Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы на фиксированный срок – это выборы, проводимые в заранее установленную дату, которую действующие политики не могут изменить, за исключением случаев, предусмотренных исключительными процедурами, если таковые вообще предусмотрены. Лицо, занимающее должность, обычно вступает в нее на определенный период, и срок его полномочий истекает автоматически. Выборы на фиксированный срок распространены для выборных должностей исполнительной власти, таких как непосредственно избираемые мэры, губернаторы и президенты, но менее распространены для премьер-министров и парламентов в парламентской системе правления.
A fixed term election is an election that occurs on a set date, and cannot be changed by incumbent politicians other than through exceptional mechanisms if at all. The office holder generally takes office for a set amount of time, and their term of office or mandate ends automatically. Fixed term elections are common for directly elected executive officers, such as directly elected mayors, governors and presidents, but less common for prime ministers and parliaments in a parliamentary system of government.
Примеры
Сенат Австралии имеет полуфиксированный срок, который может быть сокращен только путем двойного роспуска в соответствии со статьей 57 австралийской конституции, применяемой в случае длительного тупика по законопроекту, поддерживаемому Палатой представителей Австралии. Хотя сам срок полномочий фиксирован, дата выборов может быть перенесена, и правительство имеет десятимесячный период для назначения выборов. После выборов, проведенных в результате двойного роспуска, для восстановления ротации сроки полномочий вновь избранных сенаторов отсчитываются с предыдущего 1 июля, чтобы они занимали должность менее трех или шести лет. Поскольку максимальный срок полномочий Палаты представителей Австралии составляет всего три года, но минимальный срок не установлен, выборы в обе палаты могут оказаться рассинхронизированными, что приведет к проведению отдельных выборов для каждой палаты. Однако этого не происходило с 1970 года. Австралийские штаты и территории – Новый Южный Уэльс, Южная Австралия, Виктория, Квинсленд, Северная территория и Австралийская столичная территория (ACT) – имеют полуфиксированные сроки, при которых роспуск в середине срока допускается только для разрешения серьезного тупика. Выборы в Европейский парламент считаются вторыми по величине демократическими выборами в мире и проводятся каждые пять лет в выходные дни июня. Каждая страна имеет относительную свободу в установлении собственных правил выборов и выбирает один из четырех дней выбранных выходных для проведения выборов. В Гонконге, согласно Основному закону, Главный исполнительный директор избирается каждые пять лет, а Законодательный совет – каждые четыре года. При определенных обстоятельствах Главный исполнительный директор может распустить Законодательный совет, а при других – обязан уйти в отставку. В 2005 году было решено, что в случае вакансии должности Главного исполнительного директора преемник исполняет обязанности только на оставшийся срок полномочий своего предшественника. Выборы в Норвегии проводятся каждые два года, чередуясь между парламентскими и местными выборами. Норвегия уникальна тем, что законодательный орган не может быть распущен досрочно (это свойство она разделяет с Соединенными Штатами, но мало с кем еще): Стортинг всегда отбывает полный четырехлетний срок; конституция не допускает досрочных выборов и не предоставляет монарху права распускать парламент, даже если правительство этого желает. Выборы в Государственную Думу в России проводятся на пятилетний срок. Президент России имеет право распустить Думу и назначить досрочные выборы в двух случаях: если Дума три раза подряд отказывается утвердить кандидатуру, предложенную Президентом на должность Премьер-министра России, или если Дума дважды в течение трех месяцев выносит вотум недоверия правительству России. В Швеции выборы проводятся каждые четыре года. Досрочные выборы может назначить премьер-министр. Они происходят автоматически, когда и если спикер четыре раза не сможет представить кандидата в премьер-министры, которого парламент сможет принять. Досрочные выборы не заменяют обычные и не меняют четырехлетний график. В Соединенном Королевстве единственные выборы в Палату общин на фиксированный срок состоялись в 2015 году, дата была определена Законом о парламентах на фиксированный срок 2011 года. В соответствии с законом выборы были назначены на 25-й рабочий день после окончания парламентского срока на пятом году. Парламент Великобритании проголосовал за перенос выборов 2020 года на 2019 год, и закон был отменен в 2022 году. Выборы в децентрализованные парламенты Великобритании проводятся в первый четверг мая каждые пять лет. В отличие от Канады, Германии и Австралии, не предусмотрено досрочного роспуска парламента по исключительным основаниям, и монарх может распустить парламент по своему усмотрению. Выборы в Соединенных Штатах: члены Конгресса и Президент избираются на фиксированные сроки, и механизмов для досрочных выборов не существует. Общие выборы в Конгресс проводятся каждые два года в день выборов в ноябре. Президент технически избирается каждые четыре года коллегией выборщиков. Однако сегодня принято, что выборщики выбираются на основе результатов всенародного голосования за Президента, которое проводится одновременно с выборами в Конгресс, когда это уместно. Конгресс и Президент остаются в должности до января следующего года. Большинство штатов и территорий США также имеют фиксированные сроки для своих законодательных и исполнительных органов, и большинство проводит общие выборы в день федеральных выборов, хотя некоторые штаты проводят выборы в нечетные годы.
The Australian Senate has a semi fixed term that can be cut short only by a double dissolution under Section 57 of the Australian constitution, used if there is a prolonged deadlock over a bill supported by the Australian House of Representatives. While the term itself is fixed, the election date can be shifted with the government having a ten month window it can schedule the election on. After a double dissolution election, to restore rotation, newly elected Senators' terms are backdated to the previous 1 July so that they serve less than three or six years. Since the Australian House of Representatives has a maximum term of only three years but no minimum term, elections for the two houses can become desynchronised, resulting in separate elections for each house. However, this has not happened since 1970. The Australian states and territories of New South Wales, South Australia, Victoria, Queensland, the Northern Territory and the Australian Capital Territory (ACT) have semi fixed terms in that dissolution at any time in mid term is allowed only to resolve a serious deadlock. Elections to the European Parliament are considered the second largest democratic elections in the world and occur every five years on a weekend in June. Each country is relatively free to set its own election rules and each chooses one out of the four days of the selected weekend to hold its election. In Hong Kong, according to the Hong Kong Basic Law, the Chief Executive is elected every five years and the Legislative Council is elected every four years. Under some circumstances the Chief Executive may dissolve the Legislative Council, and under some other circumstances the Chief Executive is obliged to resign. In 2005 it was resolved that if the office of the Chief Executive is left vacant, the successor serves only the remainder of the term of his or her predecessor. Elections in Norway take place every two years, alternating between parliamentary and local elections. Norway is unusual in that the legislature cannot be dissolved early (a trait it shares with the United States but few other countries): the Storting always serves its full four year term; the constitution does not allow snap elections, nor does it give the monarch the right to dissolve parliament even if the government wants to do so. Elections in Russia to the State Duma are for a five year term. The President of Russia has the authority to dissolve the Duma and call a snap election in two cases: if the Duma refuses to approve the President's appointee for Prime Minister of Russia three times in a row, or if the Duma passes a motion of no confidence in the Government of Russia twice in three months. Elections in Sweden take place every four years. Extra elections can be called by the Prime Minister. They happen automatically when and if the Speaker fails four times to present a candidate for Prime Minister that Parliament can accept. Extra elections do not replace regular ones they do not move the four year schedule. In the United Kingdom, the only fixed term election for the House of Commons was in 2015, the date having been determined by the Fixed term Parliaments Act 2011. Under the act, elections were set for the 25th working day following the day when a parliamentary term ended on its fifth year. The UK Parliament voted to bring the 2020 election forward to 2019, and the act was repealed in 2022. Fixed term elections to the UK's devolved parliaments are held on the first Thursday in May every five years. Unlike Canada, Germany, and Australia, provision is not made for early dissolving Parliament through exceptional means, with the monarch able to dissolve parliament at their pleasure. Elections in the United States: Members of Congress and the President serve fixed terms, and no mechanisms exist for early elections. General elections for Congress occur every two years on Election Day in November. The President is technically elected every four years by the Electoral College. However, it is customary today for electors to be chosen based on the outcome of popular votes for President, held along with Congressional elections when applicable. Congress and the President remain in office until January the following year. Most U. S. states and territories also have fixed terms for their legislatures and executives, and most hold their general elections on the federal Election Day, though several states hold off year elections instead.
Максимальные сроки
В ряде стран не устанавливаются фиксированные сроки полномочий для выборных должностных лиц, а вместо этого определяется максимальная продолжительность срока, позволяющая правительству назначать выборы чаще. К таким примерам относятся Палата общин Великобритании, Палата представителей Австралии, Канадская палата общин, Парламент Новой Зеландии и Фолькетинг Дании, где в каждом случае премьер-министр может рекомендовать монарху назначить выборы до истечения максимального конституционного срока полномочий парламента.
A number of countries do not provide for fixed terms for elected officials, instead stipulating the maximum length of a term, permitting elections to be held more frequently as determined by the government. Such examples include the House of Commons of the UK, the Australian House of Representatives, the Canadian House of Commons, the New Zealand Parliament, or the Folketing of Denmark, in each case the prime minister may advise the monarch to call an election earlier than the constitutional maximum term of the parliament.