Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческий кино- и театральный режиссер (1922–2011)
Greek film and stage director (1922–2011)
Майкл Какояннис (Μιχάλης Κακογιάννης, Michalis Kakogiannis; 11 июня 1922 – 25 июля 2011), иногда указываемый как Майкл Яннис, был кипрским театральным и кинорежиссером, сценаристом, продюсером и актером. Значительная часть его творчества основывалась на классических произведениях, особенно на трагедиях древнегреческого драматурга Еврипида. Наибольшую известность ему принес фильм 1964 года «Зорба грек», экранизация одноименного романа Никоса Казантзакиса. Он также поставил бродвейское возрождение мюзикла, основанного на этом фильме, в 1983 году. Помимо режиссуры, он писал сценарии, продюсировал, переводил и создавал дизайн для десятков театральных и оперных постановок. Он был номинирован на премию «Оскар» пять раз, что является рекордом для кипрских кинематографистов. Он получил номинации на премию «Оскар» в категориях «Лучший фильм», «Лучший режиссер» и «Лучший адаптированный сценарий» за фильм «Зорба грек», а также две номинации в категории «Лучший международный художественный фильм» за фильмы «Электра» (1962) и «Ифигения» (1977). Он был удостоен множества других международных наград, включая технический гран-при Каннского кинофестиваля и шесть номинаций на «Золотую пальмовую ветвь».
Michael Cacoyannis (Μιχάλης Κακογιάννης, Michalis Kakogiannis; 11 June 1922 – 25 July 2011), sometimes credited as Michael Yannis, was a Greek Cypriot theatre and film director, writer, producer, and actor. Much of his work was rooted in classical texts, especially those of the Greek tragedian Euripides. His most acclaimed work is the 1964 film Zorba the Greek, an adaptation of Nikos Kazantzakis' novel of the same name. He also directed the 1983 Broadway revival of the musical based on the film. In addition to directing, he also wrote, produced, translated, and designed dozens of stage play and opera productions. He was nominated for an Academy Award five times, a record for any Cypriot film artist. He received Best Picture, Best Director, and Best Adapted Screenplay nominations for Zorba the Greek, and two nominations in the Best Foreign Language Film category for Electra (1962) and Iphigenia (1977). He received many other international accolades, including the Technical Grand Prize from the Cannes Film Festival, as well as six Palme d'Or nominations.
Жизнь и карьера
Какойанис родился в 1922 году в Лимассоле, на Кипре. Его отец, сэр Панайотис Лоизу Какойаннис, был удостоен рыцарского звания в 1936 году правительством Соединенного Королевства за заслуги перед обществом на Кипре. Его сестрой была политик Стелла Сулиоти. В 1939 году отец отправил его в Лондон для обучения на юриста. Он окончил юридический факультет и поступил на службу в BBC World Service, вскоре возглавив новосозданное Кипрское отделение. Его заместителем была Беба Клеридес, сестра летчика-истребителя RAF и будущего президента Кипра Глафкоса Клеридеса. Однако, после работы над грекоязычными программами для BBC World Service во время Второй мировой войны, он поступил в школу Old Vic, где некоторое время выступал на сцене под именем Майкл Яннис, прежде чем начать карьеру в кино. Столкнувшись с трудностями при поиске работы режиссера в британской киноиндустрии, Какойанис переехал в Грецию, где в 1953 году снял свой первый фильм – «Удача в Афинах». Какойанис перевел на греческий язык некоторые пьесы Шекспира, такие как «Антоний и Клеопатра», «Кориолан» и «Гамлет», а также пьесу Еврипида «Вакханки» – на английский язык. Какойанис скончался 25 июля 2011 года в Афинах в возрасте 89 лет.
Cacoyannis was born in 1922 in Limassol, Cyprus. His father, Sir Panayotis Loizou Cacoyannis, had been knighted in the 1936 Birthday Honours by the United Kingdom government for public services in Cyprus. His sister was the politician Stella Soulioti. In 1939, he was sent by his father to London to become a lawyer. He graduated from law school and joined the BBC World Service, soon taking charge of its new Cyprus Service. His deputy was Beba Clerides, sister of the RAF fighter pilot and future President of Cyprus, Glafkos Clerides. However, after producing Greek language programmes for the BBC World Service during World War II, he ended up at the Old Vic school, and enjoyed a brief stage career there under the name Michael Yannis before he began working on films. After having trouble finding a directing job in the British film industry, Cacoyannis moved to Greece, and in 1953 he made his first film, Windfall in Athens. Cacoyannis translated some of Shakespeare's plays Antony and Cleopatra, Coriolanus and Hamlet into Greek, and Euripides' play The Bacchae into English. Cacoyannis died on 25 July 2011 in Athens, aged 89.