Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Майкл Дикин (28 сентября 1943 – 18 декабря 2006) — английский радиоведущий, наиболее известный как ведущий ночной передачи на радиостанции talkSPORT.
Robert Michael Dickin (28 September 1943 – 18 December 2006), was an English radio presenter best known as the late night host on the radio station talkSPORT.
Ранние годы
Диккин родился в 1943 году в Рединге, графство Беркшир.
Dickin was born in 1943 in Reading, Berkshire.
Карьера
Диккин начал свою карьеру музыканта в 1960-х годах: он был басистом и вокалистом, который обнаружил, что ему больше нравится ставить пластинки, чем их записывать, когда в 1970 году он присоединился к BBC в качестве первого ведущего в эфире на радио Oxford. Диккин увлекался автогонками. Он был каскадером в фильме «Итальянская работа» 1969 года. В том же году Диккин переехал в Австралию, где работал на крупнейшей радиостанции Сиднея, 2UE. Вернувшись в Великобританию в конце 1970-х годов, он 17 лет работал на BBC Radio 4, LBC и Capital Radio. В 1995 году он начал работать на Talksport (тогда Talk Radio UK), сменив Ника Миллера. С 1995 по 2001 год Диккин вел программу с 1:00 до 6:00 утра по выходным на Talk Radio. Он вернулся, чтобы заменить Джеймса Уэйла, пока тот боролся с раком почек. Вскоре после этого ему доверили утренний эфир, а затем он перешел на шоу с 22:00 до 1:00 по выходным, где и работал до своей смерти. В ту ночь, когда в Великобритании поступили первые сообщения о дорожно-транспортном происшествии, в котором погибла принцесса Диана, Диккин был в прямом эфире и именно он объявил о ее смерти как о срочной новости. В 1988 году он получил премию Golden Rose за освещение катастрофы в Локерби. "У меня кончилось терпение", "У тебя и двух мозговых клеток нет, чтобы сообразить". Некоторые из его передач транслировались из студии в Бодмине, Корнуолл, в нескольких милях от его дома. Ярым атеистом, Диккин посвятил свою последнюю передачу загробной жизни и существованию Бога; известным атеистом и автором книги «Божественное заблуждение» Ричард Докинз был гостем в его последней передаче. Майк Диккин погиб в автокатастрофе на трассе A30 возле своего дома в Корнуолле 18 декабря 2006 года в возрасте 63 лет. Джеймс Уэйл представил передачу в его память. Диккин оставил после себя жену (второй брак) и пятерых детей, в том числе двоих от первого брака.
Dickin started out as a musician in the 1960s: he was a bass player and singer who found he preferred playing records to making them when he joined the BBC in 1970 as the first presenter on air at Radio Oxford. Dickin liked motor racing. He was a stunt driver in the 1969 film The Italian Job. The same year, Dickin moved to Australia where he worked for Sydney's biggest radio station, 2UE. Upon returning to Britain in the late 1970s, he spent 17 years working for BBC Radio 4, LBC, and Capital Radio. He started at Talksport (then Talk Radio UK) in 1995, taking over from Nick Miller. Dickin used to present the 1 a. m. to 6 a. m. slot at weekends on Talk Radio from 1995 to 2001. He returned, filling in for James Whale during Whale's battle with kidney cancer. He was given the morning show slot soon afterwards, and then moved to the 10 p. m. to 1 a. m. show on weekends before his death. Dickin was on air in the UK overnight when news was broken of the car crash that subsequently killed Diana, Princess of Wales, and he was still on air to make the announcement of her death as a newsflash. He won a Golden Rose award for his coverage of the Lockerbie disaster in 1988. "I've had a gutful ", "You don't have two brain cells to rub together". Some of his shows were broadcast from a studio in Bodmin, Cornwall, a few miles from his home. A staunch atheist, Dickin's last show was all about the afterlife and the existence of God; famous atheist and author of The God Delusion, Richard Dawkins, was Dickin's guest on his last show. Mike Dickin was killed in a car crash while driving on the A30 near his home in Cornwall, on 18 December 2006, at the age of 63. James Whale presented his tribute show. Dickin left a wife (second marriage) and 5 children, including two from his first marriage.