Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианская молитва – элемент западной литургии.
Christian prayer
an element of Western liturgy
Agnus Dei – латинское название, под которым почитается «Агнец Божий» в христианских литургиях, восходящих к исторической латинской литургической традиции, включая католицизм, лютеранство и англиканство. Это название дается как конкретной молитве, встречающейся в этих литургиях, так и музыкальным произведениям, сопровождающим текст этой молитвы. Использование наименования «Агнец Божий» в литургии основано на Евангелии от Иоанна, где Иоанн Креститель, увидев Иисуса, восклицает: «Вот Агнец Божий, который носит грех мира!»
Agnus Dei is the Latin name under which the "Lamb of God" is honoured within Christian liturgies descending from the historic Latin liturgical tradition, including those of Roman Catholicism, Lutheranism and Anglicanism. It is the name given to a specific prayer that occurs in these liturgies, and is the name given to the music pieces that accompany the text of this prayer. The use of the title "Lamb of God" in liturgy is based on , in which St. John the Baptist, upon seeing Jesus, proclaims "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!"
Латинская католическая
Сирийский обычай пения, обращенного к Агнцу Божию, был введен в Римскую мессу папой Сергием I (687–701) в контексте его несогласия с Трулльским собором 692 года (который был хорошо воспринят в Византийском Востоке), каноны которого запрещали иконографическое изображение Христа в виде ягненка вместо человека. В первых двух призывах стих может повторяться столько раз, сколько необходимо, пока священник готовит просфору и вино для причастия. В Тридентской заупокойной мессе слова "miserere nobis" заменяются на "dona eis requiem" (даруй им покой), а "dona nobis pacem" – на "dona eis requiem sempiternam" (даруй им вечный покой). Практически в каждой мессе присутствует "Agnus Dei".
The Syrian custom of a chant addressed to the Lamb of God was introduced into the Roman Rite Mass by Pope Sergius I (687–701) in the context of his rejection of the Council of Trullo of 692 (which was well received in the Byzantine East), whose canons had forbidden the iconographic depiction of Christ as a lamb instead of a man. The verse used in the first and second invocations may be repeated as many times as necessary whilst the celebrant prepares the host and wine for communion. In a Tridentine Requiem Mass, the words "miserere nobis" are replaced by "dona eis requiem" (grant them rest), while "dona nobis pacem" is replaced by "dona eis requiem sempiternam" (grant them eternal rest). Virtually every Mass setting includes an Agnus Dei
Священник вновь использует фразу "Агнец Божий" позже во время мессы. Предъявляя верующим евхаристические дары перед Святым Причастием, он говорит: "Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt" ("Се Агнец Божий, се Тот, Кто берет грехи мира. Блаженны призванные на трапезу Агнца"). Это произошло на мероприятии, организованном Франклином Грэмом. Эта песня была вновь исполнена на Пасху 2022 года во Львове хором украинских беженцев, спасавшихся от российско-украинской войны.
The priest uses the phrase "Lamb of God" again, later in the Mass. While displaying the Eucharistic species to the people before giving them Holy Communion, he says: "Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt." ("Behold the Lamb of God, behold Him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.") at an event organized by Franklin Graham. The song was notably sung again on Easter 2022 in Lviv by a choir of Ukrainian refugees fleeing the Russo Ukrainian War.