Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метафора
Metaphor
"Агнец для жертвоприношения" – это метафорическое обозначение человека или животного, принесенного в жертву ради общего блага. Этот термин происходит из традиций авраамических религий, где ягненок считается очень ценным имуществом.
A sacrificial lamb is a metaphorical reference to a person or animal sacrificed for the common good. The term is derived from the traditions of the Abrahamic religions where a lamb is a highly valued possession.
В политике
В политике кандидат-«жертвенный ягненок» – это кандидат, выдвинутый на выборах с минимальными шансами на победу. Политическая партия таким образом назначает человека в качестве своеобразной «жертвы» более сильному оппоненту. В некоторых случаях выдвижение кандидата-«жертвенного ягненка» может дать партии возможность проявить больше творчества при выборе кандидата, чем обычно допустимо в условиях жесткой конкуренции. Алан Киз и Джеральдин А. Ферраро – примеры из американской политики. В 1956 году Адлай Стивенсон рассматривался как кандидат-«жертвенный ягненок» на президентских выборах против Дуайта Эйзенхауэра. В 2004 году Говард Миллс рассматривался как кандидат-«жертвенный ягненок» на выборах в Сенат США от штата Нью-Йорк против Чака Шумера.
In politics, a sacrificial lamb candidate is a candidate chosen to contest an election with little chance of victory. The political party thus appoints the person as a sort of "sacrifice" to the stronger opponent. In some cases, fielding a sacrificial lamb candidate can serve as an opportunity for the party to be more creative in choosing a candidate than would normally be considered acceptable in a closely contested race. Alan Keyes and Geraldine A. Ferraro are examples in American politics. In 1956, Adlai Stevenson was considered a sacrificial lamb candidate for president against Dwight Eisenhower. In 2004, Howard Mills was considered a sacrificial lamb candidate for the U. S. Senate from New York against Chuck Schumer.
В искусстве
В кино и литературе термин "жертвенный ягненок" обозначает второстепенного персонажа, единственная драматическая функция которого – умереть, чтобы подтолкнуть главного героя к действию и одновременно показать злодейство антагониста. Чаще всего жертвенным ягненком оказывается член семьи, партнер или "старый приятель" главного героя, с которым у него предполагается близкая связь, что избавляет от необходимости глубокой проработки персонажа. Этот термин почти всегда используется в критическом контексте, подразумевая, что персонаж был очевидным инструментом для развития сюжета. Примером из ранней литературы может служить Макария в трагедии Еврипида "Гераклиды". Более современными примерами являются персонаж Гус, которого сыграл Энтони Эдвардс, в фильме "Лучшие стрелки", а также Фил Колсон в фильме "Мстители".
In cinema and literature, the term sacrificial lamb refers to a supporting character whose sole dramatic purpose is to die, thus galvanizing the protagonist to action and simultaneously demonstrating how evil the villain is. Very often, the sacrificial lamb is a family member, partner, or "old buddy" of the protagonist, with whom he or she has an assumed intimacy, thus requiring no real character development. The term is almost always used critically, with the implication that the character was used transparently as a plot device. An example of this in early literature is Macaria in Heracleidae by Euripides. A more modern example is Anthony Edwards' character Goose, in Top Gun as well as Phil Coulson in The Avengers.