Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В школьные годы Баним увлеченно читал и писал собственные рассказы и стихи. В детстве он завел традицию собирать все свои произведения за прошедший год, критически их перечитывать и сжигать те, что находил неудовлетворительными. В десять лет Баним посетил поэта Томаса Мура, принеся с собой некоторые свои стихи в рукописи. Мур поощрил Банима продолжать писать и подарил ему абонемент в свой частный театр в Килкенни, где в то время сам и выступал.
Throughout his school years, Banim read avidly and wrote his own stories and poems. As a boy, he invented a birthday tradition where he would gather all of his writings from the previous year, re read them critically, and then burn the ones he found lacking. When he was ten, Banim visited the poet Thomas Moore, bringing along some of his own poetry in manuscript. Moore encouraged Banim to continue writing and gave him a season ticket to his private theatre in Kilkenny, where Moore himself was performing at the time.
Дублин
После примерно полутора лет восстановления и отсутствия чётких целей, Баним начал писать портреты и публиковать рассказы в Leinster Gazette. Вскоре он стал редактором газеты. В 1820 году Баним переехал в Дублин, решив посвятить себя писательству. В Дублине он встретился со старым другом по учёбе, художником Томасом Мулванеем, который оказывал ему помощь и давал советы. В то время дублинские художники добивались получения Устава об учреждении и государственной субсидии. Баним сотрудничал с несколькими дублинскими газетами и использовал своё положение, чтобы поддержать художников в их стремлениях. В 1820 году художники получили свой устав и преподнесли Баниму благодарственную речь и значительную сумму денег за его поддержку. Большая часть этих денег пошла на погашение долгов Банима. Баним подружился с писателем Чарльзом Филлипсом, который помогал ему в литературном творчестве. Баним подумывал о переезде в Лондон, но Филлипс убедил его остаться в Дублине. Филлипс консультировал Банима по вопросам поэзии и показал нескольким издателям его раннюю поэму «Оссианский рай»; она была опубликована в 1821 году под названием «Рай кельта». Ещё до публикации поэма была показана сэру Уолтеру Скотту, который с удовольствием её прочитал. После выхода «Рая кельта» Баним сосредоточился на написании классической трагедии. Пьеса Банима «Дэймон и Пифий» была поставлена в Ковент-Гарден 28 мая 1821 года с Уильямом Макреди в роли Дэймона и Чарльзом Кемблом в роли Пифия. Позже пьеса была поставлена в Королевском театре Дублина. В 1821 году Баним посетил Килкенни, чтобы выплатить последние долги. Во время визита он обсудил с братом Майклом свои планы по написанию романов и рассказов. В Килкенни он остановился в доме близкого друга своего отца, Джона Рута. Он проводил время в компании брата и трёх дочерей Джона Рута. Через несколько недель Баним влюбился в младшую дочь, Эллен Рут. Прежде чем сделать ей предложение, Баним вернулся в Дублин, чтобы завершить свои дела. Он вернулся в Килкенни в феврале 1822 года, и после пяти месяцев ухаживаний женился на Эллен. В 1822 году он вместе с Майклом задумал серию рассказов, иллюстрирующих ирландскую жизнь, которые должны были стать для Ирландии тем же, чем романы «Уэверли» были для Шотландии; влияние этой модели отчетливо прослеживается в его произведениях. Другим источником вдохновения были бытовые истории Джона Гальта.
After about a year and a half of recovery and lack of direction, Banim started painting portraits and started contributing stories to the Leinster Gazette. He soon became the paper's editor. In 1820, Banim moved to Dublin after deciding to pursue his writing. In Dublin, he connected with an old student friend, the artist Thomas J. Mulvaney, who aided and advised him. At this time, the Dublin artists where trying to obtain a Charter of Incorporation and a government grant. Banim had been contributing to several Dublin newspapers and used his position to help strengthen the artists's claim. In 1820, the artists were granted their charter, and they gave an address and a considerable sum of money to Banim for his support. Much of Banim's money went to paying off his debts. Banim became friends with the writer Charles Phillips, who helped Banim with his writing. Banim had thought of going to London, but Phillips convinced him to stay in Dublin. Phillips advised Banim on his poetry and showed his early poem Ossian's Paradise to several publishers; it was published in 1821 as The Celt's Paradise. While still in manuscript, the poem had been shown to Sir Walter Scott, who enjoyed reading it. After the publication of The Celt's Paradise, Banim focused on writing a classical tragedy. Banim's play Damon and Pythias was performed at Covent Garden on 28 May 1821, with William Macready as "Damon" and Charles Kemble as "Pythias". It was later performed at the Theatre Royal, Dublin. In 1821, Banim visited Kilkenny to pay the last of his debts. During his visit he discussed his future plans for novels and stories with his brother Michael. While in Kilkenny, he lodged in the home of a close friend of his father, a man named John Ruth. He spent his days in the company of his brother and of John Ruth's three daughters. In a few weeks, Banim fell in love with the youngest daughter, Ellen Ruth. Before asking her to marry him, Banim returned to Dublin to take care of his affairs. He returned to Kilkenny in February 1822, and, after a courtship of five months, he and Ellen were married. In 1822, he planned, in conjunction with Michael, a series of tales illustrative of Irish life, which should be for Ireland what the Waverley Novels were for Scotland; the influence of his model is distinctly traceable in his writings. Another influence were the tales of everyday life by John Galt.
Лондон
Затем он отправился в Лондон, где содержал себя и свою жену, сочиняя для журналов и сцены. Их первое место жительства находилось по адресу: No. 7, Амелия Плейс, Бромптон, бывший дом Джона Филпота Каррана. К концу 1822 года его жена заболела, и в ноябре родила мертворожденного ребенка. Ее болезнь потребовала от Джона увеличить объем работы, чтобы оплатить лечение. В 1823 году его собственная прежняя болезнь вернулась. Он болел несколько месяцев, прежде чем выздороветь, и к тому времени его финансовое положение значительно ухудшилось. Не имея возможности много работать для еженедельных газет из-за болезни, он стал больше работать для ежемесячных периодических изданий. Это позволило ему уделять больше времени тщательному и серьезному труду. Он также писал либретто для Томаса Арна из Английского оперного театра. Около этого времени его посетил писатель Джеральд Гриффин, недавно прибывший в Лондон и нуждавшийся в совете. Баним подружился с Гриффином и сделал все возможное, чтобы помочь ему, редактируя его пьесы и способствуя их постановке. Гриффин писал следующее о Баниме в письме: «Что бы я делал, если бы не нашел Банима? Я никогда не устану говорить и думать о Баниме. Запомните! Он – человек, единственный, которого я встретил после отъезда из Ирландии». В 1824 году Баним анонимно опубликовал сборник различных эссе под названием «Откровения живых мертвецов». В том же году он встретил американского писателя Вашингтона Ирвинга, который показался ему добросердечным и искренним человеком, в то время как другие литературные знаменитости, с которыми он встречался, разочаровали его. Первая серия «Сказки семьи О’Хара» вышла в апреле 1825 года и имела немедленный и безоговорочный успех. Один из самых сильных рассказов, «Крухор из Билл Хука», был написан Майклом Банимом. Они работали над «Сказками» посредством переписки в 1823–1824 годах, периодически отправляя друг другу завершенные работы для прочтения и критики. Баним и Джеральд Гриффин оставались близкими друзьями, несмотря на недоразумение, которое временно их разлучило, и Гриффин часто обращался к Баниму за критикой «Сказки». После публикации «Сказки семьи О’Хара» Джон начал работу над своим романом «Воды Бойна», историей о протестантско-католических отношениях во время войны Вильгельма Оранского. Он вернулся в Ирландию, проведя время в Дерри и Белфасте, чтобы собрать материал для романа, который был опубликован в 1826 году. В том же году была опубликована вторая серия «Сказки семьи О’Хара», включающая роман «Ноланы». Летом 1826 года, посетив Джона в Лондоне, Майкл обнаружил, что болезнь брата состарила его и сделала его вид старше своих 28 лет. Следующая работа над «семьей О’Хара» почти полностью принадлежала Майклу. «Кроппи, сказка 1798 года» (1828), роман о ирландском восстании 1798 года, уступает более ранним рассказам, хотя и содержит некоторые удивительно энергичные отрывки. За ним последовали «Мэр Виндгепа» и «Охотник за привидениями» (оба написаны Майклом Банимом), «Осужденный» (1830) и «Контрабандист» (1831), которые были встречены с большим одобрением. Большинство из них посвящены темным и болезненным сторонам жизни, но чувства, выраженные в его последнем произведении, «Отец Коннелл», светлее и нежнее. В 1827 году Джон подружился с молодым писателем Джоном Стерлингом. Он сопровождал Стерлинга в поездку в Кембридж, которая временно восстановила здоровье Банима. Его болезнь вскоре вернулась, а вместе с ней и бедность. Он продолжал писать и поощрял Майкла в написании «Кроппи». В июле 1827 года у Джона родилась вторая дочь. В 1828 году роман Джона «Англо-ирландцы девятнадцатого века» был опубликован анонимно, но не был хорошо принят ни критиками, ни публикой. После очередного недоразумения с Джеральдом Гриффином они возобновили дружбу посредством переписки в середине 1828 года. Их дружба была очень важна для обоих писателей и приносила им большое удовлетворение. В это время Джон и его жена жили в Истборне, Восточный Сассекс, куда они переехали ради здоровья Джона, а затем в Севеноаксе, Кент. В 1829 году они переехали в Блэкхит, Лондон, по делам. Осенью 1829 года, по рекомендации врачей, он отправился во Францию. Находясь во Франции, он написал «Контрабандиста», который не был опубликован до 1831 года из-за спора с издателем. Он также представил на публикацию роман под названием «Крысая невеста», но рукопись была потеряна издателем. В июне 1830 года умерла его мать. Джон не смог вернуться в Килкенни, чтобы увидеть ее, из-за ухудшающегося здоровья. Семья сначала переехала в Булонь по совету врачей, а затем в Париж. Он продолжал зарабатывать на жизнь, публикуя статьи в периодических изданиях и сочиняя пьесы. В 1831 году у него родился первый сын. Рождение сына улучшило душевное состояние Джона после смерти матери, но также поставило его в более сложное финансовое положение. В 1832 году он перенес холеру, но выжил. В конце 1832 года у него родился второй сын. Вскоре после этого, в январе 1833 года, по просьбам Эллен Баним к литературным друзьям Джона и затем в английской прессе, возглавляемой Джоном Стерлингом и его отцом в «Таймс», было начато движение по оказанию ему помощи. Сборы также собирались в Ирландии. Была собрана достаточная сумма, чтобы избавить его от реальной нужды. Среди жертвователей были Чарльз Грей, 2-й граф Грей, и сэр Роберт Пил в Англии и Сэмюэл Лавер в Ирландии.
He then set out for London, where he supported himself and his wife by writing for magazines and for the stage. Their first residence was at No. 7, Amelia Place, Brompton, the former home of John Philpot Curran. Towards the end of 1822 his wife fell ill, and in November gave birth to a stillborn child. Her illness required John to do more work to meet the costs of her treatment. In 1823 John's own earlier illness returned. He was sick for several months before recovering, his finances, by that time, greatly diminished. Unable to do much work for the weekly papers because of his illness, he began doing more work for monthly periodicals. This allowed him the time to do more carefully written and serious work. He also wrote librettos for Thomas Arne of the English Opera House. Around this time he was visited by the writer Gerald Griffin, new to London, and in need of guidance. Banim befriended Griffin and did everything he could to assist him, helping to edit his plays and to have them submitted for production. Griffin said the following of Banim in a letter:"What would I have done if I had not found Banim? I should never be tired of talking about and thinking of Banim. Mark me! he is a man – the only one I have met since I left Ireland, almost." Banim published a volume of miscellaneous essays anonymously in 1824, called Revelations of the Dead Alive. He met the American author Washington Irving the same year, finding him to be a good hearted and genuine man, while other literary celebrities he had met had disappointed him. The first series of Tales of the O'Hara Family appeared in April 1825, achieving immediate and decided success. One of the most powerful of them, Crohoore of the Bill Hook, was by Michael Banim. The two had worked on the Tales through correspondence during 1823–24, periodically sending each other their completed work to be read and criticised. Banim and Gerald Griffin were still close friends, despite a misunderstanding that had temporarily parted them, and Griffin was often called upon to offer criticism on the Tales. After the publication of Tales of the O'Hara Family, John began work on his novel The Boyne Water, a story of Protestant – Catholic relations during the Williamite War. He travelled back to Ireland, spending time in Derry and Belfast, to do research on the novel, which was published in 1826. That same year, a second series of Tales of the O'Hara Family was published, containing the novel, The Nowlans. Upon visiting John in London, in the summer of 1826, Michael found that his brother's illness had aged him and made him appear much older than his 28 years. The next effort of the "O'Hara family" was almost entirely the production of Michael. The Croppy, a Tale of 1798 (1828), a novel of the Irish Rebellion of 1798, is hardly equal to the earlier tales, though it contains some wonderfully vigorous passages. The Mayor of Windgap, and The Ghost Hunter (both by Michael Banim), The Denounced (1830) and The Smuggler (1831) followed in quick succession, and were received with considerable favour. Most of these deal with the darker and more painful phases of life, but the feeling shown in his last, Father Connell, is brighter and more tender. In 1827, John became friends with the young writer John Sterling. He accompanied Sterling on an excursion to Cambridge, which temporarily restored Banim's health. His illness soon returned, along with consequent poverty. He continued to write, and encouraged Michael in his writing of The Croppy. In July 1827 John's second child, a daughter, was born. In 1828 John's novel The Anglo Irish of the Nineteenth Century was published anonymously, but wasn't well received by critics or the public. After another misunderstanding with Gerald Griffin, the two resumed their friendship through correspondence in the middle of 1828. Their friendship was of high importance to both writers, and brought them much satisfaction. During this time John and his wife lived in Eastbourne, East Sussex, where they had moved for the sake of John's health, and then Sevenoaks in Kent. In 1829 they moved to Blackheath, London for business purposes. In the Autumn of 1829, he went to France on the recommendation of his doctors. While in France he wrote The Smuggler, which went unpublished until 1831 due to a dispute with the publisher. He also submitted a novel called The Dwarf Bride for publication, but the manuscript was lost by the publisher. In June 1830 his mother died. John was unable to return to Kilkenny to see her due to his increasingly frail health. The family moved first to Boulogne on medical advice, and then to Paris. He continued to make something of a living contributing to periodicals and writing plays. In 1831 his first son was born. His son's birth improved John's state of mind after the death of his mother, but it also placed him in deeper financial need. In 1832 he suffered an attack of cholera but survived. At the end of 1832, his second son was born. Soon after, in January 1833, a movement to relieve his wants was set on foot by the entreaties of Ellen Banim to John's literary friends, and then by the English press, headed by John Sterling and his father in The Times. Contributions were also collected in Ireland. A sufficient sum was obtained to remove him from any danger of actual want. Among the contributors were Charles Grey, 2nd Earl Grey and Sir Robert Peel in England and Samuel Lover in Ireland.
Поздние годы
В 1833 году он и его жена переехали в Париж, надеясь, что Джон найдет врача, который сможет помочь ему с его недугом. Ему диагностировали воспаление нижнего отдела позвоночника и подвергли часто болезненным, но безуспешным методам лечения. Смерть его младшего сына наступила в начале 1834 года. Он оставался в Париже на протяжении 1834 года, занимаясь писательством по мере сил и общаясь с выдающимися литераторами города. Его старший сын умер в начале 1835 года от крупа. Находясь во Франции, Баним перенес инсульт; в 1835 году он медленно вернулся в Килкенни. В июле 1835 года он вернулся в Ирландию и поселился в Дублине. Встретившись с ним вновь в августе, Майкл Баним обнаружил, что его брат находится в состоянии полного немощного состояния. Он часто испытывал боль и вынужден был прибегать к опиатам, чтобы заснуть, но в короткие периоды между приступами болезни он мог наслаждаться беседой и обществом брата и друзей. В сентябре он вернулся в Килкенни, где был встречен приветственным адресом от жителей города, выражающим признательность, и получил от них подписку в размере 85 фунтов стерлингов. После непродолжительного пребывания в доме своего детства он поселился в коттедже Виндгап, находившемся тогда недалеко от Килкенни. Там он провел остаток своей жизни, скончавшись 13 августа 1842 года в возрасте сорока четырех лет.
In 1833, he and his wife moved to Paris, in the hope that John would find a doctor who could help him with his condition. He was diagnosed as having an inflammation of the lower spine, and subjected to often excruciating treatments, which provided no relief. The death of his youngest son came early in 1834. He stayed in Paris throughout 1834, doing what writing he was capable of and spending time in the society of the distinguished literary men of the city. His oldest son died at the beginning of 1835, of croup. While in France, Banim suffered a stroke; in 1835 he returned to Kilkenny by slow stages. He returned to Ireland in July 1835, taking up residence in Dublin. On meeting him again in August, Michael Banim found his condition to be that of a complete invalid. He was often in pain and had to use opiates to sleep, but during the short intervals between the attacks of his illness, he was able to enjoy conversation and the company of his brother and friends. In September he returned to Kilkenny and was received with an address from the citizens of Kilkenny showing their appreciation of him, and a subscription from them of £85. After a short stay in his childhood home, he settled in Windgap Cottage, then a short distance from Kilkenny. He passed the remainder of his life there, dying on 13 August 1842 at the age of forty four.