Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Метафора
Metaphor
Құрбандыққа шалынатын қошқар – жалпы жақсылық үшін құрбандыққа шалынған адам немесе жануар туралы метафоралық сілтеме. Бұл термин Ыбырайым діндері дәстүрінен туындаған, онда қошқар аса құнды мүлік саналады.
A sacrificial lamb is a metaphorical reference to a person or animal sacrificed for the common good. The term is derived from the traditions of the Abrahamic religions where a lamb is a highly valued possession.
Саясатта
Саясатта, құрбандыққа шалынған тоқты деп жеңіске үміті аз сайлауға түсетін кандидатты айтады. Саяси партия осылайша адамды күшті қарсыласына "құрбандық" ретінде тағайындайды. Кейбір жағдайларда, құрбандыққа шалынған тоқтыны ұсыну партияға кандидатты таңдауда әдеттегіден гөрі шығармашылыққа баруға және тартысты жарыста қабылдамайтын нәрсені қабылдауға мүмкіндік береді. Алан Кейс және Джеральдин А. Ферраро – американдық саясаттағы мысалдар. 1956 жылы Адлай Стивенсон Дуайт Эйзенхауэрге қарсы президенттік сайлауда құрбандыққа шалынған тоқты деп есептелді. 2004 жылы Говард Миллс Нью-Йорк штатынан АҚШ Сенатына Чак Шумерге қарсы құрбандыққа шалынған тоқты деп есептелді.
In politics, a sacrificial lamb candidate is a candidate chosen to contest an election with little chance of victory. The political party thus appoints the person as a sort of "sacrifice" to the stronger opponent. In some cases, fielding a sacrificial lamb candidate can serve as an opportunity for the party to be more creative in choosing a candidate than would normally be considered acceptable in a closely contested race. Alan Keyes and Geraldine A. Ferraro are examples in American politics. In 1956, Adlai Stevenson was considered a sacrificial lamb candidate for president against Dwight Eisenhower. In 2004, Howard Mills was considered a sacrificial lamb candidate for the U. S. Senate from New York against Chuck Schumer.
Өнер саласында
Кино және әдебиетте "құрбандық қой" термині, басты кейіпкерді әрекетке итермелеу үшін және қарсыластың зұлымдығын көрсету үшін ғана болатын, өлмекке тиіс көмекші кейіпкерді білдіреді. Көбінесе, құрбандыққа шалынатын кейіпкер – басты кейіпкердің отбасы мүшесі, серігі немесе "ескі досы" болып келеді, олармен оның жақын қарым-қатынасы бар болып есептеледі, сондықтан кейіпкерді толыққанды дамыту қажеттілігі туындамайды. Бұл термин көбінесе сын тұрғысынан қолданылады, кейіпкердің сюжеттік амал ретінде әдейі пайдаланылғанын көрсетеді. Мұның ерте әдебиеттегі мысалы – Еврипидтің "Гераклидтар" трагедиясындағы Макария. Ал қазіргі заманғы мысалдарға Энтони Эдвардстың "Top Gun" фильміндегі Гус кейіпкері және Фил Коулсонның "The Avengers" фильміндегі кейіпкері жатады.
In cinema and literature, the term sacrificial lamb refers to a supporting character whose sole dramatic purpose is to die, thus galvanizing the protagonist to action and simultaneously demonstrating how evil the villain is. Very often, the sacrificial lamb is a family member, partner, or "old buddy" of the protagonist, with whom he or she has an assumed intimacy, thus requiring no real character development. The term is almost always used critically, with the implication that the character was used transparently as a plot device. An example of this in early literature is Macaria in Heracleidae by Euripides. A more modern example is Anthony Edwards' character Goose, in Top Gun as well as Phil Coulson in The Avengers.