Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Польше
Mountain range in Poland
Святокрестские горы (Góry Świętokrzyskie, ) – горный хребет в центральной Польше, недалеко от города Кельце. Горный хребет состоит из нескольких более мелких хребтов, самым высоким из которых являются Лысогоры (буквально «Лысые горы»). Две самые высокие вершины – Лысица (614 м) и Лыса-Гора (594 м). Вместе с Юрой Краковско-Ченстоховской и другими регионами, горы образуют регион, называемый Малопольским нагорьем (Wyżyna Małopolska). С геологической точки зрения, Святокрестские горы имеют также край, простирающийся за пределы самих гор; палеонтологический объект Овадув-Бжезинки расположен на краю Святокрестских гор, но не в самих горах. Они занимают площадь 1684 км². Приблизительное местоположение .
The Świętokrzyskie Mountains (Góry Świętokrzyskie, ), often anglicized to Holy Cross Mountains, are a mountain range in central Poland, near the city of Kielce. The mountain range comprises several lesser ranges, the highest of which is Łysogóry (literally "Bald Mountains"). The two highest peaks are Łysica, 614 m (2014.44 ft), and Łysa Góra, 594 m (1948.81 ft). Together with the Jura Krakowsko Częstochowska and some other regions, the mountains form a region called the Lesser Poland Upland (Wyżyna Małopolska). Geologically speaking, the Holy Cross Mountains possess also a margin which extends further than the mountains themselves; the Owadów–Brzezinki palaeontological site is situated in the margin of the Holy Cross Mountains, but not in the mountains themselves. They cover an area of 1684 km2 (650 mi2). The approximate location is .
Предыстория
Святокрайские горы – один из древнейших горных массивов в Европе. Они образовались в эпоху каледонской складчатости силурийского периода и затем претерпели повторное поднятие в герцинскую складчатость позднего карбона. Ранее эта территория находилась на южном побережье древнего суперконтинента Лавразия. Самые древние известные свидетельства существования четвероногих – окаменелые следы возрастом 395 миллионов лет, обнаруженные в Захельми. Горные породы сформировались из морской приливной равнины или лагуны. В этих горах также найдены самые ранние свидетельства динозавроморфов, что отодвигает начало эволюции динозавров к небольшим четвероногим животным, обитавшим в раннем триасовом периоде. Окаменелые следы датируются примерно 250 миллионами лет назад, всего через несколько миллионов лет после пермско-триасового вымирания, в период, когда окружающая среда оставалась нестабильной. Также обнаружены следы ранних двуногих динозавров, известных как Сфингопус, возрастом 246 миллионов лет.
The Świętokrzyskie Mountains are one of the oldest mountain ranges in Europe. They were formed during the Caledonian orogeny of the Silurian period and then rejuvenated in the Hercynian orogeny of the Late Carboniferous period. The region was once on the southern coast of the ancient supercontinent of Laurasia. The oldest known evidence of tetrapods comes from 395 million year old fossil footprints found in Zachełmie. The rocks were formed from a marine tidal flat or lagoon. The mountains have also yielded the oldest evidence of Dinosauromorpha, pushing back the evolution of dinosaurs to small, four legged animals living during the Early Triassic period. The fossil footprints date to some 250 million years ago, only a couple of million years after the Permian–Triassic extinction event, during a time when the environment was still destabilized. Footprints of early bipedal dinosaurs known as Sphingopus, from 246 million years ago, have also been found.
История
С раннего Средневековья в горах велась активная добыча меди и железа. Позднее здесь также стали добывать известняк и красный песчаник. В настоящее время центральная часть гор занимает Свентокшиский национальный парк. Название "Горы Святого Креста" происходит от христианской реликвии из расположенного неподалеку бенедиктинского монастыря на Лысой горе – небольшого фрагмента дерева, предположительно от Креста, на котором был распят Иисус Христос. Во время Второй мировой войны в регионе действовала значительная партизанская активность (см. Отдельное подразделение польской армии, Бригада Святокрестская).
From the early Middle Ages the mountains were a place of extensive copper and iron mining. Later they were also a significant site of limestone and red sandstone extraction. The central part of the mountains now contains the Świętokrzyski National Park. The name "Holy Cross Mountains" refers to a Christian relic from a nearby Benedictine monastery on Łysa Góra, said to be a small piece of wood from the Cross on which Jesus Christ was crucified. The region saw some significant partisan activity during World War II (see Detached Unit of the Polish Army, Holy Cross Mountains Brigade).
Климат
Климат Святокрацких гор отличается от климата окружающих регионов. Среднегодовая температура составляет 6–7 °C. Годовое количество осадков варьируется от 650 до 900 мм. Самые высокие вершины покрыты снегом с ноября по апрель. Ледяной покров сохраняется в среднем от 50 до 90 дней в году. Вегетационный период в самых высоких частях гор на две недели короче, чем в Варшаве, и составляет около 200 дней. Наблюдается температурная инверсия – температура на прогретых склонах может быть на 5 °C выше, чем в дне долин, расположенных на несколько десятков метров ниже.
The climate of the Świętokrzyskie Mountains differs from the surrounding regions. The average annual temperature is 6–7 °C. The yearly rainfall ranges from 650 to 900mm. The highest peaks are covered in snow from November to April. The ice sheet persist on average 50–90 days a year. The vegetation period of the highest parts of the mountains is two weeks shorter than in Warsaw and is about 200 days. Temperature inversion occurs – the temperature on the heated slopes can be up to 5 °C higher than in the bottoms of the valleys, located several dozen meters below.