Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидар бағдарламасы
British television programme
"Сіздің үйіңіз қаншалықты таза?" – британдық ойын-сауық/өмір салты телебағдарламасы, онда тәжірибелі тазалаушылар Ким Вудберн мен Агги Маккензи лас үйлерге барып, оларды тазартады. Тридцать минуттық бағдарламаны Talkback Thames, Fremantle-дің Ұлыбританиядағы өндіріс бөлімшесі (өз кезегінде RTL Group құрамында) жасады және ол 2003 жылдан 2009 жылға дейін Channel 4 арнасында көрсетілді. Рейтингі жоғары болғанына қарамастан, Channel 4 жаңа бағдарламаларға орын ашу мақсатында 2009 жылы осы сериалды жабу туралы шешім қабылдады.
How Clean Is Your House? is a British entertainment/lifestyle television programme in which expert cleaners Kim Woodburn and Aggie MacKenzie visit dirty houses and clean them up. The thirty minute show was produced by Talkback Thames, the UK production arm of Fremantle (itself part of the RTL Group), and aired on Channel 4 from 2003 to 2009. Though a ratings success, Channel 4 announced that they had decided to cancel the series in 2009 in order to make way for new programming.
Формат
Бағдарламаның әрбір сериясы бірдей үлгі бойынша салынған. Қорқынышты фильмдердің әсерлі музыкасымен бірге Вудберн мен Маккензи үйді өздері аралап, қауашақтың деңгейін бағалап, ерекше көзге түсетін лас жерлерді іздейді. Тазалау жұмысы басталар алдында, бірнеше кәсіби тазалаушылардың көмегімен олар үй иелерімен танысады. Шоудың басым бөлігін құрайтын осы процесте, үй иелерімен бірге нақты тазалау міндеттерін орындау бойынша кеңестер алмасылады, көбінесе химиялық тазалау құралдарымен қатар дәстүрлі әдістер де қолданылады. Тазалау барысында Маккензи үйдің ең лас жерлерінен сынамалар алып, оларды зертханада сараптап, көптеген бактериялардың, көбінесе E. coli және Salmonella түрлерін анықтайды. Үй иелерінің денсаулығы көбінесе тазалау алдындағы ауаның сапасы немесе зиянды микроорганизмдерден туындайтын мәселелерге байланысты болады; Маккензи өз зерттеулерін үй иелеріне көрсетіп, олардың денсаулығы мен үй жағдайы арасындағы байланысты түсіндіруге тырысады. Шоудың соңғы бөлімінде Вудберн мен Маккензи тазаланған үйді үй иесіне таныстырады. Алғашқы эпизодтарда олар бірнеше аптадан кейін үйге қайта оралып, тазалық сақталып қалғандығын тексерген. Шоуда үй иесіне тиесілі кілемдер мен жиһаз мұқият тазаланады, бірақ соңғы көрсетілім үшін лас немесе тозған заттарды ауыстырудан бас тартады. Кейбір жағдайларда, егер үй иесінде жиһаздың қажетті заттары болмаса (мысалы, төсек орнының орнына еденде төсекте жатқан адам болса), Ким мен Агги көршілермен немесе жергілікті қолданған заттар сататын дүкендермен келісіп, заттарды сыйға беруге көмектеседі. Вудберн үстемдік танытатын әйел рөлін ойнайды, үйлерінің нашарлауына жол бергені үшін үй иелерін сөкпек болады. Кейде ол еркек үй иелерімен әдемі тілмен сөйлеседі. Ал Маккензи (бұрынғы жұмыстары Good Housekeeping журналында редактор болып жұмыс істеген және MI6 үшін жұмыс істеген) "ластандыру детективінің" рөлін атқарады, бактериялық талдау сияқты жұмыстарды орындайды. Ол Вудбернге қарағанда ықылассыздық танытуға тырысады, әсіресе лас үйден ауруға шалдығатынын немесе қашатынын айтады. Тазалау кезінде екеуі де индустриалды ақ костюмдер мен марабоу қауырсынымен және жалған әшекей тастармен безендірілген резеңке қолғаптар киеді. Актер Пол Копли әрбір эпизодқа әзіл-қалжыңға толы, көбінесе аллитерациялық дауыстау қосады. Шоу жеңіл және көңілді, көбінесе ойын-сауық жанрына жатады, деректі фильм жанрынан гөрі көңіл көтеруге арналған. Шоудың тартымдылығының көп бөлігі кейбір адамдардың үйлерін қаншалықты лас күйде ұстағанын көруден (көптегендері жылдар бойы тазаланбаған) және шоудың екі жұлдызының реакциясынан туындайды, бірақ тазалау кеңестері де шоуға пайдалы ақпарат қосады.
Each episode of the programme followed the same formula. Accompanied by a dramatic score of horror movie music, Woodburn and MacKenzie explore the house on their own, examining the extent of the mess and looking for any particularly horrible areas. They then meet the resident before the cleaning begins, assisted by several professional cleaners. During this process, which takes up the bulk of the show, tips are shared for tackling particular cleaning tasks with the residents, often utilising traditional cleaning methods in addition to typical chemical cleaning products. During the cleaning, MacKenzie takes swab samples from the filthiest areas of the house and has them analysed in a lab, often revealing numerous kinds of bacteria, frequently E. coli and Salmonella. Residents of the homes often have health problems that directly stem from the air quality or pathogens present before cleaning; MacKenzie will show the residents her findings in an effort to make them understand the connection between their health and their home's condition. The final section of the show has Woodburn and MacKenzie unveiling the freshly cleaned home to the resident. In earlier episodes, they would return to the home several weeks later to see if the cleaning was being maintained. The show makes a point of thoroughly cleaning carpets and furniture the resident owns, and not replacing dirty or worn items just for the sake of the final reveal. In a few particular cases in which a resident lacked basic items of furniture (such as one who might have been sleeping on a mattress on the floor rather than a bed), Kim and Aggie might coordinate with neighbours or local secondhand shops to donate items. Woodburn takes the role of a dominating woman, scolding residents for letting their homes get so bad. She is sometimes playfully flirtatious with male residents. In contrast, MacKenzie (whose previous jobs included associate editor in Good Housekeeping and working for MI6) assumes the more serious "dirt detective" role, performing such tasks as the bacterial analysis. She plays at being more squeamish than Woodburn, claiming that she will be sick or run away from a particularly horrific home. While cleaning, both wear industrial white suits and rubber gloves adorned with marabou feathers and fake gemstones. Actor Paul Copley provides tongue in cheek, often alliterative voice over narration for each episode. The show is light hearted and often camp, falling just as much into the entertainment category than the factual genre. Much of the appeal comes from the voyeuristic pleasure of seeing how untidy some people let their houses become (many have not been cleaned for years) and the reactions of the show's two stars, though the cleaning tips add some practical value to the show.
Соңғы серия
Алтыншы және соңғы серия Ұлыбританияда Channel 4 телеарнасында 2009 жылдың 13 тамызынан 24 қыркүйегіне дейін эфирге шықты және (алғаш рет) Channel 4 HD телеарнасында жоғары сапада көрсетілді. Бағдарлама форматы негізінен бұрынғыларымен бірдей болды, Ким мен Агги "Ұлыбританиядағы ең кір үйлерді" іздеуді жалғастырды, бірақ бағдарлама үй иелерінің психологиясына тереңірек үңілуді мақсат еткені жарияланды. Сонымен қатар, екі апталық "бақылау" эпизодтары бағдарламадан алынып тасталды, бірақ Ким мен Агги әрбір бағдарламада роудшоу форматында көрініп, көрермендердің сұрақтарына жауап беріп, тазалау бойынша кеңестер ұсынды. 2009 жылдың қараша айында Channel 4 арнасы бағдарламаларды "жаңару" мақсатында алты жылдық көрсетілімді аяқтау туралы шешім қабылдағанын мәлімдеді. Channel 4 бағдарламалар директоры Джулиан Беллами бұл сериалдың арна үшін көптеген "сәтті жобалардың" бірі болғанын, бірақ қазіргі кезде оның назары "жаңа буыннан инновациялық бағдарламаларды табуға" ауысқанын айтты.
The sixth and final series aired in the UK on Channel 4 from 13 August–24 September 2009, and was (for the first time) also broadcast in High Definition on Channel 4 HD. Primarily the same format as previous editions, Kim and Aggie continued to seek out "the UK's filthiest homes", however, the programme was promoted as delving far deeper into the psyche of the home owners. In addition, the two week "check up" was omitted from the show's formula, but Kim and Aggie undertook a roadshow style appearance in each episode where they would meet members of the public to answer questions and offer cleaning tips. In November 2009, Channel 4 announced that they had decided to end the series after six years as part of its ongoing "creative renewal" for programming. Channel 4's head of programming, Julian Bellamy, said the series had been one of several "huge hits" for the channel, but that his focus was now on "finding the next generation of groundbreaking shows".
DVD және VHS-терімдері
Үйің қаншалықты таза? 2004 жылдың 8 қарашасында Ұлыбританияда DVD және VHS форматтарында шықты. Үйің қаншалықты таза? АҚШ маусымдары 1 және 2 2008 жылдың 4 наурызында АҚШ-та DVD-де жарық көрді.
How Clean Is Your House? received a release on both DVD and VHS in the UK on 8 November 2004. How Clean Is Your House? USA Seasons 1 & 2 was released on DVD in the US on 4 March 2008.
Бөлекшелер мен халықаралық бейімделулер
Бұл формат көптеген басқа елдерге бейімделген. АҚШ-тағы нұсқасында Ким мен Агги де түсті, ол 2004 жылдың қыркүйегінде Lifetime арнасында көрсетіліп, екі маусым бойы эфирде болды. Бұл нұсқа Ұлыбританияда Channel 4 арнасында да көрсетілді. Бұл нұсқаны, Ұлыбританиялық нұсқада қолданылатын қолмен жасалған тазалау ерітінділерінің орнына Mr Clean және Bounty сияқты өнімдерді пайдаланғаны үшін сынға алды. Ұлыбритания мен АҚШ нұсқалары Канадада W Network және Австралияда UK кабельді телеарнасында көрсетілді. Голланд нұсқасы "Hoe schoon is jouw huis?" (түпнұсқа ағылшын атауының тікелей аудармасы) деп аталады, онда Ким мен Агги рөлін екі голланд әйелі сомдады. Шоу коммерциялық RTL 4 арнасында көрсетілді және RTL 5 арнасында қайта көрсетілді. Түпнұсқа британдық сериал голланд тіліндегі атауымен голланд теледидарында да көрсетілді. Француз нұсқасы C'est du Propre! ("Қазір таза!") деп аталып, M6 және M6 тобының басқа арналарында (Téva, W9) көрсетілді. Француз "тазалаушы әйелдері" - Даниэль Один мен Беатрис де Малембер. Екі кітап жарық көрді. Ким мен Аггидің "How Clean Is Your House?" кітабы 2003 жылы жарық көрді. FreemantleMedia сонымен қатар көптеген тазалау өнімдерін өндірушілермен және басқа компаниялармен лицензиялық және тауарлық келісімдерге қол қойды. 2004 жылы Ким мен Агги жоғары сыныптық адамдардың жеке гигиенасы туралы "Too Posh to Wash" атты спин-офф сериал жасады, оның ішінде бір қатысушы ешқашан іс киімдерін жумаған. Олар сондай-ақ 2006 жылдың 30 тамызында көрсетілген "When Kim & Aggie Went to Hospital" атты жеке бағдарлама жасады, ол ауруханаларды таза ұстау туралы болды. Бұл бір сағаттық бағдарламада олар нашар гигиеналық жағдайлары үшін жиі сынға ұшыраған және NHS ауруханалары лигасының төменгі жағында тұратын Ealing ауруханасына сапар жасады. Бұл "How Clean Is Your House?" сериалға қарағанда көбірек мазмұнды болды.
The format has been adapted to many other countries. A United States version, also starring Kim and Aggie, premiered in September 2004 on the Lifetime network and ran for two seasons. This edition also aired in the UK on Channel 4. This version has been criticized for using product placement such as Mr Clean and Bounty instead of the homemade cleaning solutions that the UK version uses. Both the UK & US versions aired in Canada on the W Network and in Australia on cable television channel UK. TV. A Dutch version titled Hoe schoon is jouw huis? (a literal translation of the original English title) has been made with two Dutch ladies performing the same role as Kim and Aggie do in the original. The show aired on the commercial RTL 4 channel and has been rerun on RTL 5. The original British series also aired on Dutch television under the Dutch title. A French version titled C'est du Propre! ("Now That's Clean!") aired on M6 and on other channels of the M6 group (Téva, W9). The French "cleaning ladies" are Danièle Odin and Béatrice de Malembert. Two tie in books have been published. A spin off book, How Clean Is Your House?, written by Kim and Aggie, was published in 2003. FreemantleMedia has also signed licensing and merchandising deals with many cleaning product manufacturers and other companies. In 2004, Kim and Aggie made a spin off series called Too Posh to Wash about the personal hygiene of upper class people, including one participant who had never washed her bra. They also did a one off special, When Kim & Aggie Went to Hospital which aired on 30 August 2006, about how to keep our hospitals clean. In this hour long special, the pair traveled to Ealing Hospital which has often been criticised for poor hygiene conditions and regularly finishes at the bottom of the NHS Hospital League Tables. It was more serious in tone compared to How Clean Is Your House?