Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Break Like the Wind — это альбом вымышленной хэви-метал группы Spinal Tap, вышедший в 1992 году. Песни охватывают широкий спектр жанров, от глэм-метал гимна "Bitch School" до скиффл-сатиры "All the Way Home". Название, и заглавная композиция альбома, — это игра слов, сочетающая и смешивающая идиому "make like the wind" (возможно, отсылка к песне Кристофера Кросса "Ride Like the Wind", известной по кавер-версии британской хэви-метал группы Saxon) с "break wind" — эвфемизмом для метеоризма. Изначально CD поставлялся в 18-дюймовой "ультра-длинной коробке" в качестве сатиры на спорную политику использования длинных коробок для упаковки, которая все чаще подвергалась критике как ненужная и расточительная. Автор сопроводительных заметок к альбому — Уолтер Беккер из Steely Dan, который посвящает всю страницу описанию линейной ионической индукционной системы голосового процессора Crosley Phase, полностью игнорируя группу и музыку. Альбом достиг 44-й позиции в канадском чарте.
Break Like the Wind is a 1992 album by the fictional heavy metal band Spinal Tap. The songs include a range of genres, from the glam metal anthem "Bitch School" down to the skiffle satire of "All the Way Home". The title, and the album's title track, is a double entendre that combines and confuses the idiom "make like the wind" (also possibly a reference to the Christopher Cross song "Ride Like the Wind", famously covered by British heavy metal band Saxon) with "break wind", a euphemism for flatulence. Originally, the CD was packaged in an 18 inch "extra long box", as a satire against the controversial packaging policy of longboxes which was increasingly criticized as unnecessary and wasteful. The album notes are by Steely Dan's Walter Becker, who spends the entire page highlighting the Crosley Phase Linear Ionic Induction Voice Processor System and ignoring the band and music entirely. The album reached #44 in Canada.
История
В фильме "Это спинальный кран" Дэвид Сент-Хаббинс (в исполнении Майкла Маккина) и Найджел Тафнел (в исполнении Кристофера Геста) утверждают, что "All the Way Home" – первая песня, которую они написали вместе, и что через шесть лет после написания Дэвид и Найджел записали её в декабре 1961 года. В фильме рассказывается о том, что они оба играли в разных группах: Дэвид – в "Creatures", а Найджел – в "Lovely Lads". Аналогично, "The Sun Never Sweats" представляется как заглавный трек их вымышленного одноимённого альбома, обложка которого показана на упаковке альбома "This Is Spinal Tap". "Clam Caravan", по всей видимости, является опечаткой слова "Calm Caravan".
In the film This Is Spinal Tap, David St. Hubbins (portrayed by Michael McKean) and Nigel Tufnel (portrayed by Christopher Guest) claim "All the Way Home" is the first song they wrote together, and that six years after it was written, David and Nigel recorded the song in December 1961. The film recounts the two being in different bands, David in the 'Creatures' and Nigel with the 'Lovely Lads'. Similarly, "The Sun Never Sweats" is implied to be the title track from their fictitious album of the same name, whose cover is shown on the packaging of the album This Is Spinal Tap. "Clam Caravan" is apparently a "misspelling" of "Calm Caravan".