Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Лейси "Билл" Клей старший (родился 30 апреля 1931 года) — американский политик из штата Миссури. Будучи членом Палаты представителей США от первого избирательного округа штата Миссури, он представлял часть города Сент-Луис в течение 32 лет.
American politician (born 1931)
William Lacy "Bill" Clay Sr. (born April 30, 1931) is an American politician from Missouri. As Congressman from Missouri's first district, he represented portions of St. Louis in the U. S. House of Representatives for 32 years.
Ранняя жизнь и семья
Клей родился в Сент-Луисе, штат Миссури, в семье Луэллы С. (Хайатт) и Ирвинга Чарльза Клея. Он окончил Университет Сент-Луиса в 1953 году. Клей служил в армии США с 1953 по 1955 год, а с 1959 по 1964 год был олдерменом Сент-Луиса. В 1963 году Клей отбыл 105 дней в тюрьме за участие в демонстрации в защиту гражданских прав. До поступления в Конгресс Клей работал сначала агентом по недвижимости, а затем координатором по трудовым вопросам. С 1961 по 1964 год он работал в профсоюзе работников города Сент-Луис, а затем в местном профсоюзе монтажников паровых котлов до 1967 года. Клей женился на Кэрол Энн Джонсон в 1953 году. У них было трое детей, в том числе Уильям Лейси Клэй-младший, который впоследствии занял место своего отца в Палате представителей США. Семья Клей была прихожанами преимущественно афроамериканской римско-католической церкви Святого Николая в Сент-Луисе.
Clay was born in St. Louis, Missouri, the son of Luella S. (Hyatt) and Irving Charles Clay. He graduated from Saint Louis University in 1953. Clay served in the United States Army from 1953 to 1955, and he was a St. Louis alderman from 1959 to 1964. Clay served 105 days in jail for participating in a civil rights demonstration in 1963. Prior to entering Congress, Clay held jobs first as a real estate broker and later as a labor coordinator. He worked for the union of St. Louis city employees from 1961 to 1964 and then with a steamfitters union local until 1967. Clay married Carol Ann Johnson in 1953. They had three children, including William Lacy Clay Jr., who would succeed his father in the U. S. House. The Clay family were parishioners at the predominantly black St. Nicholas Roman Catholic Church in St. Louis.
Политика
Клей был избран в Палату представителей от Демократической партии в 1968 году. Он стал сторонником защиты окружающей среды, прав трудящихся и социальной справедливости. В 1993 году Клей проголосовал за Закон о семейном и медицинском отпуске. С 1991 года до потери демократами контроля над Конгрессом в 1995 году Клей возглавлял Комитет Палаты представителей по почте и государственной службе. В 2000 году он вышел в отставку из Палаты представителей, и его сын, Лейси, занял его место.
Clay was elected to the House of Representatives as a Democrat in 1968. He became an advocate for environmentalism, labor issues, and social justice. In 1993, Clay voted for the Family and Medical Leave Act. From 1991 until the Democrats lost control of Congress in 1995, Clay chaired the House Committee on the Post Office and Civil Service. In 2000, he retired from the House, and his son, Lacy, succeeded him.
Почести
В 1996 году в его честь был открыт Центр молекулярной электроники имени Уильяма Л. Клея (ныне Центр нанонауки) на территории кампуса Университета штата Миссури в Сент-Луисе. Клей также является основателем Фонда стипендий и исследований имени Уильяма Л. Клея, который присуждает стипендии выпускникам старших классов, проживающим в Первом избирательном округе штата Миссури. Фонд, имеющий статус некоммерческой организации 501(c)3, вручает стипендии с 1985 года. Мост Поплар-стрит, соединяющий Сент-Луис (Миссури) и Ист-Сент-Луис (Иллинойс), 7 октября 2013 года был переименован в Мост конгрессмена Уильяма Л. Клея. На Аллее славы Сент-Луиса Уильяму Л. Клею посвящены звезда и биографическая табличка.
In 1996, the William L. Clay Center for Molecular Electronics (now the Center for Nanoscience) was dedicated in his honor on the campus of the University of Missouri St. Louis. Clay is also the founder of the William L. Clay Scholarship and Research Fund, which awards college scholarships to high school seniors living in Missouri's First Congressional District. The Fund, which is a 501(c)3 organization, has awarded scholarships since 1985. Poplar Street Bridge, which connects St. Louis, Missouri, and East St. Louis, Illinois, was renamed Congressman William L. Clay Bridge on October 7, 2013. William L. Clay has a star and biographical plaque on the St. Louis Walk of Fame.