в Новую Зеландию, где он и Уильям Майн Смит основали крупное ранчо в Хуангароа, недалеко от современного Мастертона, в регионе Вайрарапа.
Revans arrived in New Zealand on the ship Adelaide on 7 March 1840, docking at Wellington Harbour's Port Nicholson. On 18 April of the same year, he published the second edition of the New Zealand Gazette, the first newspaper published in the newly settled islands. He also invested in the timber business, and established a number of farms. Gradually, he became more distant from his newspaper, leaving both the printing and the editing to his staff. He also began to question the effectiveness of Wakefield's New Zealand Company. Eventually, his publishing business collapsed, leaving him reliant on his other properties for income. In 1848, Revans became prominent in the newly formed Wellington Settlers' Constitutional Association, which advocated representative government. Revans' involvement was briefly interrupted by a sudden business venture – sailing to San Francisco with a cargo of timber and potatoes, which he hoped to sell to participants in the California gold rush. When this enterprise failed to meet with its expected success, Revans returned to New Zealand, where he and William Mein Smith had established a large station at Huangaroa, near modern Masterton, in Wairarapa.
Политическая карьера
Когда в Новой Зеландии наконец было учреждено самоуправление, Реванс баллотировался на первых провинциальных и первых всеобщих выборах. Он добился успеха и представлял избирательный округ Вайрарапа и Хокс-Бей в 1-м парламенте Новой Зеландии и в Провинциальном совете Веллингтона. Во 2-м парламенте Новой Зеландии он участвовал в дополнительных выборах 27 ноября 1856 года против Роберта Харта в избирательном округе Хатт и набрал 96 голосов против 24 за Харта. Реванс подал в отставку 22 марта 1858 года. В политическом плане он обычно поддерживал Исаака Федерстона, известного политика из Веллингтона, и выступал против Эдварда Гиббона Уэйкфилда и его сына Джернингэма Уэйкфилда. Реванс был известен своими в то время радикальными взглядами по многим вопросам, включая твердую поддержку республиканских идей.
When self government for New Zealand was finally instituted, Revans stood in the first provincial elections and the first general election. He was successful, and represented the Wairarapa and Hawkes Bay electorate in the 1st New Zealand Parliament and on the Wellington Provincial Council. In the 2nd New Zealand Parliament, he contested a 27 November 1856 by election against Robert Hart in the Hutt electorate and gained 96 votes against 24 for Hart. Revans resigned on 22 March 1858. Politically, he generally supported Isaac Featherston, a prominent Wellingtonian politician, and opposed Edward Gibbon Wakefield and his son Jerningham Wakefield. Revans was known for his then radical views on many subjects, including a strong support for republicanism.
Смерть
Сэмюэл Реванс умер в безвестности в Грейтауне, Вайрарапа, в возрасте около 80 лет.
Samuel Revans died in relative obscurity in Greytown, Wairarapa at the age of approximately 80.