Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Мышь-уборочная (Micromys minutus) — небольшой грызун, обитающий в Европе и Азии. Обычно её можно встретить на полях зерновых культур, таких как пшеница и овес, в зарослях тростника и в другой высокой наземной растительности, например, в длинной траве и живых изгородях. У неё красновато-коричневый мех с белым брюшком и голый, очень цепкий хвост, который она использует для лазания. Это самый маленький европейский грызун; вес взрослой особи может составлять всего несколько граммов. Питается преимущественно семенами и насекомыми, но также нектаром и фруктами. Гнезда для размножения представляют собой сферические сооружения, тщательно сплетенные из травы и прикрепленные к стеблям на значительной высоте над землей.
The harvest mouse (Micromys minutus) is a small rodent native to Europe and Asia. It is typically found in fields of cereal crops, such as wheat and oats, in reed beds and in other tall ground vegetation, such as long grass and hedgerows. It has reddish brown fur with white underparts and a naked, highly prehensile tail, which it uses for climbing. It is the smallest European rodent; an adult may weigh as little as It eats chiefly seeds and insects, but also nectar and fruit. Breeding nests are spherical constructions carefully woven from grass and attached to stems well above the ground.
Описание
Мышь урожая имеет длину от до , а её хвост – от до ; её вес составляет от , что примерно равно половине веса домовой мыши (Mus musculus). Её глаза и уши относительно большие. У неё небольшой нос, короткие, щетинистые усы и густая, мягкая шерсть, которая зимой немного толще, чем летом. Верхняя часть тела коричневая, иногда с желтоватым или красноватым оттенком; нижняя часть варьируется от белого до кремового цвета. У неё хватательный хвост, обычно двухцветный и без шерсти на кончике. У мыши довольно широкие лапы, специально приспособленные для лазания, с немного противопоставленным, крупным наружным пальцем, позволяющим ей цепляться за стебли каждой задней лапой и хвостом.
The harvest mouse ranges from long, and its tail from long; it weighs from , or about half the weight of the house mouse (Mus musculus). Its eyes and ears are relatively large. It has a small nose, with short, stubble like whiskers, and thick, soft fur, somewhat thicker in winter than in summer. The upper part of the body is brown, sometimes with a yellow or red tinge; the under parts range from white to cream coloured. It has a prehensile tail which is usually bicoloured and furless at the tip. The mouse's rather broad feet are adapted specifically for climbing, with a somewhat opposable, large outermost toe, allowing it to grip stems with each hindfoot and its tail,
Японские мыши урожая предпочитают строить зимовочные гнезда у земли из сухой травы, что указывает на необходимость в растительном покрове как зимой, так и в более теплые сезоны. Для баланса между увеличением периода гнездования и потребностью мышей в питательных веществах необходимы луга со смесью многолетних и однолетних трав. Выбор местообитания может быть обусловлен различиями в структуре ландшафта лугов и заболоченных территорий в данном регионе.
Harvest mice in Japan like making wintering nests near the ground from grasses that are dried, which indicates that they require vegetative cover in the winter, as well as in the warmer seasons. Grasslands with a mix of perennials and annual grasses are required to balance the increases in nesting periods and the mice's need to secure nutrients. Habitat selection might be the result of differences in the structure of the landscape of grasslands and wetlands in the area.
Поведение
У мышей уборщиц короткий период лактации – 15–16 дней. Большую часть жизни они проводят в высокой траве и другой растительности, такой как тростники, осоки, канавы, злаки и бобовые. Они очень ловко лазают по траве благодаря своему хвосту. Они цепляются за листья и стебли ногами и хвостом, освобождая руки для других действий. Эти действия могут включать в себя уход за собой и кормление. У мышей уборщиц хваткий хвост, который функционирует как дополнительная конечность при лазании. В период лактации детеныши способны карабкаться по вертикальному пруту, когда впервые покидают гнездо. На 3–7 день они учатся хватать предметы руками, а на 6–9 день – еду. В период с 6 по 11 день они переходят к четырехногой позе, на 10–11 день появляется способность ухватываться хвостом и восстанавливать равновесие на 10–12 день. Реакция восстановления равновесия у мышей уборщиц развивается раньше, но требует больше времени для освоения, чем другие навыки, которым учатся детеныши. К моменту отлучения от груди они не могут лазать по горизонтали, что указывает на то, что горизонтальное лазание не так важно, как вертикальное.
Harvest mice have a short lactation period of 15–16 days. They spend most of their life in long grass and other vegetation such as reedbeds, rushes, ditches, cereals and legumes. They are very skilled at climbing among grasses due to their tail. They grasp leaves and stems with their feet and tail, which leaves their hands free for other tasks. These tasks can include grooming and feeding. Harvest mice have a prehensile tail that functions as an extra limb during climbing. During the lactation period, the pups are able to climb a vertical bar by the time they first emerge from their nest. At 3–7 days they learn hand grasping, and at 6–9 days they learn food grasping. Between 6–11 days, they adopt a quadrupedal stance, and at 10 11 there is tail prehension, and righting at 10–12 days. The righting response in harvest mice develops earlier, but takes longer to master than the other skills the pups learn. They cannot climb horizontally by the time they are weaned, suggesting that horizontal climbing is not as essential as vertical climbing.
Хищники
Их хищниками являются домашние кошки, сипухи, неясыти, длинноухие совы, воробьиные сычи и пустельга. Адаптивное предпочтение спаривания со знакомыми самцами не является редкостью, так как знакомство служит индикатором качества, что часто встречается у многих одиночных животных. Мышей-полёвок считают одиночными, и самки предпочитают знакомых самцов незнакомым. Размерный диморфизм между полами отсутствует, поэтому самки считаются доминирующими над самцами. Самки не проявляют интереса к запаху самца. В период эструса самки проводят больше времени со знакомыми самцами и предпочитают более крупных. В период диэструса самка проводит больше времени с незнакомыми самцами. В России размножение мышей-полёвок происходит в ноябре и декабре в стогах зерна, гречихе и других злаковых культурах.
Their predators include domesticated cats, barn owls, tawny owls, long eared owls, little owls, and kestrels. The adaptive preference of mating with familiar males is not uncommon as familiarity is a proxy for quality that is seen in many solitary animals. Harvest mice are thought to be solitary, and the females prefer for familiar males over unfamiliar. There is no size dimorphism between the sexes so the females are considered dominant over the males. Females do not show interest in the male's odor. When females are in oestrus they spend more time with familiar males, and prefer the one that is heavier. While in dioestrus, the female spends more time with unfamiliar males. In Russia, harvest mouse breeding occurs in November and December in cereal ricks, buckwheat, and other cereal heads.
Сохранение
В Японии мыши-уборотники находятся под угрозой из-за ряда антропогенных факторов, таких как сельское хозяйство, использование пестицидов, севооборот, разрушение среды обитания, фрагментация и осушение водно-болотных угодий. Площадь лугов в этой стране стремительно сокращается и становится все более фрагментированной. Впоследствии, в конце 1990-х годов был проведен Национальный опрос популяции мышей-уборотников. Эти исследования показали снижение численности гнезд мышей-уборотников, при этом 85% подходящей среды обитания стало для них недоступным. По состоянию на 2019 год мышь-уборотник находится под защитой согласно Закону о дикой природе и сельской местности 1981 года и Рамочной программе сохранения биоразнообразия Великобритании после 2010 года: Плану реализации.
Due to their habitat, in Japan harvest mice are threatened by a number of anthropogenic effects such as farming, pesticide use, crop rotation, habitat destruction, fragmentation, and wetland draining. Grasslands in that country are rapidly decreasing in area, and are also becoming increasingly fragmented. and later followed up by the National Harvest Mouse survey in the late 1990s. These surveys indicated that harvest mouse nests were on a decline with 85% of the suitable habitat no longer available for the mice. As of 2019 the harvest mouse is protected under the 1981 Wildlife and Countryside Act of 1981 and the UK Post 2010 Biodiversity Framework: Implementation Plan.