Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кенттегі жасөспірімдер түрмесі, Англия
Young persons' prison in Kent, England
HM Prison Cookham Wood – Англияның Кент графтығындағы Борстал ауылында (Рочестер қаласының жанында) орналасқан, ерлерге арналған жасөспірімдер түрмесі және жас қылмыскерлерді түзету мекемесі. Түрме Ұлыбританияның Бас сот орындары және пробация қызметінің басқаруында.
HM Prison Cookham Wood is a male young persons' prison and Young Offenders Institution in the village of Borstal (near Rochester) in Kent, England. The prison is operated by His Majesty's Prison and probation Service.
Тарих
Түрме 1978 жылы HMP Рочестердің қасынан салынды және Кукхэм Вуд Жастар түзету орталығы деп аталды. Жаңа түрме бастапқыда жас ерлерге арналған, бірақ сол кездегі әйелдерге қауіпсіз жайға орналасу қажеттілігі артып, оның мақсаты өзгертілді. 1998 жылы түрме 12-14 жастағы әйел жасөспірім қылмыскерлерді қабылдай бастады және осы мақсатта қайта жаңартылды. Түрменің жөндеу жұмыстарына және жаңа мүмкіндіктерге кеткен шығындар бұқаралық ақпарат құралдарының Кукхэм Вудты "Британиядағы ең даулы түрме" деп атауына себеп болды. 2003 жылғы есепте Түрме реформасы қоры Кукхэм Вудты Ұлыбританиядағы ең көп қамтылған әйелдер түрмелерінің бірі деп сынады. Есепте түрмедегі тұтқындар арасындағы есірткіге тәуелділік мәселесі де айтылды. Алайда, 2005 жылғы Түрмелердің бас инспекторының есебі түрменің стандарттарын жақсартқаны үшін мақтады. 2007 жылы Түрме қызметі Кукхэм Вудтың жас қылмыскерлерді қабылдауға қайта бағытталатынын хабарлады. Бұл Ұлыбританиядағы ерлер түрмелеріне орынға деген сұраныстың өсуіне байланысты болды. Кукхэм Вуд 2008 жылы ер адамдарды түрмеге қабылдауды ресми түрде бастады.
The prison was built in 1978, next to HMP Rochester and was named Cookham Wood Young Offenders Institution. The new prison was originally for young men, but its use was changed to meet the growing need for secure female accommodation at the time. In 1998 the prison started accepting female juvenile offenders (aged 12–14), and was refurbished for that purpose. The costs involved with the refurbishment and the new facilities provided at the prison led to the media branding Cookham Wood "Britain's most controversial jail". In a 2003 report the Prison Reform Trust criticised Cookham Wood for being one of the most overcrowded women's prison in the UK. The report also highlighted serious drug misuse amongst inmates at the prison. However, a 2005 report by His Majesty's Chief Inspector of Prisons commended the prison for improving standards. In 2007 the Prison Service announced that Cookham Wood would be converted to accept male young offenders. This was due to increased demand for places in men's prisons in the UK. Cookham Wood formally started taking male prisoners during 2008.
Бүгінгі түрме
Кукхэм Вуд – 15-18 жас аралығындағы жігіттерді ұстайтын жасөсперімдер мекемесі. Түрмеде бір адамдық камералар бар. Барлық жастарға душ қабылдауға және күн сайын 45 минут бойы таза ауада болуға мүмкіндік беріледі. Түрмеде жазасын аяқтаған жастарды қоғамға қайта бейімдеу бағдарламасы жұмыс істейді, сондай-ақ қоғамдық ұйымдар мен жұмыс берушілермен байланыс орнатылған. 2014 жылдың ақпан айында Ұлыбританияның түрме бақылаушысы – Тәуелсіз Бақылау Кеңесі HMYOI Cookham Wood мекемесіндегі балалардың қауіпсіздігі мен қадір-қасиетіне қатысты үлкен алаңдаушылық білдірді. IMB 2022/23 жылғы есебінде мынадай мәселелер көтерілді:
Cookham Wood is a Young Persons establishment, holding males aged 15 to 18. Accommodation at the prison consists of single occupancy cells. All young people have access to showers, and 45 minutes outside in the open air every day. The prison operates a resettlement programme for young people coming to the end of their sentences, and has links to community groups and employers. In February 2014, the UK prison watchdog the Independent Monitoring Boards announced that they had serious concerns over the safety and decency for children at HMYOI Cookham Wood. The IMB 2022/23 IMB report highlighted the following concerns:
Күнделікті 22 сағатқа дейін камераларда адамгершілікке сыймайтын ұзақ уақыт өткізу. Қызметкерлердің жетіспеуіне байланысты жігіттердің күнделікті кестесіне үнемі өзгерістер енгізілуі және соңғы сәтте түзетулер жасалуы – бұл жігіттердің наразылығын тудырады. Көптеген жігіттер басқалардан оқшауландырылды, бұл «жігіттерді бөліп, қауіпсіздігін қамтамасыз ету» стратегиясы ретінде қолданылды. IMB пікірінше, мұндай жағдай жігіттер арасында қорқыныш пен зорлық-зомбылық күтілімін тудырады. Жігіттердің қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін жеткіліксіз қызметкер саны.
An inhumane length of time spent locked in cells– up to 22 hours a day. Inconsistency and last minute changes to the boys’ daily timetable due to a lack of available staff – a source of constant frustration for the boys. Far too many boys were separated from others, a strategy used to “keep boys safe by keeping them apart”. This, in the IMB’s view, generates fearfulness and an expectation of violence amongst the boys. Inadequate officer numbers to meet the boys’ needs.