Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмон Делани (Eamon Delaney, родился 14 июля 1962 года) — ирландский газетный обозреватель, автор, редактор, романист, журналист и бывший дипломат. По сообщению Irish Independent, бестселлер Делани, мемуары о жизни ирландского дипломата, "вызвали неоднозначную реакцию" в ирландском дипломатическом корпусе. После ухода из дипломатического корпуса он стал профессиональным писателем. Его первый роман, "Судьба мистера О'Шонесси", был опубликован в 1995 году и переиздан в 2002 году. По словам автора, одноименный персонаж, мистер О'Шонесси, был "отчасти, но весьма очевидно, основан на карьере колоритного Шона МакБрайда". Его следующая книга, "Случайный дипломат: годы в ирландской дипломатической службе 1987–1995", – рассказ о его восьми годах дипломатической службы, – вызвала широкое обсуждение. Ирландский журналист Томас О'Двайер описывает остроумие Делани как "язвительное", а его книгу 2001 года "Случайный дипломат" – как "ошеломительный бестселлер". Делани пишет для Irish Independent, а также эпизодически для The Irish Times и других изданий. В 2004 году Делани был назначен редактором дублинского журнала новостей и мнений Magill Magazine, и оставался на этой должности до его закрытия в 2009 году. В 2009 году Делани опубликовал книгу, посвященную жизни его покойного отца, скульптора Эдварда Делани, под названием "Разрушая стереотипы".
Eamon Delaney (born 14 July 1962) is an Irish newspaper columnist, author, editor, novelist, journalist and former diplomat. According to the Irish Independent, Delaney's best selling memoir of life as an Irish diplomat "ruffled feathers" within the Irish diplomatic corps. After leaving the diplomatic corps, he became a full time author. His first novel, The Casting of Mr. O'Shaughnessy was published in 1995, and republished in 2002. The eponymous character of Mr O'Shaughnessy was, in the author's own words, "partly, but quite obviously, based on the career of the colourful Seán MacBride". His next book, an account of his eight years as a diplomat, An Accidental Diplomat: My Years in the Irish Foreign Service 1987–1995 was widely discussed. Irish journalist Thomas O'Dwyer describes Delaney's wit as "wicked" and his 2001 book An Accidental Diplomat as having been, "a runaway bestseller." Delaney writes for the Irish Independent, and on an occasional basis for The Irish Times and other outlets. In 2004 Delaney was named editor of the Dublin news and opinion magazine, Magill Magazine, a position that continued until its closure in 2009. In 2009 Delaney published a book focusing on the life of his late father, the sculptor Edward Delaney entitled Breaking the Mould.
О'Шонесси обманул
В 1986 году Делани подала заявление на получение государственной пенсии для Корнелиуса О’Шонесси, вымышленного героя ее более позднего романа «Обращение мистера О’Шонесси», сославшись на участие персонажа в Ирландской войне за независимость 1921 года. Певец Гэвин Фрайдей предоставил Делани имя и данные службы своего деда, настоящего ветерана 1921 года, чтобы использовать их для создания образа командира вымышленного О’Шонесси в заявлении. Делани привела в заявлении достаточно убедительных исторических деталей, что привлекло личное внимание премьер-министра (Таосиха) Чарльза Хоги. Хоги попросил министра обороны Майкла Нунэна изучить это дело, и три месяца спустя правительство отправило Делани соответствующие награды и одобрило выплату пенсии. Делани раскрыла мистификацию до того, как пенсия была фактически выплачена.
In 1986, Delaney applied for a government pension to be granted to Cornelius O'Shaughnessy, fictional hero of Delaney's later novel The Casting of Mr. O'Shaughnessy, on the basis of the character's participation in the 1921 Irish War of Independence. Singer Gavin Friday lent Delaney the name and service details of his own grandfather, an actual veteran of 1921, to serve as the fictional O'Shaughnessy's commanding officer in the application. Delaney cited sufficient plausible historic detail in the application which attracted the personal attention of Taoiseach Charles Haughey. Haughey asked Secretary of Defense Michael J. Noonan to review the case, and three months later the government sent Delaney the appropriate service medals and approved the pension. Delaney revealed the hoax before the pension was actually paid.
Случайный дипломат
По данным лондонской газеты "Таймс", книга Делани "Случайный дипломат" "приоткрыла завесу над внутренней кухней Министерства иностранных дел". Книга публиковалась серийно в The Sunday Times, где Делани назвали человеком, "раскрывшим все секреты дипломатической службы". Мемуары Делани стали "сенсационным бестселлером".
According to The Times of London, Delaney's Accidental Diplomat, "lifted the lid on the internal workings of the Department of Foreign Affairs." The book was serialised in The Sunday Times which described Delaney as "spilling the diplomatic beans." Delaney's memoir was a "surprise bestseller."
Колумнист
В 2011 году статья Делани в Sunday Independent, в которой он утверждал, что движение за права геев "злоупотребляет своими правами", добиваясь "права на брак, усыновление детей и запугивание оппонентов до молчания", вызвала широкий резонанс в СМИ. Среди тех, кто раскритиковал статью Делани, был актер Чарли Конду, опубликовавший свою критику в The Guardian.
In 2011, a Delaney column in the Sunday Independent in which he argued that the gay rights movement is "overreaching" in seeking the "right to marry, to adopt children, and to intimidate opponents into silence," touched off a media flap. Those who criticised Delaney's column included actor Charlie Condou writing in The Guardian.