Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Волновидный альбатрос (Phoebastria irrorata), также известный как галапагосский альбатрос, – один из трех видов семейства Диомедеи, встречающихся в тропических широтах. В период кормежки они придерживаются прямого курса к определенному месту у побережья Перу, расположенному примерно к востоку. Вне сезона размножения эти птицы в основном обитают на побережьях Эквадора и Перу.
The waved albatross (Phoebastria irrorata), also known as Galapagos albatross, is one of three species of the family Diomedeidae that occur in the tropics. When they forage, they follow a straight path to a single site off the coast of Peru, about to the east. During the non breeding season, these birds reside primarily on the Ecuadorian and Peruvian coasts.
Таксономия
Волновидный альбатрос – вид альбатросов, относящийся к семейству Diomedeidae отряда Procellariiformes, вместе с буревестниками, кайрами, пестроногими буревестниками и ныряющими буревестниками. У них есть общие отличительные признаки. Во-первых, у них есть носовые проходы, соединяющиеся с верхней челюстью, называемые носовыми полостями, хотя ноздри альбатросов расположены по бокам клюва. Клювы представителей отряда Procellariiformes также уникальны тем, что разделены на семь-девять роговых пластин. Наконец, они вырабатывают желудочное масло, состоящее из восковых эфиров и триглицеридов, которое накапливается в провентрикуле. Оно используется для защиты от хищников, а также в качестве богатого энергией корма для птенцов и взрослых особей во время их длительных перелетов. Кроме того, у них есть солевая железа, расположенная над носовым проходом, которая помогает удалять соль из организма из-за большого количества морской воды, которую они потребляют. Она выделяет концентрированный солевой раствор через нос.
Waved albatrosses are a species of albatross belonging to family Diomedeidae of the order Procellariiformes, along with shearwaters, fulmars, storm petrels, and diving petrels. They share certain identifying features. First, they have nasal passages that attach to the upper bill called naricorns, although the nostrils of the albatross are on the sides of the bill. The bills of Procellariiformes are also unique in that they are split into between seven and nine horny plates. Finally, they produce a stomach oil made up of wax esters and triglycerides that is stored in the proventriculus. This is used against predators and as an energy rich food source for chicks and for the adults during their long flights. They also have a salt gland that is situated above the nasal passage and helps desalinate their bodies, due to the high amount of ocean water that they imbibe. It excretes a high saline solution from their nose.
Этимология
Свое название волнистый альбатрос получил от волнообразного узора перьев взрослых птиц. Их масса колеблется в пределах [укажите диапазон масс], при этом самцы в среднем значительно тяжелее самок. У птенцов коричневые пушистые перья. Продолжительность жизни этого вида может достигать 40–45 лет.
The waved albatross derives its name from the wave like pattern of the feathers on adult birds. They range between in mass, with males averaging significantly heavier than females. Chicks have brown fluffy feathers. The lifespan of this species may reach 40 to 45 years.
Диапазон
Волновидный альбатрос гнездится преимущественно на острове Эспаньола в архипелаге Галапагос. Однако, были зафиксированы особи, не приступающие к размножению, и, возможно, небольшие популяции гнездящихся птиц – от 10 до 20 особей – на острове Хеновеса и Исла-де-ла-Плата. Вне сезона размножения они перемещаются к востоку и юго-востоку, в район континентального шельфа у побережья Перу и Эквадора. Иногда их наблюдают в Колумбии.
The waved albatross breeds primarily on Española Island in the Galápagos archipelago; however, there have been sightings of non breeders and therefore possible small numbers, around 10 to 20, of breeders on Genovesa Island and Isla de la Plata. During non breeding season they will shift to the east and southeast to the continental shelf region off the coast of Peru and Ecuador. Sometimes they are seen in Colombia.
Полет
Волнистые альбатросы – впечатляющие летуны, возможно, даже самые известные. Они способны часами летать, не сваливаясь в штопор, и достигают этого благодаря динамическому парению. Скорость ветра у поверхности моря значительно ниже, чем на высоте около 15 метров. Волнистый альбатрос использует это преимущество, планируя с набором скорости навстречу ветру. По мере подъема альбатрос теряет большую часть своей скорости относительно земли, поскольку планирует в ветер, скорость которого увеличивается с высотой. Однако его воздушная скорость не уменьшается, что позволяет ему непрерывно парить. Волнистым альбатросам сложно садиться из-за их высокой скорости сваливания, а также взлетать из-за большого веса и размаха крыльев. Чтобы облегчить взлет, они иногда выбирают скалы, расположенные несколько вглубь суши, а не прямо у побережья.
Waved albatross are spectacular flyers, perhaps even the most famous. They can fly for hours without stalling and they do this by dynamic soaring. The wind speed near the surface of the sea is much lower than about 50 feet (15 m) in the air. The waved albatross uses this to its advantage by gliding at speed into the wind. As the waved albatross glides higher it loses most of its ground speed because it is gliding into a wind of a higher speed. However, its air speed does not fall, enabling it to glide continuously. Waved albatrosses do have difficulty in landing because of their high stalling speed, and in taking off because of their weight and wing span. To make it easier they sometimes take off from cliffs that are somewhat inland rather than beside the coast.