Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий художник (1866–1952)
German artist (1866 1952)
Карл Альберт Бюэр (1866–1952) – живописец, родившийся в Германии. Бюэр родился в Фейербахе, недалеко от Штутгарта. Он был сыном Фредерика Бюэра и Генриетты Дох (возможно, Дойна?). В 1880-х годах он переехал в Чикаго вместе с родителями и братьями и сестрами. В Чикаго молодой Карл работал на различных работах, пока не устроился в литографическую компанию рядом с Чикагским институтом искусств. Познакомившись с искусством на работе, Карл стал регулярно посещать Институт искусств, где получил подработку, позволившую ему посещать вечерние занятия. Позже, работая в Институте ночным сторожем, он получил уникальную возможность изучать работы мастеров и даже выставлял свои наброски, которые органично вписывались в работы студентов. Учившись у Джона Х. Вандерпуэля, Бюэр окончил институт с отличием, а его работы вызвали такое восхищение, что ему предложили преподавательскую должность, которую он занимал в течение многих лет. Он окончил Чикагский институт искусств и служил в Иллинойской кавалерии во время Испано-американской войны. Мэри Хесс стала женой Карла – она была его ученицей и талантливой художницей сама по себе. В 1922 году он был избран в Национальную академию дизайна в качестве ассоциированного члена.
Karl Albert Buehr (1866–1952) was a painter born in Germany. Buehr was born in Feuerbach near Stuttgart. He was the son of Frederick Buehr and Henrietta Doh (Dohna?). He moved to Chicago with his parents and siblings in the 1880s. In Chicago, young Karl worked at various jobs until he was employed by a lithograph company near the Art Institute of Chicago. Introduced to art at work, Karl paid regular visits to the Art Institute, where he found part time employment, enabling him to enroll in night classes. Later, working at the Institute as a night watchman, he had a unique opportunity to study the masters and actually posted sketchings that blended in favorably with student's work. Having studied under John H. Vanderpoel, Buehr graduated with honors, while his work aroused such admiration that he was offered a teaching post there, which he maintained for many years thereafter. He graduated from the Art Inst. of Chicago and served in the IL Cav in the Spanish–American War. Mary Hess became Karl's wife—she was a student of his and an accomplished artist in her own right. In 1922, he was elected into the National Academy of Design as an Associate member.
Искусствоведение в Европе
В 1904 году Бьюэр получил бронзовую медаль на Всемирной выставке в Сент-Луисе, а в 1905 году он и его семья переехали во Францию благодаря богатому меценату из Чикаго. Они провели следующий год в Таормине, на Сицилии, где художник писал местные виды, создавая как жанровые сцены, так и пейзажи, а также посвятил время Венеции. Бьюэр провел некоторое время в Париже, где работал с Рафаэлем Коллином в Академии Жюлиана.
In 1904, Buehr received a bronze medal at the St. Louis Universal Exposition, then, in 1905, Buehr and his family moved to France, thanks to a wealthy Chicago patron, and they spent the following year in Taormina, Sicily, where the artist painted local subjects, executing both genre subjects and landscapes as well as time in Venice. Buehr spent at least some time in Paris, where he worked with Raphaël Collin at the Académie Julian.
Гиверни и американский импрессионизм
До этого времени Бюэр развил стиль, близкий к импрессионизму, но после 1909 года, когда он начал проводить летние месяцы рядом с Моне в Живерни, его работы приобрели отчетливые черты стиля пленэра, и он сосредоточился на изображении женских фигур на открытом воздухе. Он оставался в Живерни некоторое время и там познакомился с другими известными американскими импрессионистами, такими как Ричард Миллер, Теодор Эрл Батлер, Фредерик Фризек и Лоутон Паркер. Вероятно, Бюэр встречался с Моне, поскольку его дочь Кэтлин и внучка Моне, Лили Батлер, были подругами, по словам Джорджа Бьюера, сына художника. Его другая дочь, Лидия, умерла в юном возрасте от диабета. Он вернулся в Чикаго с началом Первой мировой войны и много лет преподавал в Институте искусств. Одним из его известных учеников в Институте искусств был Арчибальд Мотли-младший, знаменитый афроамериканский художник эпохи Гарлемского Ренессанса. Мотли признавал, что Бюэр был одним из его лучших учителей и поддерживал его творческий стиль.
Prior to this time, Buehr had developed a quasi impressionistic style, but after 1909, when he began spending summers near Monet in Giverny, his work became decidedly characteristic of that plein air style but he began focusing on female subjects posed out of doors. He remained for some time in Giverny, and here he became well acquainted with other well known expatriate America impressionists such as Richard Miller, Theodore Earl Butler, Frederick Frieseke, and Lawton Parker. It seems likely that Buehr met Monet, since his own daughter Kathleen and Monet's granddaughter, Lili Butler, were playmates, according to George Buehr, the painter's son. His other daughter Lydia died before adulthood due to diabetes. He returned to Chicago at the onset of World War I and taught at The Art Inst for many years. One of his noted pupils at the Art Institute was Archibald Motley, Jr. the famous African American "Harlem" Renaissance painters. Motley credits Buehr with being one of his finest teachers and one who encouraged his style.
Карьера преподавателя в Чикаго
Бюэр оставался выразительным колористом, но несколько расширил манеру письма кистью в более поздние годы, когда влияние импрессионизма стало ослабевать. Вернувшись в Америку, он сразу же добился успеха. Он завоевал серебряную медаль на Международной выставке Панама-Тихоокеанского региона в Сан-Франциско и премию за приобретение Чикагской муниципальной комиссии по искусству в следующем году. Бюэр был настолько знаменит, что в 1934 году на Всемирной выставке "Столетие прогресса" в Чикаго была организована его персональная выставка. После долгой и исключительно плодотворной карьеры Карл Бюэр умер в Чикаго в возрасте восьмидесяти шести лет.
Buehr remained an expressive colorist, but broadened his brushwork somewhat in later years when impressionism waned. Back in America, he was immediately successful. He won a silver medal at the Panama Pacific International Exposition in San Francisco and the Purchase Prize of the Chicago Municipal Art Commission in the following year. So famed was Buehr that had a one man exhibition at the Century of Progress Fair in Chicago in 1934. After a long and exceedingly productive career, Karl Buehr died in Chicago at the age of eighty six.