Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наёмники, охотившиеся за призовыми, – это мужчины, которые вступали в армию Союза или Конфедерации во время Гражданской войны в Америке исключительно ради получения призовых и затем дезертировали. Закон о призыве 1863 года ввёл обязательную военную службу, но позволял отдельным лицам выплачивать призовые другим, чтобы те служили вместо них. Наёмники, охотившиеся за призовыми, часто поступали на службу в армию многократно, получая при этом множество призовых.
Bounty jumpers were men who enlisted in the Union or Confederate army during the American Civil War only to collect a bounty and then leave. The Enrollment Act of 1863 instituted conscription but allowed individuals to pay a bounty to someone else to fight in their place. Bounty jumpers commonly enlisted numerous times in the army, collecting many bounties in the process.
Методы
Быть дезертиром, охотящимся за наградами, было выгоднее на Севере. Месяц после битвы при форте Самтер Конгресс США принял закон, разрешающий выплату вознаграждений до 300 долларов. Правительство Конфедерации поступило аналогичным образом, начав с 50 долларов, а затем, по ходу войны, увеличив вознаграждение до 100 долларов. Поскольку доллар США стоил больше, чем доллар Конфедерации, несмотря на разницу в 200 долларов, правительство Севера добилось большего успеха в привлечении добровольцев с помощью вознаграждений и, следовательно, чаще сталкивалось с дезертирами, охотящимися за этими выплатами. С учетом дополнительных вознаграждений от правительств штатов и местных властей, общая сумма могла достигать 1000 долларов, что было значительной суммой. Учитывая, что типичный рядовой северной армии получал 13 долларов в месяц, эти вознаграждения были весьма существенными. Обычно дезертир покидал свое подразделение до прибытия на фронт, отправляясь в другой регион, чтобы получить новое вознаграждение. Другой дезертир, Джон Ларни, также известный как "Молли Матчс", утверждал, что поступил на службу и дезертировал из 93 полков ради получения вознаграждений.
Being a bounty jumper was more profitable in the North. A month after the Battle of Fort Sumter the United States Congress passed a law allowing for bounties up to $300. The Confederate government did likewise, starting at $50 and then later in the war increased the bounty to $100. As the US dollar was worth more than the Confederate dollar ever was, regardless of the $200 disparity, the Northern government had greater luck with bounties, and was more likely to have to deal with bounty jumpers. With state and local governments also adding to bounties, the total could amount to $1000, a considerable amount. As the typical Northern private was paid $13 a month, the bonuses were considerable. Typically, the bounty jumper would desert his unit before arriving on the front lines, traveling to a new area to gain another bounty. Another bounty jumper, John Larney aka "Mollie Matches", claimed to have enlisted and deserted from 93 regiments for bounties.
Последствия
Из-за большого числа наёмников, злоупотреблявших возможностью замены призванных на военную службу, Конгресс Конфедерации отменил закон, разрешавший замену, в декабре 1863 года. Не всем наёмникам удалось успешно покинуть новое подразделение. Во время битвы при Спотсильванском суде в 1864 году один наёмник, служивший в 35-м Массачусетском полку, крикнул: «Отступайте!», вызвав панику и бегство всего подразделения к их укреплениям. Нью-Йорк был популярным местом для наёмников. Считалось, что в городе одновременно находилось до 3000 профессиональных наёмников. В ходе короткой кампании по поимке наёмников в феврале 1863 года ежедневно обнаруживали дюжину беглецов; многих из них задерживали в борделях. К концу войны детектив Лафайет Бейкер захватил 183 наёмника за один день, заручившись помощью печально известного вербовщика по имени Теодор Аллен, который помог ему организовать поддельную вербовочную контору. Ирония судьбы, Аллен в итоге бежал в Канаду с 50 000 долларов, предназначенными для выплаты вознаграждения за поимку наёмников. Один наёмник стал особенно известен. Адам Уорт превратился в международного вора, а картина Томаса Гейнсборо «Герцогиня» стала его самым знаменитым трофеем. Он получил прозвище «Наполеон преступного мира», которое сэр Артур Конан Дойл позаимствовал при создании персонажа профессора Мориарти, прототипом которого Дойл частично сделал Уорта. По словам Уильяма Пинкертона, Уорт действительно участвовал в одном сражении за Союз в битве при Дикой местности, а однажды получил 30 долларов награды от Конфедерации, после чего вновь сражался за Союз. Пинкертон утверждал, что Уорт руководствовался жадностью и отсутствием патриотизма, а не трусостью.
Due to the number of bounty jumpers taking advantage of being substitutes for those drafted, the Confederate Congress withdrew the law making substitutions possible in December 1863. Not all bounty jumpers successfully left their new unit. During the Battle of Spotsylvania Court House in 1864, one bounty jumper who was a member of the 35th Massachusetts Regiment shouted "Retreat!" causing the entire unit to panic and run back to their earthworks. A popular place for bounty jumpers to go to was New York City. At one time 3,000 professional bounty jumpers were believed to be in the city. A dozen a day were found in a brief campaign to catch jumpers in February 1863; many were caught while enjoying themselves at a brothel. Toward the end of the war, detective Lafayette Baker captured 183 bounty jumpers in a single day by having an infamous broker named Theodore Allen help him use a fake recruitment office; ironically, Allen eventually ran off to Canada with $50,000 that was intended for capturing the bounty jumpers. One bounty jumper became particularly famous. Adam Worth became an international thief, with Thomas Gainsborough's painting Duchess being his most famous acquisition. He would become known as the "Napoleon of Crime", a label Sir Arthur Conan Doyle would borrow when creating the character Professor Moriarty, whom Doyle loosely based on Worth. According to William Pinkerton, Worth did actually fight once, for the Union in the Battle of the Wilderness, and once collected a $30 Confederate bounty, only to eventually fight for the Union. Pinkerton further said that Worth did what he did due to greed and lack of patriotism, not cowardice.
Наказание
Дезертирство с получением награды могло караться смертной казнью. Наиболее известная казнь дезертиров, завербованных за вознаграждение, в армии Союза произошла в Беверли-Форде, штат Вирджиния, 29 августа 1863 года. Пять дезертиров были пойманы после бегства из 118-го Пенсильванского полка "Corn Exchange" и приговорены к смерти. Апелляции были направлены вплоть до президента Линкольна, который решил, что дезертирство ради награды становится слишком серьезной проблемой и отклонил апелляцию. Расстрел пяти дезертиров состоялся в присутствии всего V корпуса (к которому принадлежал 118-й Пенсильванский полк). В 1864 году трое дезертиров, завербованных за вознаграждение, были казнены на плацу лагеря Мортон в Индианаполисе. На острове Губернатора в начале 1865 года был казнен дезертир Джеймс Девелин; его жена выдала его, когда застала с другой женщиной. В другом случае, дезертир, пытавшийся сбежать от своих преследователей, был застрелен одним из них, догнавшим его и приставившим пистолет к затылку, пока оба бежали. Не все наказания были смертными. Мужчину, совершившего 32 попытки дезертирства ради награды, приговорили к четырем годам тюрьмы. В печально известной тюрьме Андерсонвилл содержались сотни дезертиров, завербованных за вознаграждение. Дезертиров также подвергали пыткам. Один из способов пыток заключался в использовании винтов для пальцев.
Bounty jumping could be a capital offense. The most notable execution of bounty jumpers in the Union Army took place at Beverly Ford, Virginia on August 29, 1863. Five bounty jumpers had been recaptured after deserting from the 118th Pennsylvania "Corn Exchange" Regiment and sentenced to death. Appeals were sent all the way to President Lincoln, who decided that the desertion of bounty jumpers was becoming too severe a problem and denied the appeal. The execution of the five deserters took place with the entire V Corps (to which the 118th Pennsylvania belonged) assembled to witness the shooting. In 1864 three bounty jumpers were executed on the parade grounds of Camp Morton in Indianapolis. At Governor's Island in early 1865, bounty jumper James Develin was executed; he had been turned in by his wife after she caught him with another woman. In another incident, a bounty jumper attempting to escape his captors was shot when one of them overtook him, placing the pistol directly to the back of the man's head while both were running. Not all punishments were capital. When a man who bounty jumped 32 times was caught, he was sentenced to four years in prison. The infamous Andersonville prison held hundreds of bounty jumpers. Bounty jumpers also faced torture. One method to torture bounty jumpers was by use of thumbscrews.