Кукхэм Вуд: Молодежная тюрьма в Кенте и проблемы содержания заключенных
HM Prison Cookham Wood
Тюрьма Кукхэм Вуд в Кенте, Англия: учреждение для молодых правонарушителей. Принимает как мужчин, так и женщин (12-14 лет) с 1998 года. История и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма для молодых правонарушителей в Кенте, Англия.
Young persons' prison in Kent, England
HM Prison Cookham Wood – мужская тюрьма для молодых людей и учреждение для молодых правонарушителей, расположенное в деревне Борсталь (недалеко от Рочестера) в графстве Кент, Англия. Управляется Службой исполнения наказаний и пробации Его Величества.
HM Prison Cookham Wood is a male young persons' prison and Young Offenders Institution in the village of Borstal (near Rochester) in Kent, England. The prison is operated by His Majesty's Prison and probation Service.
История
Тюрьма была построена в 1978 году рядом с HMP Rochester и получила название Кукхэм Вуд – учреждение для молодых правонарушителей. Изначально новая тюрьма предназначалась для молодых мужчин, но ее использование было изменено в связи с растущей потребностью в безопасных условиях содержания для женщин в то время. В 1998 году тюрьма начала принимать несовершеннолетних девушек-правонарушительниц (в возрасте от 12 до 14 лет) и была переоборудована для этой цели. Затраты на переоборудование и новые объекты, созданные в тюрьме, привели к тому, что СМИ окрестили Кукхэм Вуд «самой противоречивой тюрьмой Великобритании». В отчете за 2003 год Фонд реформы тюрем подверг критике Кукхэм Вуд, назвав ее одной из самых переполненных женских тюрем в Великобритании. В отчете также отмечалось серьезное злоупотребление наркотиками среди заключенных. Однако в отчете за 2005 год Главный инспектор тюрем Его Величества отметил улучшение стандартов в тюрьме. В 2007 году Тюремная служба объявила о переоборудовании Кукхэм Вуд для приема молодых правонарушителей мужского пола, что было связано с увеличением спроса на места в мужских тюрьмах Великобритании. Кукхэм Вуд официально начала принимать мужчин-заключенных в 2008 году.
The prison was built in 1978, next to HMP Rochester and was named Cookham Wood Young Offenders Institution. The new prison was originally for young men, but its use was changed to meet the growing need for secure female accommodation at the time. In 1998 the prison started accepting female juvenile offenders (aged 12–14), and was refurbished for that purpose. The costs involved with the refurbishment and the new facilities provided at the prison led to the media branding Cookham Wood "Britain's most controversial jail". In a 2003 report the Prison Reform Trust criticised Cookham Wood for being one of the most overcrowded women's prison in the UK. The report also highlighted serious drug misuse amongst inmates at the prison. However, a 2005 report by His Majesty's Chief Inspector of Prisons commended the prison for improving standards. In 2007 the Prison Service announced that Cookham Wood would be converted to accept male young offenders. This was due to increased demand for places in men's prisons in the UK. Cookham Wood formally started taking male prisoners during 2008.
Сегодняшняя тюрьма
Кукхэм Вуд – это учреждение для молодых людей, содержащее юношей в возрасте от 15 до 18 лет. Размещение в тюрьме осуществляется в одноместных камерах. Все молодые люди имеют доступ к душевым и 45 минут ежедневного пребывания на свежем воздухе. В тюрьме действует программа ресоциализации для молодых людей, приближающихся к окончанию срока, и налажены связи с общественными организациями и работодателями. В феврале 2014 года британский орган по надзору за тюрьмами – Independent Monitoring Boards – выразил серьезную обеспокоенность по поводу безопасности и условий содержания несовершеннолетних в HMYOI Cookham Wood. В отчете IMB за 2022/23 год были выделены следующие проблемы:
Cookham Wood is a Young Persons establishment, holding males aged 15 to 18. Accommodation at the prison consists of single occupancy cells. All young people have access to showers, and 45 minutes outside in the open air every day. The prison operates a resettlement programme for young people coming to the end of their sentences, and has links to community groups and employers. In February 2014, the UK prison watchdog the Independent Monitoring Boards announced that they had serious concerns over the safety and decency for children at HMYOI Cookham Wood. The IMB 2022/23 IMB report highlighted the following concerns:
Недопустимо длительное время, проводимое в камерах – до 22 часов в сутки. Нестабильность и изменения в расписании мальчиков в последний момент из-за нехватки персонала – постоянный источник разочарования для них. Слишком большое количество мальчиков изолировано от других, что является стратегией, призванной "обеспечить безопасность, разделяя их". По мнению IMB, это порождает страх и ожидание насилия среди юношей. Недостаточное количество сотрудников для удовлетворения потребностей воспитанников.
An inhumane length of time spent locked in cells– up to 22 hours a day. Inconsistency and last minute changes to the boys’ daily timetable due to a lack of available staff – a source of constant frustration for the boys. Far too many boys were separated from others, a strategy used to “keep boys safe by keeping them apart”. This, in the IMB’s view, generates fearfulness and an expectation of violence amongst the boys. Inadequate officer numbers to meet the boys’ needs.