Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Smooth North West – региональная радиостанция, принадлежащая Communicorp UK и эксплуатируемая Global как часть сети Smooth. Станция вещает в северо-западной Англии из студий в Спиннингфилдс, Манчестер.
Smooth North West is a regional radio station owned by Communicorp UK and operated by Global as part of the Smooth network. The station broadcasts to the North West of England from studios at Spinningfields in Manchester.
Собственность GMG Radio
Станция была запущена компанией Radio Investments Ltd 1 сентября 1994 года под названием Jazz FM, но также была известна как JFM в попытке привлечь слушателей, которых могло отпугнуть слово "джаз". Jazz FM первоначально играла широкий спектр джаза, уделяя больше внимания смуз-джазу в дневное время, чтобы привлечь целевую аудиторию от 25 до 45 лет, что было необходимо для успеха станции. Однако со временем музыкальная направленность изменилась, и к началу 2000-х годов станция стала больше ориентироваться на соул и более мягкий R&B, наряду с джазом. 100.4 Jazz FM вещала свои дневные программы со своей станции в Манчестере, а специализированные программы, такие как Dinner Jazz и Legends of Jazz с Рэмси Льюисом, транслировались из лондонской сестринской станции 102.2 Jazz FM. В 2003 году Guardian Media Group провела масштабное исследование, чтобы выяснить, какую музыку хотят слушать жители северо-запада Англии. Исследование показало, что многих людей отталкивало название "джаз", и в результате 100.4 Jazz FM прекратила вещание 13 февраля 2004 года и перезапустилась как Smooth FM 2 марта 2004 года. В течение дня на станции стала звучать более современная музыка, но ночью продолжала транслироваться преимущественно джазовая музыка. На некоторое время сохранилась схема местного и сетевого вещания, но с марта 2005 года только шоу Майка Чедвика "The Saturday Night Experience" транслировалось с 102.2 Smooth FM. Все остальные программы производились и транслировались в Северо-Западном регионе. 26 марта 2007 года станция была вновь запущена как Smooth Radio 100.4. Запуск состоялся одновременно с лондонской 102.2 Smooth FM, однако Smooth Radio 100.4 продолжила придерживаться собственного уникального формата, основанного на соул-музыке. 5 июля 2007 года GMG Radio объявила о запросе в Ofcom на изменение формата, чтобы привести Smooth Radio 100.4 в соответствие с остальной сетью. Предлагалось музыкальное вещание легкого жанра, смешанное с речью для аудитории старше 50 лет, а также улучшенная служба местных новостей. Ofcom одобрил изменения 11 октября 2007 года. В марте 2008 года GMG запросила изменение формата, чтобы отказаться от своих обязательств по трансляции джазовой музыки на Smooth Radio 100.4. В рамках планов предусматривался перезапуск Jazz FM с использованием сервиса jazzfm.com, вещающего на DAB в Глазго и онлайн на мультиплексе MXR North West. На заседании 22 апреля 2008 года Ofcom отклонил просьбу GMG об отказе от обязательств по трансляции джазовой музыки. GMG заявила, что возобновит вещание Jazz FM, несмотря на принятое решение. Местное и сетевое вещание осуществлялось из студий Laser House в Salford Quays. В 2010 году GMG объявила об объединении своих пяти станций Smooth в Англии для создания общенациональной службы Smooth Radio, базирующейся в Солфорде. Новая станция была запущена 4 октября 2010 года и была доступна как на DAB, так и на местных частотах FM.
The station was launched by Radio Investments Ltd on 1 September 1994 as Jazz FM, but was also known as JFM in an attempt to appeal to listeners who could be put off by the use of the word "jazz". Jazz FM originally played a wide variety of jazz, pandering to more smooth jazz during the daytime in order to attract the 25 to 45 year old target market which was required to make the station a success. However, the focus of the music later changed, and by the early 2000s, it was focusing more on soul and softer R&B alongside jazz. 100.4 Jazz FM broadcast its daytime shows from its Manchester station, but specialist shows such as Dinner Jazz and Legends of Jazz with Ramsey Lewis were networked from its London sister station 102.2 Jazz FM. In 2003, the Guardian Media Group did extensive research into the type of music that listeners in the north west wanted to hear. They concluded that many people were dissuaded by the name "jazz", and as a result, 100.4 Jazz FM closed on 13 February 2004 and relaunched as Smooth FM on 2 March 2004. The station now began to play more modern music during the day, but continued a mostly jazz themed output at night. The arrangements for local and networked programming remained for a time, but from March 2005, only Mike Chadwick's The Saturday Night Experience was networked from 102.2 Smooth FM. All other programming was produced and aired in the North West. The station was relaunched again as Smooth Radio 100.4 on 26 March 2007. The launch occurred at the same time as London based 102.2 Smooth FM, however Smooth Radio 100.4 continued with its own unique soul music based format. On 5 July 2007, GMG Radio announced that it was requesting a change of format from Ofcom, which would bring Smooth Radio 100.4 in line with the rest of the network. It proposed an easy listening music service mixed with speech for the over 50's, coupled with an improved local news service. Ofcom approved the changes on 11 October 2007. In March 2008, GMG requested a format change to remove its jazz commitments it has in place for Smooth Radio 100.4. Part of the plans included a relaunch of Jazz FM from the jazzfm. com service broadcasting on DAB in Glasgow and online on the MXR North West multiplex. In a meeting on 22 April 2008 Ofcom denied GMG's request to drop its jazz commitments. GMG said that it would be relaunching Jazz FM despite the decision. Local and networked programming originated from studios at Laser House in Salford Quays. In 2010, GMG announced that it would be merging its five Smooth stations in England to create a nationwide Smooth Radio service based in Salford. The new station was launched on 4 October 2010 and could be heard both on DAB and on the locally on the FM frequencies.
Франчайзи Global Radio, принадлежащий Communicorp
С 1 октября 2013 года вещание Smooth Radio было перенесено в штаб-квартиру нового владельца, Global, в Лестер-Сквер, что совпало с масштабной реорганизацией сетки вещания и закрытием Smooth 70s после 21 месяца в эфире. Global достигла соглашения о продаже Smooth North West и еще семи станций компании Communicorp в рамках плана по смягчению опасений, связанных с конкуренцией, после приобретения Global компании GMG Radio. 4 февраля 2014 года сайт Radio Today сообщил, что Ofcom разрешила Global убрать Smooth с платформы Digital One и заменить ее сервисом, транслирующим музыку 1970-х, 1980-х и 1990-х годов. В соответствии с этим соглашением, Smooth продолжит вещание на своих региональных частотах, но будет обязана предоставлять семь часов местного эфира в будние дни (четыре часа в выходные) и региональную новостную службу. Местные новостные выпуски, информация о дорожном движении и реклама сохранились, а также утренний эфир станции для Северо-Западного региона.
Smooth Radio's output was relocated to new owner Global's Leicester Square headquarters from 1 October 2013, a move that coincided with a major overhaul of its schedule, and the closure of Smooth 70s after 21 months on air. Global reached an agreement to sell Smooth North West and seven others to Communicorp, as part of a plan to allay competition fears following Global's purchase of GMG Radio. On 4 February 2014, the Radio Today website reported that Ofcom had given Global permission to remove Smooth from the Digital One platform, and to replace it with a service playing music from the 1970s, 80s and 90s. Under this agreement, Smooth would continue to broadcast on its regional frequencies, but would be required to provide seven hours of local output on weekdays (four hours at weekends) and a regional news service. Local news bulletins, traffic updates and advertising were retained, alongside the station's North West breakfast show.
Программирование
Местные программы производятся и выходят в эфир из манчестерских студий Global с 6 до 10 утра в будние дни. Все общенациональные программы транслируются из лондонской штаб-квартиры Global, в том числе "The Smooth Drive Home" с Энджи Гривс.
Local programming is produced and broadcast from Global's Manchester studios from 6 10am on weekdays. All networked programming originates from Global's London headquarters, including The Smooth Drive Home with Angie Greaves.
Новости
Новостной центр Global транслирует ежечасные региональные выпуски новостей с 6:00 до 19:00 в будние дни и с 6:00 до 12:00 в выходные. Выпуски новостей производятся для Communicorp новостной редакцией Global в Манчестере. Национальные новости обновляются каждый час из лондонской штаб-квартиры Global в остальное время.
Global's Newsroom broadcasts hourly regional news bulletins from 6am 7pm on weekdays and 6am 12pm at weekends. The bulletins are produced for Communicorp by Global's Manchester newsroom. National news updates air hourly from Global's London headquarters at all other times.