Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухчастный полиптих. Диптих (/dɪ//p//t//ɪ//k/) – любой предмет, состоящий из двух плоских пластин, образующих пару, часто соединенных шарниром. Например, стандартный блокнот и школьная тетрадь древнего мира представляли собой диптих, состоящий из пары таких пластин с углублением, заполненным воском. Писали, царапая восковую поверхность стилусом. Когда записи становились ненужными, воск слегка нагревали и затем разглаживали для повторного использования. Простые варианты имели деревянные рамки, а более роскошные диптихи изготавливались из более дорогих материалов.
Two part polyptych
A diptych ('/d//ɪ//p//t//ɪ//k/) is any object with two flat plates which form a pair, often attached by a hinge. For example, the standard notebook and school exercise book of the ancient world was a diptych consisting of a pair of such plates that contained a recessed space filled with wax. Writing was accomplished by scratching the wax surface with a stylus. When the notes were no longer needed, the wax could be slightly heated and then smoothed to allow reuse. Ordinary versions had wooden frames, but more luxurious diptychs were crafted with more expensive materials.
Этимология
Слово «диптих» заимствовано из латинского diptycha, которое, в свою очередь, происходит от позднегореческого δίπτυχα. δίπτυχα — это средний род, множественное число от δίπτυχος.
The word diptych is borrowed from the Latin diptycha, which itself is derived from the Late Greek δίπτυχα δίπτυχα is the neuter plural of δίπτυχος .
Церковные
Именно в такой форме встречается упоминание о "диптихах" в раннехристианской литературе. Этот термин обозначает официальные списки живых и усопших, о которых молится местная церковь. Имена живых записывались на одной створке диптиха, а имена усопших – на другой. Внесение имени епископа в диптих означало, что местная церковь пребывает с ним в общении, а исключение имени епископа свидетельствовало о прекращении общения с ним. Имена из диптиха публично возглашались диаконом во время Божественной Литургии (Евхаристии) и священником во время проскомидии. Диптихи также использовались для записи имен святых. Хотя сами восковые таблички больше не применяются, этот термин до сих пор используется в Восточной Православной и Восточных Католических Церквях для обозначения содержания диптихов, сохраняя все те же смысловые оттенки.
It is in this form that the mention of "diptychs" in early Christian literature is found. The term refers to official lists of the living and departed that are commemorated by the local church. The living would be inscribed on one wing of the diptych, and the departed on the other. The inscribing of a bishop's name in the diptychs means that the local church considers itself to be in communion with him, the removal of a bishop's name would indicate breaking communion with him. The names in the diptychs would be read publicly by the deacon during the Divine Liturgy (Eucharist), and by the priest during the Liturgy of Preparation. Diptychs were also used to inscribe the names of the saints. Although the wax tablets themselves are no longer used, the term is still used in the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholic Churches to describe the contents of the diptychs, with all the same connotations.
Диптические солнечные часы
На внутренней стороне каждого листа было изображено лицо. Один лист формировал вертикальные солнечные часы, а другой – горизонтальные. Отбрасывателем тени, или гномоном, служила нить, натянутая между ними, с калибровкой, определяющей степень раскрытия листьев, поскольку угол имеет решающее значение. Такие солнечные часы можно настроить для любой широты, наклонив их так, чтобы гномон был параллелен оси вращения Земли. Распространенная ошибка заключается в том, что если оба циферблата показывают одно и то же время, то прибор ориентирован правильно и направлен на север (в Северном полушарии). Диптих, сконструированный как объединенные вертикальные и горизонтальные солнечные часы со струнным гномоном, будет показывать одинаковое время на обоих циферблатах независимо от его ориентации. Это свойство самовыравнивания исторически верно только для диптихов, представляющих собой комбинацию аналемматических и вертикальных солнечных часов. Двойной циферблат на плоской пластине, состоящий из горизонтального и аналемматического циферблата, также будет правильно ориентирован, если оба циферблата показывают одно и то же время. Некоторые диптихи имели примитивные календари в виде пелекинонов, калиброванных по узлам в виде бусины или узла на нити. Они были точны с точностью до недели, чего было достаточно для определения оптимального времени посадки сельскохозяйственных культур.
A face was on the inside of each leaf. One leaf formed a vertical sundial, the other a horizontal sundial. The shadow caster, or gnomon, was a string between them, and calibrated as to how far they should open, as the angle is critical. Such a sundial can be adjusted to any latitude by tilting it so its gnomon is parallel to the Earth's axis of rotation. A common error states that if both dials show the same time, the instrument is oriented correctly and faces north (in the northern hemisphere). A Diptych made as stated as a combined vertical and horizontal sundial with a string gnomon will show the same time on both dials regardless of orientation. This property of self alignment is only true for diptychs historically in the case for a combination of an analemmatic and a vertical sundial. A double dial on a flat plate consisting of a horizontal and an analemmatic dial will also be aligned properly if both dials show the same time. Some diptychs had rough calendars, in the form of pelekinons calibrated to a nodus in the form of a bead or knot on the string. These are accurate to about a week, which was good enough to time planting of crops.