Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Discipline – восьмой студийный альбом английской прогрессив-рок группы King Crimson, выпущенный 22 сентября 1981 года лейблом E. G. Records в Великобритании и Warner Bros. Records в США. Этот альбом стал первым после семилетнего перерыва в творчестве группы. Из предыдущего состава остались лишь сооснователь и гитарист Роберт Фрипп и барабанщик Билл Брюфорд. К ним присоединились два американских музыканта: вокалист, гитарист и фронтмен Адриан Белев, ранее работавший в бэк-группах Фрэнка Заппы и Дэвида Боуи, а также гастролировавший с Talking Heads, и басист, виртуозно владеющий Chapman Stick, и бэк-вокалист Тони Левин, сессионный музыкант, с которым Фрипп познакомился во время совместной работы с Питером Гэбриэлем. Альбом ознаменовал новое звучание группы, находящееся под влиянием новой волны, пост-панка, минимализма и индонезийской музыки гамелан, при этом сохранив экспериментальный характер и заложив основу для того, что впоследствии получило название пост-прогрессивный рок.
Discipline is the eighth studio album by English progressive rock band King Crimson, released on 22 September 1981 by E. G. Records in the United Kingdom and by Warner Bros. Records in the United States. This album was King Crimson's first following a seven year hiatus. Only band co founder and guitarist Robert Fripp and drummer Bill Bruford remained from the previous incarnation. They were joined by two American musicians: vocalist, guitarist and frontman Adrian Belew, previously a member of Frank Zappa and David Bowie's backing bands and a touring member of Talking Heads, and bassist, Chapman Stick player, and backing vocalist Tony Levin, a session musician Fripp had met while both were working with Peter Gabriel. The album introduced a new sound for the band, influenced by new wave, post punk, minimalism and Indonesian gamelan music, while retaining an experimental character, helping lay the groundwork for what would eventually become known as post progressive rock.
Предыстория и состав
Музыкальный стиль альбома Discipline описывается как арт-рок, прогрессив-рок, пост-прогрессив и дэнс-рок. Текст песни "Indiscipline" был адаптирован из письма, написанного Адриану Белоу его тогдашней женой Маргарет, касающегося картины, которую она создала, при этом все прямые отсылки к её сюжету были удалены. "Thela Hun Ginjeet" – это анаграмма фразы "heat in the jungle" ("жара в джунглях"). При первом живом исполнении песни часть текста была импровизирована на основе незаконной записи, сделанной Робертом Фриппом, на которой слышна ожесточённая ссора его соседей во время его жизни в Нью-Йорке; эта запись присутствует в треке "NY3" на сольном альбоме Фриппа Exposure. Во время записи трека для альбома Discipline, Адриан Белев, прогуливаясь по Ноттинг-Хилл Гейт с диктофоном в поисках вдохновения для текста, подвергся преследованиям: сначала со стороны банды, которая забрала и проиграла кассету, а затем – полиции, которая обыскала диктофон в поисках наркотиков. Вернувшись в студию, он рассказал своим коллегам о случившемся. Фрипп незаметно дал сигнал звукорежиссёру записать Белева, и эта запись вошла в версию Discipline. "The Sheltering Sky", в которой основное участие принимают Белев и Фрипп, играющие на гитарном синтезаторе Roland GR 300, названа в честь и частично вдохновлена одноимённым романом Пола Боулза 1949 года. Боулз часто ассоциируется с поколением битников, произведения которых вдохновили последующий студийный альбом King Crimson – "Beat". Некоторые концертные версии песен "Elephant Talk", "Indiscipline" и "Thela Hun Ginjeet" включали частичную вокальную импровизацию во время речевых вставок. На задней обложке альбома размещено утверждение: "Discipline is never an end in itself, only a means to an end" ("Дисциплина никогда не является самоцелью, а лишь средством достижения цели"). На оригинальной обложке использована вариация дизайна кельтского узла, защищённого авторским правом, Джорджа Бейна. Поскольку выяснилось, что он использован без надлежащей лицензии, на более поздних изданиях он был заменён узлом, разработанным Стивом Боллом по заказу Роберта Фриппа. Дизайн Болла также используется в качестве логотипа лейбла Фриппа Discipline Global Mobile.
The musical style of Discipline has been described as art rock, progressive rock, post progressive, and dance rock. The lyrics of "Indiscipline" were adapted from a letter written to Adrian Belew by his then wife Margaret concerning a painting that she had made, with all direct references to its subject removed. "Thela Hun Ginjeet" is an anagram of "heat in the jungle". When it was first performed live, some of its lyrics were improvised around an illicit recording made by Robert Fripp of his neighbours having a vicious argument when he was living in New York; this recording is featured on the track "NY3" on Fripp's solo album Exposure. While the track was being recorded for the Discipline album, Adrian Belew, walking around Notting Hill Gate with a tape recorder looking for lyrical inspiration, was harassed first by a gang that took and played the tape and then by police who searched the tape recorder for drugs. On returning to the studio, he gave his bandmates a distraught account of what had just happened to him. Fripp covertly signaled to the recording engineer to record Belew, and this recording is featured on the Discipline version of the track. "The Sheltering Sky", which heavily features Belew and Fripp on the Roland GR 300 guitar synthesizer, is named after and partially inspired by the 1949 novel of the same name by Paul Bowles. Bowles is often associated with the Beat generation, the writings of which would inspire King Crimson's subsequent studio album Beat. Some live versions of "Elephant Talk", "Indiscipline", and "Thela Hun Ginjeet" included partial vocal improvisation during the spoken word sections. The back cover features the statement, "Discipline is never an end in itself, only a means to an end". The original front cover features a variation on a copyrighted Celtic knot design by George Bain. As it was found to be used without proper licensing, it was replaced on later releases by a knotwork designed by Steve Ball on commission from Robert Fripp. Ball's design is also used as the logo of Fripp's record label, Discipline Global Mobile.
Прием
Discipline достигла 41-го места в британском чарте альбомов и получила смешанные, тяготеющие к положительным, отзывы. В рецензии Джона Пикареллы для Rolling Stone был высоко оценен талант и мастерство King Crimson, особенно "визионерский подход к игре на гитаре" Белева и Фриппа, однако "художественное содержание" самого альбома подверглось критике, с надеждой, что "эта группа виртуозов просуществует достаточно долго, чтобы превратить все свои эксперименты в новаторские решения". В ретроспективном обзоре Грега Прато для AllMusic он отметил "вдохновляющие выступления" на альбоме, особо выделив неожиданно удачное сочетание различных стилей игры Белева и Фриппа. По мнению Прато, "это сочетание двух самобытных музыкантов оказалось поистине волшебным".
Discipline reached number 41 on the UK Albums Chart and received mixed to positive reviews. John Piccarella's review in Rolling Stone praised King Crimson's talent and artistry, particularly Belew and Fripp's "visionary approach to guitar playing", but criticised the "arty content" of the album itself, hoping that "this band of virtuosos [would stay] together long enough to transform all of their experiments into innovations." Greg Prato's retrospective review in AllMusic commended the album's "inspired performances", particularly applauding the unexpectedly successful combination of Belew and Fripp's disparate playing styles. According to Prato, "the pairing of these two originals worked out magically."
Наследие
В 2002 году Pitchfork поместил альбом Discipline на 56-е место в своем списке "100 лучших альбомов 1980-х"; в описании альбома в этом списке обозреватель Доминик Леоне отметил его влияние на мэт-рок и охарактеризовал его как "такой же угловатый и напряженный, как любая пост-панк группа, и в то же время такой же точный и ритмически энергичный, как струнный квартет Бартока".
In 2002, Pitchfork ranked Discipline at number 56 on its list of "The Top 100 Albums of the 1980s"; in the album's entry on the list, staff writer Dominique Leone cited it as an influence on math rock and called it "as angular and tense as any post punk group while as precise and rhythmically propulsive as a Bartók string quartet."
Список треков
Вся музыка написана Робертом Фриппом, Адрианом Белевом, Тони Левином и Биллом Брюфордом; весь текст песен написан Адрианом Белевом.
All music written by Robert Fripp, Adrian Belew, Tony Levin and Bill Bruford; all lyrics written by Adrian Belew.