Холибурн: История и современность английской деревни
Holybourne
Холибурн, деревня в Хэмпшире, Англия: население 1500, школа Treloar, паб The White Hart. Расположена рядом с Алтоном, удобная транспортная доступность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холиборн — деревня в гражданском приходе Алтон, в районе Восточный Хэмпшир графства Хэмпшир, Англия. Она расположена в 1,3 милях (2,2 км) к северо-востоку от центра Алтона, примыкает к нему и использует ту же объездную дорогу A31. Ближайшая железнодорожная станция также находится в Алтоне. Население деревни составляет около 1500 человек, и там расположена школа Трелоар. В Холиборне есть паб «Белый олень» и небольшой магазин.
Holybourne is a village in the civil parish of Alton, in the East Hampshire district of Hampshire, England. It is 1.3 miles (2.2 km) northeast of the centre of Alton, is contiguous with it and shares its A31 bypass. The nearest railway station also being in Alton. The village has a population of around 1,500 and is where Treloar School is located. Holybourne has a pub – The White Hart – and a small store.
История
Голиборн упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Халиборн и в 1418 году как Halybourn. Считается, что название происходит от древнеанглийского Haligburna, что означает «священный ручей», относясь к небольшому ручью, источник которого находится рядом с церковью Холиборн, откуда он протекает через деревню. Английская писательница Элизабет Гаскелл (1810–1865) приобрела дом в Холиборне в 1865 году. Она внезапно скончалась, посещая этот дом 12 ноября 1865 года. Благодаря близости к бывшему аэродрому RAF Lasham, планеры часто можно увидеть в небе. Авиабаза RAF Odiham является базой для британских вертолетов Chinook и имеет траекторию полета над деревней на небольшой высоте, что позволяет отлично видеть самолеты. В Куку-Уголке, у окраины деревни, сохранились остатки римской дороги, а на окружающих полях и площадках для крикета часто находят археологические находки. В 1931 году население гражданской общины составляло 507 человек. 1 апреля 1932 года община была упразднена и объединена с Алтоном.
Holybourne is recorded in the Domesday Book of 1086 as Haliborne and appears in 1418 as Halybourn. The name is thought to be derived from the Old English Haligburna which means sacred stream, referring to the small stream whose spring is near Holybourne Church whence it runs through the village. English author Elizabeth Gaskell (1810–1865) bought a house in Holybourne in 1865. She died suddenly when visiting the house on 12 November 1865. Being located close to the former RAF Lasham airfield gliders are often spotted in the sky. RAF Odiham is home to the British Chinooks and has a flight path over the village at a low level allowing excellent views of the aircraft. Cuckoo's corner, near the end of the village, has the remains of a Roman road and often finds are found in surrounding fields and cricket pitches. In 1931 the civil parish had a population of 507. On 1 April 1932 the parish was abolished and merged with Alton.
Пивоварня Комплинс
В девятнадцатом веке в Холиборне была основана пивоварня Уолтером Комплином, скончавшимся в 1890 году. К началу XX века пивоварней управлял Джон Фаулер Комплин. В настоящее время на этом месте расположен жилой район, названный Комплинс.
In the nineteenth century, a brewery was established in Holybourne by Walter Complin, who died in 1890. By the start of the 20th century, it was run by John Fowler Complin. The site is now occupied by a residential area called Complins.
Экономика
В деревне есть один паб, "Белый олень", а также небольшой магазин, совмещенный с почтовым отделением.
There is one pub in the village, The White Hart along with a small shop cum post office.
Нефтяной терминал Холиборн
В 1984 году было выдано разрешение на строительство нефтяного терминала Холиборн, с железнодорожным сообщением по линии Alton Line, для перевалки нефти с месторождения Хамбли Гроув, Лашем, с доставкой по трубопроводу. В 1989 году было получено дополнительное разрешение на доставку ограниченного объема сырой нефти автоцистернами. Грузовые поезда, обслуживающие терминал Холиборн, прибывают на грузовую железнодорожную станцию Холиборн.
In 1984, planning permission was granted for the Holybourne Oil Terminal, rail served by the Alton Line, to be the trans shipment point for production from the Humbly Grove oil field, Lasham, delivery of the oil to be by pipeline. In 1989, further permission was granted to deliver a limited amount of crude oil by road tanker. The freight trains serving Holybourne arrive at Holybourne Freight railway station.
Церковь Святого Рода
Церковь Святого Креста в Холиборне имеет фундамент, датируемый XII веком, и, по всей видимости, главный неф, западная часть и нижняя часть башни относятся к этому периоду. Хоры были пристроены позднее, завершив строительство к XIII веку. Однако два столетия спустя пол здания был поднят, вероятно, из-за расположенных поблизости родников. Северный придел был перестроен в 1879 году.
The Church of the Holy Rood in Holybourne has foundations dating from the 12th century, and the nave, west end and lower part of the tower appear to date from this time. The chancel was added later, completing the building by the 13th century. However, two centuries later the floor of the building was raised, possibly because of nearby springs. The north aisle was replaced in 1879.