Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский политик, политик из Окленда.
New Zealand politician
the Auckland politician
Джеймс Маккей (1804 – 29 мая 1875) был новозеландским политиком. Он был членом 1-го парламента Новой Зеландии. Его помнят за инцидент с Генри Сеуэллом в парламенте в 1854 году.
James Mackay (1804 – 29 May 1875) was a New Zealand politician. He was a member of the 1st New Zealand Parliament. He is remembered for the incident with Henry Sewell in Parliament in 1854.
Ранние годы
Джеймс Маккей родился в 1804 году в Абердине, Шотландия, вторым сыном Александра Макки и Элспет (в девичестве Дэвидсон). Несмотря на то, что его отец был владельцем крупной судоходной компании в Абердине, Джеймс представил себя как выросшего в горах, что, вероятно, и послужило причиной смены фамилии на Маккей. В молодости он переехал в Лондон, где работал банкиром, предположительно в Lloyds, поскольку оставался их агентом в Нельсоне до 1859 года. Он изучал политическую экономию и принципы свободной торговли под руководством Джона Рэмси МакКаллока, и утверждал, что это означает его поддержку любых прогрессивных мер. В политической сфере он участвовал в работе комитетов и активно поддерживал либеральные идеи, такие как принятие закона о реформе, расширившего избирательные права для простого народа.
James Mackay was born in 1804 in Aberdeen, Scotland, the second son of Alexander Mackie and Elspet (née Davidson). Though his father was the owner of a large shipping company in Aberdeen, James reinvented himself as being born and bred a highlander, which is a likely reason for him assuming the name Mackay. As a young man he moved to London where he was employed as a banker, probably by Lloyds, as he remained their agent in Nelson until 1859. He had studied political economy and free trade principals under John Ramsay McCulloch, which he claimed meant that he supported all measures which had a progressive tendency. Politically, he participated in committees and actively supported liberal causes such as the passing of the Reform Bill, which gave greater suffrage to common people.
Семья и эмиграция в Новую Зеландию
Примерно в 1831 году, когда обоим было по 27 лет, Маккей женился на Энн Чарльз. С 1829 по 1848 год у них родилось восемь детей, первые шесть – в Лондоне, а двое младших – в Новой Зеландии. Они также воспитали двух сыновей его покойного младшего брата, родившихся в Эдинбурге. В конце 1844 года семья отплыла из Лондона на корабле "Слейнс Кастл" в Нельсон, Новая Зеландия. Перед отъездом Маккей заказал картину, изображающую семью в образе горцев, покидающих Шотландию в клетчатых узорах и дорожной одежде, с овцами, телятами, домашней птицей, плугами и другими необходимыми вещами для начала новой жизни в далёкой стране. Он вступил в ряды добровольческой армии и получил звание капитана. Он также был мировым судьёй.
In about 1831, when they were both 27, Mackay married Ann Charles. From 1829 to 1848 they had eight children, the first six being born in London and the youngest two in New Zealand. They also raised two sons of his late younger brother, who were born in Edinburgh. At the end of 1844 the family embarked from London on the Slains Castle for Nelson, New Zealand. Before leaving, Mackay commissioned a painting which portrays the family as highlanders departing Scotland in tartans and travel attire, stocked with sheep, calves, poultry, ploughs and other accoutrements required for starting a new life in a distant land. He joined the volunteer forces and had the rank of captain. He was also a magistrate.
Политическая карьера
Когда в 1853 году в Новой Зеландии было учреждено представительное правительство, он стал членом Палаты представителей от города Нельсон. В 1862 году он женился на Энн Адни Шукбург, которая была моложе его на 20 лет. У них родились две дочери, в 1863 и 1864 годах. Последние годы жизни он посвятил фермерству, и хотя продолжал живо интересоваться местной политикой, не решался вернуться на государственную службу. В начале 1874 года он упал с полной телеги, работая на своей ферме. Полученная травма спины, которая поначалу казалась несерьезной, привела к образованию опухоли, в конечном итоге вызвавшей паралич. Он умер в мае 1875 года в возрасте 71 года.
When representative government was established in New Zealand in 1853, he became a member of the House of Representatives for the Town of Nelson. In 1862 he married Ann Adney Shuckburgh, who was 20 years his junior. They had two daughters, born in 1863 and 1864. He spent his later years farming, and though still taking an active interest in local politics, he was reluctant to re enter public office. In early 1874 he fell from a loaded cart while working on his farm. The injury to his back, though it seemed minor at the time, grew into a tumour which eventually left him paralyzed. He died in May 1875 at the age of 71.