Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип транспортного средства
Type of vehicle
Автодом (или автобус-дом) — это тип самоходного транспортного средства для отдыха (RV), который, как следует из названия, представляет собой дом на колесах.
A motorhome (or coach) is a type of self propelled recreational vehicle (RV) which is as the name suggests, like a home on wheels.
Особенности
В автодомах обычно есть спальные места для двух–восьми человек. Каждое спальное место либо стационарное, либо трансформируется из другой части интерьера автодома, как правило, из раскладного дивана. Кухонная зона оснащена кухонным оборудованием. Конкретный набор оборудования зависит от марки и модели автодома, но обычно включает плиту, духовку, холодильник и раковину. В более роскошных моделях может также быть микроволновая печь. В автодоме обычно также есть небольшая ванная комната с душевой кабиной, раковиной и туалетом. В небольших автодомах может быть установлен "кассетный туалет" – это разновидность портативного или контейнерного туалета. Такой туалет иногда поворачивается, чтобы увеличить пространство, и к нему можно получить доступ снаружи для удобства опорожнения. В больших автодомах обычно есть отдельная душевая кабина. Автодом также имеет кабину с водительским и пассажирским сиденьями, которые часто поворачиваются, чтобы стать частью жилой зоны. Обеденная зона включает стол и сиденья, предназначенные для приема пищи. Также может быть предусмотрен лаунж, состоящий либо из U-образного дивана, расположенного в задней части автодома, либо из бокового лаунжа.
Motorhomes usually have sleeping spaces for two to eight people. Each sleeping space is either fixed or converted from another part of the motorhome's interior, usually a fold out sofa. A kitchenette area contains cooking equipment. The type of equipment included differs depending on the motorhome make and model, but generally a kitchenette has a stovetop, oven, refrigerator, and sink. More luxury models may also provide a microwave. A small bathroom with a shower, sink and toilet is usually also located in the motorhome. On smaller motorhomes, the toilet may be of the "cassette toilet" type, which is a kind of portable toilet or container based toilet. The toilet sometimes swivels to provide extra room and can be accessed from outside the motorhome for easy emptying. Larger motorhomes usually have a separate shower cubicle. A motorhome also has a cab area with a driver and passenger seat. These seats often swivel to become part of the living space. A dinette area provides a table and seating space typically used for eating meals. A lounge may also be included, consisting of either a U shaped sofa located in the rear of the motorhome or a side lounge.
Варианты терминологии
В Великобритании и США обычно используется слово "моторхоум". Иногда используются другие синонимы, такие как "мотор-хоум" и "мотор-караван". В Германии автодом называют Wohnmobil. В Швеции термин "хусбил" означает "моторхоум". Во Франции автодом называют "кемпинг-кар". В Италии термин "кемпер" используется для обозначения автодома в целом, а термин "моторхоум" относится к автодомам класса А в частности. Испания и Португалия используют "автокаравана". В Нидерландах и Польше используется термин "кемпер". В Австралии и Новой Зеландии термин "кемперван" часто используется для небольших фургонов, либо с низкой крышей, либо с высокой крышей, которые не оборудованы туалетом и душевой кабиной. В Новой Зеландии термин "хаусбус" часто используется для больших автодомов. В некоторых странах название Winnebago в значительной степени стало нарицательным для любого автодома.
In the United Kingdom and the United States, the word motorhome is commonly used. On occasion, other synonyms are used, such as motor home and motor caravan. In Germany, a motorhome is referred to as a Wohnmobil. In Sweden, the term husbil means motorhome. In France, a motorhome is called a camping car. In Italy, the term camper is used to mean motorhome in general, and the term motorhome refers to Class A motorhomes in particular. Spain and Portugal use auto caravana or auto caravana. In the Netherlands and in Poland, the term camper is used. In Australia and New Zealand, the term campervan is frequently used for smaller vans, either with a low top or high top that do not have a toilet and shower. In New Zealand, the term housebus is frequently used for larger motorhomes. In some countries, the proprietary name Winnebago has been largely genericised to refer to any motorhome.
История
Истоки автодома восходят к 1910 году, когда автомобильная компания Pierce Arrow представила модель Touring Landau на автосалоне Madison Square Garden. В 1920-х годах отдельные строители и производители начали переоборудовать фургоны и автобусы для использования в качестве жилья для кемпинга. Дизайнеры создавали эти "дома на колесах" по образцу самолетов, лодок и автобусов. Производство автодомов было приостановлено во время Второй мировой войны и возобновилось для внутреннего рынка только в 1950-х годах. После возобновления производства конструкторы стали устанавливать кузова прицепов на шасси грузовиков или автобусов. Вскоре другие компании начали производить эти массовые автодома. В 1958 году был запущен один из самых узнаваемых брендов автодомов — Winnebago. Под руководством Джона Хэнсона Winnebago начала производить почти все компоненты своих автодомов, за исключением шасси. За десять лет Winnebago выросла с 415 сотрудников до 1252 в 1969 году, достигнув объема продаж более 3 миллионов долларов. В то время как Winnebago была лидером рынка, другие компании также развивались. В 1969 году было продано в общей сложности 23 100 автодомов. Хотя нефтяной кризис 1970-х годов обанкротил многих производителей, включая Frank Motorhomes (тогда известную как Travco), сегодня рынок автодомов остается сильным. В 2014 году в Соединенных Штатах было продано 43 900 автодомов.
The origins of the motorhome date back to 1910, when the Pierce Arrow motor company introduced the Touring Landau model at the Madison Square Garden auto show. In the 1920s, individual builders and manufactures began to convert panel trucks and buses to be used for camping. Designers patterned these "housecars" after airplanes, boats, and buses. RV production was halted during World War Two and would not resume for the domestic market until the 1950s. When production did begin again, designers began grafting trailer bodies onto truck or bus chassis. Soon other firms began to manufacture these mainstream motorhomes. In 1958, one of the most recognizable names in motorhomes was launched—Winnebago. Under the direction of John Hanson, Winnebago began to produce nearly all of their motorhomes' components other than the chassis. In ten years, Winnebago had grown from 415 employees to 1,252 in 1969 with over $3 million in sales. While Winnebago was the market leader, other companies were also growing. In 1969 a total of 23,100 motorhomes were sold. While the gas crunch of the 1970s drove many manufacturers out of business—including Frank Motorhomes (then known as Travco)—today, the motorhome market continues to be strong. In 2014, 43,900 motorhomes were sold in the United States.
Размещение
Существует множество различных планировок автодомов, и каждый производитель предлагает широкий выбор вариантов. Одним из инновационных решений в планировке, появившимся в 1999 году, стало создание выдвижной секции или выдвижной комнаты. Как видно на плане автодома Thor Motor Coach, выдвижная секция – это пространство, которое увеличивает полезную площадь жилой зоны. Эти выдвижные секции расширяются, чтобы обеспечить больше места во время стоянки, и втягиваются во время движения. Как и большинство инноваций, изначально выдвижные секции считались предметом роскоши, но сейчас они являются стандартным оборудованием для большинства современных автодомов.
There are many different motorhome layouts available with each manufacturer offering a range of options. One layout innovation that started in 1999 was the development of a slide out or slide room. As seen on the floor plan of the Thor Motor Coach, a slide out is an area that increases the square footage living space of the motorhome. These slide out(s) extend to allow for more living space while parked and retract while driving. As with most innovations, the original slide outs were considered a luxury item, whereas they are now standard on most of today's motorhomes.