Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая английская коммерческая радиостанция
Former English commercial radio station
Connect FM была независимой местной радиостанцией, вещавшей на Нортгемптоншир, Питерборо и прилегающие графства. Она принадлежала Adventure Radio и находилась в Кеттеринге. 7 февраля 2019 года станция была приобретена компанией Communicorp UK и объединена с существующей лицензией группы в Восточном Мидлендсе, которая была переименована в Smooth East Midlands. На станции звучали популярные песни с 1980-х годов до наших дней, которые представляли различные ведущие. Connect FM прекратила вещание, а её FM-частоты были объединены с Smooth East Midlands 1 октября 2019 года. Цифровое вещание станции было переименовано в Radio Up.
Connect FM was an Independent Local Radio station broadcasting to Northamptonshire and Peterborough and the home counties. It was owned by Adventure Radio and based in Kettering. On 7 February 2019, the station was purchased by Communicorp UK, merging with the group’s existing East Midlands license, now rebranded as Smooth East Midlands. The station played 'hit music' songs from the 1980s to the present day, with a selection of presenters. Connect FM closed and its FM frequencies were merged with Smooth East Midlands on 1 October 2019. Its DAB transmissions were rebranded as Radio Up.
История
Станция была запущена как KCBC 6 апреля 1990 года на частоте 1530 кГц AM. Первоначальная дневная сетка вещания состояла из Говарда Роуза в утреннем эфире, за которым следовали Тони Харрисон, Терри Дойл, Марк Дживс и Энди Джексон. Изначально станция транслировала формат Golden Oldies, исполняя хиты 1950-х, 1960-х и 1970-х годов, а также местные новостные выпуски и спортивные репортажи. В 1992 году станция сменила частоту на 1584 кГц. Несколько лет в начале 1990-х годов некоторые передачи KCBC транслировались из местной школы Brooke Weston City Technology College, располагавшей радиостудией, что давало студентам возможность попробовать себя в работе на профессиональном оборудовании и даже выйти в эфир. В 1996 году KCBC была приобретена компанией The Local Radio Company. В марте 1998 года станция перешла на FM-вещание, транслируя на частоте 107,4 МГц в Кеттеринге и Корби, а также имея партнерскую станцию Connect FM в Веллингборо на частоте 97,2 МГц. В этот период KCBC вещала из индустриального парка Telford Way в Кеттеринге, в то время как Connect FM вещала из небольшой студии на верхнем этаже колледжа Tresham в Веллингборо. В августе 1999 года новые владельцы станции, Hub Trans Communications, базирующаяся в Джерси, объединили KCBC и Connect FM, переименовав их в Connect 97.2 и 107.4 и разместив обе станции совместно на индустриальном парке Telford Way в Кеттеринге. В мае 2000 года станция вновь сменила владельца, когда её приобрела Forward Media. В 2007 году OFCOM разрешила Connect переехать в Питерборо, в штаб-квартиру Lite FM, другой станции, принадлежащей Forward Media. В 2010 году Connect FM вернулась в Кеттеринг после приобретения старого здания юридической фирмы Tollers solicitors в районе Headlands. В 2009 году Connect была приобретена Adventure Radio. Плейлист станции состоял из хитов конца 1970-х, 1980-х, 1990-х и 2000-х годов под слоганом Today's Best Mix For Northamptonshire and Peterborough, а в 2011 году Connect FM запустила формат "No Repeat Nine To Five", гарантирующий, что слушатели не услышат одну и ту же песню дважды в течение рабочего дня. Ежечасовые местные новости выходили в эфир с 6:00 до 19:00 в будние дни, с 7:00 до 13:00 в субботу и с 8:00 до 13:00 в воскресенье. В июле 2016 года владельцы станции Adventure Radio заключили контракт на управление с Communicorp, что позволило им оказать дополнительную поддержку как Connect FM, так и Heart Hertfordshire. В 2019 году Communicorp согласилась приобрести активы станции с целью замены Connect FM на Smooth East Midlands. На момент закрытия в 2019 году самыми долгоработающими голосами в эфире Connect FM были Карло Фиорентино, работавший на станции с 1990 года, и Грегг Нунни, остававшийся в эфире с 1996 года. Ведущими станции были Лиз Дживс, Трейси Янг, Пол Ловетт, Майки Фолкнер, Крис Брукс, Грегг и Фил, Мюррей Джей, Дэниел Фокс и Ченс Личфилд. 1 октября 2019 года FM-вещание Connect FM было заменено на Smooth, а DAB-вещание – на музыкальный канал без перерывов Radio Up.
The station launched as KCBC on 6 April 1990 on 1530 kHz AM. The original daytime line up consisted of Howard Rose at breakfast time, followed by Tony Harrison, Terry Doyle, Mark Jeeves and Andy Jackson. It originally broadcast a Golden Oldies format, playing hits from the 1950s, 1960s and 1970s, in addition to local news bulletins and sports coverage. In 1992, the station switched frequency to 1584 kHz. For a few years in the early 1990s, a few shows on KCBC were broadcast from a local school Brooke Weston City Technology College which housed a radio studio, allowing students the chance to try out working in a professional studio and even go on air. In 1996, KCBC was purchased by The Local Radio Company. The station transferred to FM in March 1998, broadcasting on 107.4 MHz in Kettering and Corby, with a sister station, Connect FM, in Wellingborough, on 97.2 MHz. During this time KCBC was broadcast from Telford Way Industrial Estate in Kettering, while Connect FM broadcast from a small studio on the top floor of Tresham College in Wellingborough. In August 1999, the station's new owners, Jersey based Hub Trans Communications, merged KCBC and Connect FM, rebranding them as Connect 97.2 and 107.4, and co locating both stations at Telford Way Industrial Estate in Kettering. The station changed hands again in May 2000, when it was bought by Forward Media. In 2007, Connect was granted permission by OFCOM to relocate to Peterborough at the headquarters of Lite FM, another station operated by Forward Media. In 2010 Connect FM moved back to Kettering after acquiring the old Tollers solicitors building in the Headlands. In 2009, Connect was acquired by Adventure Radio. The station drew its playlist from the late 1970s, 1980s, 1990s and 2000s, under the banner of Today's Best Mix For Northamptonshire and Peterborough and in 2011, Connect FM launched a "No Repeat Nine To Five" format that guaranteed listeners wouldn't hear the same song twice during the working day. It provided hourly local news bulletins between 6am and 7pm on weekdays, 7am and 1pm on Saturdays and 8am and 1pm on Sundays. In July 2016 the station owners Adventure Radio signed a management contract with Communicorp which would see them offer extra support to both Connect FM and Heart Hertfordshire. In 2019 Communicorp agreed to buy the services, with a view to replacing Connect FM with Smooth East Midlands. At the time of its closure in 2019, Connect FM's longest serving on air voices were Carlo Fiorentino, who had been with the station since 1990 and Gregg Nunney who had remained on air since 1996. The station's presenters included Liz Jeeves, Tracie Young, Paul Lovett, Mikey Faulkner, Chris Brooks, Gregg & Phil, Murray J, Daniel Fox and Chance Litchfield. On 1 October 2019 Connect FM's FM transmissions were replaced with Smooth, whilst its DAB transmissions were replaced with a non stop music only service, Radio Up.