Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский писатель (род. 1958) новозеландская спортсменка
Irish writer (born 1958)
New Zealand sportswoman
Найал Уильямс – ирландский писатель. Он написал романы, пьесы и документальную прозу. Его произведения переведены на двадцать разных языков.
Niall Williams is an Irish writer. He has written novels, plays and non fiction. His work has been translated into twenty different languages.
Биография
Уильямс родился в Дублине, Ирландия, 8 июня 1958 года. Хотя дома не было огромного количества книг, его отец, желая, чтобы Уильямс преуспел в учебе, каждые две недели брал его в библиотеку Пемброка, где ему был представлен широкий выбор литературы. Он учился в колледже Оатлендс, школе для мальчиков в Стиллоргане, графство Дублин. В Университетском колледже Дублина он изучал английскую и французскую литературу и встретил свою будущую жену, американскую писательницу и редактора Кристин Брин. В 1980 году он получил степень магистра искусств по современной американской литературе. Его первый опубликованный рассказ был напечатан в The Irish Press, когда ему было восемнадцать лет. Чек на 25 фунтов стерлингов за этот рассказ и признание стали для него подтверждением, необходимым для того, чтобы посвятить свою жизнь писательству. После года преподавания в Университете Кана в Нормандии он переехал в Нью-Йорк. Он некоторое время работал в книжном магазине Fox and Sutherland в Маунт-Киско, штат Нью-Йорк, недалеко от родного города его жены, Катона, прежде чем стать копирайтером в издательстве Avon Books. В 1985 году Уильямс вернулся в Ирландию и переехал в Килмихил, графство Клэр. Вместе с Кристин они начали писать документальные очерки о жизни в сельской Ирландии. Его вторая пьеса, "A Little Like Paradise", была поставлена на сцене Peacock театра "Абби" в 1995 году.
Williams was born in Dublin, Ireland on June 8, 1958. While there was not an endless supply of books in the family home, his father, keen for Williams to excel academically would take Williams to Pembroke Library every two weeks where he was spoiled for choice. He attended Oatlands College, a boys’ school in Stillorgan, County Dublin. He studied English and French Literature at University College Dublin, where he met his wife, American writer and editor Christine Breen. He graduated with an Masters of Arts in Modern American literature in 1980. His first published story was printed in The Irish Press when he was eighteen. A £25 cheque for his first story, and a nod of approval, was the confirmation he needed from the world to dedicate his life to writing. After a year lecturing at the Université de Caen in Normandy, he moved to New York. He worked briefly at Fox and Sutherland’s bookstore in Mount Kisco, New York, near his wife’s home town of Katonah before becoming a copywriter at Avon Books. In 1985, Williams returned to Ireland and moved to Kilmihil, County Clare. He and Christine began writing factual accounts of life in rural Ireland. His second play, A Little Like Paradise, was produced on the Peacock stage of the Abbey Theatre in 1995.
Личная жизнь
У Уильямса и Брин двое взрослых детей, Дейдре и Джозеф, и они живут в графстве Клэр. Уильямс и Брин проводят творческие писательские мастер-классы в Килтампере. Уильямс не читает отзывы.
Williams and Breen have two adult children, Deirdre and Joseph, and live in County Clare. Williams and Breen teach creative writing workshops in Kiltumper. Williams does not read reviews.