Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
повреждение мышечных волокон
muscular fiber damage
Тенонит – редкое заболевание глаз, характеризующееся воспалением капсулы Тенона. Капсула Тенона, также известная как фасциальная оболочка глазного яблока, – это структура, окружающая глазное яблоко, и ее воспаление может приводить к нарушениям зрения. Также известный как орбитальный тенонит, тенонит связан с геном SLC26A3. Воспаление капсулы Тенона, вызванное усилением кровотока, может также затрагивать слезную железу и внеглазные мышцы.
Tenonitis is a rare eye disease that is represented by inflammation of Tenon's capsule. Tenon's capsule, also known as the fascial sheath of the eyeball, is a structure surrounding the eyeball, and when it becomes inflamed it may cause issues in regards to vision. Also known as orbital tenonitis, tenonitis is associated with the SLC26A3 gene. The inflammation of the Tenon capsule resulting from heightened blood flow may also affect the lacrimal gland and the extraocular muscles.
Причины
Специфических причин этого заболевания не выявлено. В связи с редкостью данного состояния, недостаточно исследований для установления конкретной причины его возникновения. Основное, что известно об этом заболевании, заключается в том, что воспаление капсулы Тенона может быть связано с отеком макулы и локусом количественных признаков внутриглазного давления. Также известно, что связанные фенотипы включают повышенную экспрессию шРНК (Z-оценка > 2). В анамнезе отсутствуют травмы или близлежащие очаги инфекции при этом заболевании. Для диагностики тенонита требуется проведение визуализирующих исследований, таких как КТ или МРТ. Визуализация используется для выявления воспаления и исключения возможной инфекции. При хронических формах заболевания может потребоваться биопсия для определения основного заболевания, вызывающего рецидивирующее воспаление.
There are no specific causes of this disease. With this being so rare not enough research has been allocated to pinpoint a specific cause of this disease. The main thing that we know about this disease is that the inflammation of the Tenon capsule may be related to macular retinal edema and intraocular pressure quantitative trait locus. It is also known that related phenotypes are Increased shRNA abundance (Z score > 2). There is no history of trauma or adjacent focus of infection with this disease. In order to diagnose tenonitis some type of imaging is needed, such as a CT or MRI. The imaging is used to capture the inflammation and to spot any possible chance of infection. For chronic diseases a biopsy may be needed to determine an underlying condition that may be causing the recurring inflammation.
Лечение
Основным методом лечения данного заболевания является хирургическое иссечение капсулы. Нет данных, свидетельствующих о том, что воспаление капсулы уменьшится со временем, поэтому рекомендованным методом является хирургическое удаление для облегчения дискомфорта и предотвращения дальнейшего раздражения этой области.
The main course of treatment for this specific disease would be to surgically excise the capsule. There is no info that implies the inflammation of this capsule will go down over time so the known course of action would be to have it surgically removed in order to relieve discomfort and to prevent further irritation to this area.
Прогноз
Хотя это заболевание, возможно, и не смертельно, оно будет прогрессивно ухудшаться со временем. В зависимости от степени тяжести, прогрессирование может длиться несколько месяцев. Если симптомы сохраняются более трех месяцев, основным методом лечения будет хирургическое облегчение боли или полное иссечение пораженного участка.
Although this may not be a lethal disease, it will progressively get worse over time. Depending on the severity of the disease, this may have months of progression. When going past 3 months of having issues, the main course of action would be to surgically relieve the pain or total excision of the affected area.
Эпидемиология
Эта болезнь не имеет предрасположенности к каким-либо конкретным группам населения. Согласно данным предыдущих исследований, это заболевание обычно универсально и может поражать любые популяции.
This disease has no specific population it targets more. With the information that is provided by previous research, this is a typically universal disease that can affect any population.
Направления исследований
В настоящее время проведено немного исследований, касающихся капсулы Тенона. В одном из исследований целью было оценить эффективность иссечения капсулы посредством трабекулектомии как самостоятельной процедуры, а также в сочетании с частичной тенонектомией. Требуются дальнейшие исследования для определения причин данного заболевания, механизмов его прогрессирования и разработки планов лечения.
Currently there haven't been many studies conducted in regards to Tenon's capsule. In one study the objective was to see the efficacy of excision of the capsule by way of trabeculectomy alone, and also combined with partial tenonectomy. There is further research needed to be done to determine the cause of this specific disease, what happens during the progression of it, and treatment plans that need to be put in place.