Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий художник (1815–1910)
German painter (1815–1910)
Андреас Аченбах (29 сентября 1815 – 1 апреля 1910) – немецкий живописец, работавший в жанрах пейзажа и морского пейзажа в романтическом стиле. Он считается одним из основателей Дюссельдорфской школы живописи. Его брат Освальд также был известным пейзажистом. Из-за совпадения первых букв их имен, их вместе называли «Альфа и Омега» пейзажной живописи.
Andreas Achenbach (29 September 1815 – 1 April 1910) was a German landscape and seascape painter in the Romantic style. He is considered to be one of the founders of the Düsseldorf School. His brother, Oswald, was also a well known landscape painter. Together, based on their initials, they were known as the "Alpha and Omega" of landscape painters.
Биография
Его отец, Герман (1783–1849), был торговцем по профессии, но занимался различными видами деятельности. В 1816 году он стал управляющим металлургического завода в Мангейме. Два года спустя они переехали в Санкт-Петербург, где отец намеревался открыть фабрику на средства, полученные матерью в наследство. Именно там Андреас впервые начал брать уроки рисования. Предприятие оказалось неудачным, и в 1823 году они вернулись в Рейнскую провинцию. Вскоре отец основал пивоварню в Дюссельдорфе с прилегающей гостиницей, которую посещали местные художники. Там, в 1827 году, он серьезно занялся художественным образованием, поступив в Дюссельдорфскую художественную академию (Kunstakademie Düsseldorf), где учился у Фридриха Вильгельма Шадова и Генриха Кристофа Колбе. В 1831 году, в возрасте всего шестнадцати лет, он принял участие в местной выставке и продал одну картину. В следующем году он изучал пейзажную живопись у Иоганна Вильгельма Ширмера. Затем он совершил учебную поездку в Нидерланды и впервые добился признания в 1836 году на выставке в Кёльне, где одну из его картин приобрел губернатор Рейнской провинции, принц Фридрих. После путешествия по Баварии и Тиролю он поселился во Франкфурте и при поддержке Альфреда Ретеля открыл студию в Институте Штаделя (Städelsche Kunstinstitut). Однако он постоянно путешествовал, часто в компании брата, по Скандинавии и Италии. Они оба стали частыми гостями в Остенде. В 1846 году он вернулся домой по семейным делам. В том же году он взял на себя управление пивоварней и гостиницей. Его отец, хотя и формально вышел на пенсию, стал независимым бухгалтером. В 1848 году он женился на Мари Луизе Губертине Катарине Лихтшлаг (1827–1889), известной как Луиза. У них было пятеро детей. Их второй ребенок, Максимилиан, стал оперным певцом, известным под именем Макс Алвари. Он был одним из основателей художественного объединения "Malkasten" ("Палитра") и помог им приобрести бывшее поместье семьи Якоби в Пемпельфорте, которое было преобразовано в парк "Malkastenpark" – ныне национальный памятник. Он брал немного учеников, помимо брата, в частности Альберта Фламма, Маркуса Ларсона, Аполлинария Горавского и Уильяма Стэнли Хазельтина. На протяжении жизни он был удостоен множества наград, включая Орден Леопольда (1848), Орден Святого Станислава (1861) и Орден Святого Олава (1878). В 1853 году он стал почетным членом Пенсильванской академии изящных искусств, а в 1862 году – членом Академии изящных искусств Брера (Accademia di Belle Arti di Brera). В 1885 году он был удостоен звания почетного гражданина Дюссельдорфа. После его смерти была устроена торжественная церемония прощания в доме "Malkasten". Он был похоронен в роскошной гробнице со скульптурой работы Карла Янсена. В его честь названа улица "Achenbachweg" в Холстерхаузене (Эссен).
His father, Hermann,(1783–1849) was a merchant by trade, but worked at a number of professions. In 1816, he became the manager of a metal factory in Mannheim. Two years later, they moved to St. Petersburg, where his father wanted to set up a factory with money that his mother had received as an inheritance. It was here that Andreas took his first drawing lessons. The project failed and they returned to Rhine Province in 1823. Soon, his father had established a brewery in Düsseldorf, with an inn that was frequented by the local art community. There, in 1827, he began his artistic education in earnest, attending the Kunstakademie Düsseldorf, where he studied with Friedrich Wilhelm Schadow and Heinrich Christoph Kolbe. In 1831, aged only sixteen, he participated in a local exhibition and sold one painting. The following year, he studied landscape painting with Johann Wilhelm Schirmer. He then took a study trip to the Netherlands and had his first real success in 1836, at an exhibition in Cologne, where one of his paintings was purchased by the Governor of Rhine Province, Prince Frederick. After a tour of Bavaria and Tyrolia, he settled in Frankfurt and, with the assistance of Alfred Rethel, opened a studio at the Städelsche Kunstinstitut. He travelled continuously, however, often in the company of his brother, throughout Scandinavia and Italy. They both became regular visitors to Ostend. He returned home on family business in 1846. That year, he took over the brewery and inn. His father, although technically retired, became a free lance accountant. In 1848, he married Marie Louise Hubertine Catharine Lichtschlag (1827–1889), known as Luise. They had five children. Their second child, Maximilian, became an opera singer, known under the name Max Alvary. He was one of the founding members of an art association known as "Malkasten" (The Paint Box) and helped them acquire the former estate of the Jacobi family in Pempelfort, which was turned into the "Malkastenpark"; now a National Monument. He took very few students other than his brother, notably Albert Flamm, Marcus Larson, Apollinary Goravsky and William Stanley Haseltine. He received many honors throughout his life including the Order of leopold (1848), Order of Saint Stanislaus (1861) and the Order of St. Olav (1878). He became an honorary member of the Pennsylvania Academy of Fine Arts in 1853 and a member of the Accademia di Belle Arti di Brera in 1862. In 1885, he was named an honorary citizen of Düsseldorf. When he died, he was a given a grand viewing and ceremony at the Malkasten house. He was buried in a magnificent tomb with a sculpture by Karl Janssen. There is a street, the "Achenbachweg" named after him in Holsterhausen (Essen).