Масштабы моделей железных дорог Великобритании: 4 мм и их особенности.
4 mm scale
Масштаб 4 мм для железных дорог: популярный британский стандарт 1:76.2. Используется в моделировании железных дорог и военной техники. Разные стандарты и колеи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масштаб 4 мм — наиболее распространенный масштаб модельной железной дороги, используемый в Соединенном Королевстве. Этот термин означает, что 4 миллиметра на макете соответствуют 1 футу (305 мм) на реальном прототипе (масштаб 1:76.2). Он также применяется в военном моделировании. По историческим причинам используется несколько различных стандартов.
Model railway scale
4 mm scale is the most popular model railway scale used in the United Kingdom. The term refers to the use of 4 millimeters on the model equating to a distance of 1 foot (305 mm) on the prototype (1:76.2). It is also used for military modelling. For historical reasons, a number of different standards are employed.
Стандартная пропускная способность
Для моделирования железных дорог стандартной колеи в Соединенном Королевстве используются три различных ширины колеи.
Three different gauges are used for modelling standard gauge railways in the United Kingdom.
Габарит ОО
Шкала OO использует масштаб 4 мм с шириной колеи 16,5 мм, что неточно, так как эта ширина соответствует масштабу HO (1:87,1). Это наиболее распространенный стандарт в Великобритании для моделей поездов в масштабе 4 мм, и его продукцию выпускают два основных британских производителя. Традиционный стандарт для колес и рельсов отличается очень грубыми параметрами, с чрезмерно большими рельсами и гребнями колес; однако в последние годы некоторые производители перешли на использование американского стандарта S4 от Национальной ассоциации моделистов железных дорог (NMRA) для HO.
OO gauge uses 4 mm scale with 16.5 mm gauge track, which is inaccurately narrow since it is correct for HO scale (1:87.1). It is the most popular standard in the UK for 4 mm scale trains and is produced by the two main manufacturers in the UK. The traditional standard for wheels and track is a very coarse one with extremely oversize rails and flanges; in recent years, some manufacturers have switched to using the American National Model Railroad Association HO standard S 4 instead.
ЭМ-габарит
Первоначально система EM была определена с использованием колеи 18 мм (отсюда и название: Eighteen Millimetres – Восемнадцать миллиметров). Это было изменено, и сегодня в системе EM используется колея 18,2 мм, что ближе к точному масштабу, но не полностью соответствует ему. Она была разработана как раннее улучшение стандартной системы OO. Система EM по-прежнему популярна среди модельеров, стремящихся к высокой детализации (FineScale), поскольку она использует колеса подвижного состава с фланцами большего, чем масштабные, размера, а также потому, что создание стрелочных переводов и перекрестков (P&C) немного проще благодаря увеличенному зазору для фланцев. Эти два компромисса при масштабировании прототипа обеспечивают надежную работу. Этот фактор объясняет сохраняющуюся популярность EM как масштаба для модельеров, работающих в высокой детализации.
EM was originally defined to use 18mm as the track gauge (hence the name: Eighteen Millimetres). This was revised, and today EM gauge uses an 18.2 track gauge, which is closer to accurate but not fully to scale. It was developed as an early improvement on the standard OO system. It is still popular with FineScale modellers today because it utilises larger than scale flanges on the wheels of rolling stock, and because point and crossing (P&C) work is a little easier due to an overscale flangeway clearance. These two concessions in scaling down the prototype make for reliable running. This factor explains the continued popularity of EM as a scale for finescale modellers working today.
П4
P4, также известный как Protofour, или "18.83", – это почти точная копия реальных размеров пути и колес в масштабе 4 мм к 1 футу. Колея пути, построенного по этим стандартам, составляет 18,83 мм. Наряду с EM Gauge, P4 также является популярным выбором среди современных модельеров, стремящихся к высокой детализации. Главное преимущество P4 перед другими 4-миллиметровыми стандартами заключается в том, что фланцы колес приближены к масштабу, а зазоры между фланцами в стрелочных переводах также соответствуют масштабу. Это особенно заметно на фотографиях моделей, где во многих случаях практически невозможно отличить модель от оригинала. Недостатком почти масштабных фланцев и перекрестков является то, что путь необходимо укладывать и строить с очень точными допусками и обеспечивать его идеально ровную поверхность. В противном случае надежность подвижного состава снижается, что приводит к неустойчивому движению и сходу с рельсов. Эту проблему можно частично решить за счет использования системы подвески в локомотивах и вагонах, используемых на макете. Существуют различные способы реализации такой системы, и рекомендуется обратиться за консультацией в одно из сообществ, поддерживающих моделирование по данному стандарту.
P4, otherwise known as Protofour, or "18.83", is a close to exact 4 mm:1 ft replica of real life track and wheel dimensions. The gauge of track built to these standards is 18.83 mm. Along with EM Gauge It is also a popular choice for finescale modellers working today. The main advantage of P4 over the other 4 mm standards is that the wheel flanges are approximately to scale and the flangeway gaps on P&C work are also close to scale. This is most noticeable in photographs of the model where in many cases is it almost impossible to detect that you are looking at a model, as opposed to the real thing. The disadvantages of near to scale flanges and flangeway crossings are that the trackwork has to be laid and built to very close tolerances and needs to be flat. If this is not the case then the reliability of rolling stock on the trackwork is compromised leading to poor running and derailments. This problem can, to an extent, be mitigated by the use of some form of suspension system in the locomotives and rolling stock used on the layout. There are different ways to do this and reference to one of the societies supporting modelling to this standard is recommended.
Переход на ЭМ и П4
Модели системы 00 могут быть переоборудованы для работы по стандартам EM или P4 путем замены или перепрофилирования колесных пар, установки осей нужной ширины и раздвижения локомотивных или вагонных рам, чтобы они соответствовали новому стандарту. Современные модели от Hornby, Bachmann UK и других производителей имеют некоторую степень пружинения в подвеске, что облегчает эту задачу, а также существует множество комплектов шасси от сторонних производителей, таких как High Level Kits, Comet, DJH и другие. Изделия, предназначенные для опытных моделистов, обычно проектируются с возможностью сборки под любой из трех стандартов. Однако одним из недостатков рам локомотивов, выполненных в уменьшенном масштабе для системы 00, является ограниченная ширина между рамками, что может ограничивать размер устанавливаемого электродвигателя.
00 models can be converted to work on EM or P4 by replacing or reprofiling wheels, fitting the correct width axles and moving the locomotive or carriage frames outward to suit. Modern products from Hornby, Bachmann UK and others have some element of springing in their suspension to aid this, and many aftermarket chassis kits exist from a variety of vendors such as high level kits, Comet, DJH, and others. Products intended for the more dedicated modeller are generally designed to be buildable to fit any of the three standards, though one side effect of underscale locomotive frames for 00 gauge is that the width between the frames is limited, which can limit the size of electric motor that may be fitted.
Ирландский широкоформатный
Ирландский широкий калибр составляет 5 футов 3 дюйма. Модели в масштабе OO доступны от Bachmann и ранее выпускались компанией Lima. Также можно использовать стандарт P4 с шириной колеи 21 мм.
Irish Broad Gauge is 5' 3". OO models are available from Bachmann and have previously been available from Lima. P4 standards can also be used with a track gauge of 21 mm.
ОО9
9 мм колея (N-колея) используется для моделирования прототипов шириной колеи от 610 до 762 мм.
9 mm gauge (N gauge) track used to model 2'–2'6" gauge prototypes.
ОО3
12 мм колея (TT) используется для моделирования прототипов, типичных для Ирландии и острова Мэн.
12 mm gauge (TT gauge) track used to model prototypes which were common in Ireland and the Isle of Man.