Энно Фридрих Вихард Ульрих фон Виламовиц-Мёлендорф: Жизнь и научная деятельность
Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff
Энно Виламовиц-Мёлендорф: биография немецкого филолога-классика, специалиста по Древней Греции. Происхождение, семья, научные достижения. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий классический филолог (1848–1931)
German classical philologist (1848–1931)
Энно Фридрих Вихард Ульрих фон Виламовиц-Мёлендорф (22 декабря 1848 – 25 сентября 1931) был немецким классическим филологом. Виламовиц, как его называют в научных кругах, был признанным авторитетом в области древнегреческой культуры и литературы.
Enno Friedrich Wichard Ulrich von Wilamowitz Moellendorff (22 December 1848 – 25 September 1931) was a German classical philologist. Wilamowitz, as he is known in scholarly circles, was a renowned authority on Ancient Greece and its literature.
Молодежь
Виламович Моеллендорф родился в Марковице (Марковице), небольшой деревне недалеко от Хоэнзальцы (Иновроцлав), в тогдашней провинции Позен (ныне часть Куявско-Поморского воеводства), в германизированной семье с давними польскими корнями. Его отцом, прусским юнкером, был Арнольд Виламович, происходивший из шляхты и носивший герб Огонек, а матерью – Ульрика, урождённая Кальбо. Супруги поселились в небольшом поместье, конфискованном у местного дворянина в 1836 году. Прусская часть их фамилии, фон Моеллендорф, была добавлена в 1813 году, когда прусский фельдмаршал Вихард Йоахим Генрих фон Меллендорф усыновил предков Ульриха. Виламович, третий ребёнок, вырос в Восточной Пруссии. В 1867 году Виламович сдал экзамен Абитур в известной школе-интернате Шулпфорта. Там он получил образование и, в частности, выучил английский язык, а также занимался частным образом с Дитрихом Волкманном, учителем и впоследствии директором школы.
Wilamowitz Moellendorff was born in Markowitz (Markowice), a small village near Hohensalza (Inowrocław), in the then Province of Posen (now part of the Kuyavian Pomeranian Voivodeship), to a Germanized family of distant Polish ancestry. His father, a Prussian Junker, was Arnold Wilamowitz, of Szlachta origin and using the Ogończyk coat of arms, while his mother was Ulrika, née Calbo. The couple settled in a small manor confiscated from a local noble in 1836. The Prussian part of their name, von Moellendorf, was acquired in 1813 when Prussian field marshal Wichard Joachim Heinrich von Möllendorf adopted Ulrich's ancestors. Wilamowitz, a third child, grew up in East Prussia. In 1867 Wilamowitz passed his Abitur at the renowned boarding school at Schulpforta. Here he was educated and learned, amongst the rest, the English language, also studying privately with Dietrich Volkmann, teacher and then Master of the school.
Исследования
До 1869 года он изучал классическую филологию в Боннском университете. Его учителя, Отто Ян и Герман Усенер, оказали на него значительное влияние. Отношения Уилламовица с Усенером были натянутыми. Он вступил в длительное соперничество со своим сокурсником Фридрихом Ницше и завязал близкую дружбу со своим современником Германом Дильсом. Вместе с Дильсом он переехал в Берлин в 1869 году, где в 1870 году получил докторскую степень с отличием. После службы добровольцем во Франко-прусской войне он отправился в учебное путешествие по Италии и Греции.
Until 1869, he studied Classical Philology at the University of Bonn. His teachers, Otto Jahn and Hermann Usener, had a formative influence on him. Willamowitz's relationship with Usener was strained. He developed a lifelong rivalry with his fellow student Friedrich Nietzsche and a close friendship with his contemporary Hermann Diels. Together with Diels, he moved to Berlin in 1869, where he graduated as a Doctor of Philosophy cum laude in 1870. After voluntary service in the Franco Prussian War, he embarked on a study tour to Italy and Greece.
Конфликт с Ницше и Вагнером
Еще до получения профессорского звания Виламовиц участвовал в научном споре о «Рождении трагедии» Ницше, который вызвал широкий резонанс. В 1872–73 годах он опубликовал две необычайно резкие полемические статьи (нем. "Zukunftsphilologie", то есть "Филология будущего"), в которых подверг острой критике Ницше (в то время профессор Базельского университета) и профессора Эрвина Роде (Кильского университета). Рихард Вагнер, чьи взгляды на искусство оказали влияние на Ницше и Роде, ответил открытым письмом, а Роде – разгромным опровержением. В центре спора было принижение значения Эврипида, которого Ницше обвинил в гибели греческой трагедии. Виламовиц рассматривал методы своих оппонентов как посягательство на основы научного мышления, разоблачая их как врагов научного подхода. Его полемика рассматривалась как ответ классической филологии на вызов, брошенный Ницше. В возрасте 80 лет, работая над мемуарами, Виламовиц смотрел на конфликт с Ницше менее эмоционально, но не отказывался от сути своей критики. Он признал, что тогда не до конца осознал, что Ницше был заинтересован не в научном понимании, а в музыкальной драме Вагнера, но при этом считал, что был прав, заняв позицию против «искажения исторических фактов и всей исторической методологии» Ницше.
Even before he gained a professorial title, Wilamowitz was a member of a scholarly dispute about Nietzsche's Birth of Tragedy that attracted much attention. In 1872–73, he published two unusually aggressive polemics (German: "Zukunftsphilologie", i. e. "Philology of the future"), which strongly attacked Nietzsche (then Professor at the University of Basel) and Professor Erwin Rohde (University of Kiel). Richard Wagner, whose views on art had influenced Nietzsche and Rohde, reacted by publishing an open letter and Rohde wrote a damning response. The issue at stake was the deprecation of Euripides, on whom Nietzsche blamed the destruction of Greek tragedy. Wilamowitz saw the methods of his adversaries as an attack on the basic tenets of scientific thought, unmasking them as enemies of the scientific method. His polemic was considered as Classical philology's reply to Nietzsche's challenge. At the age of 80 when Wilamowitz wrote his memoirs, he saw the conflict with Nietzsche less passionately but did not retract the essential points of his critique. He stated that he had not fully realised at the time that Nietzsche was not interested in scientific understanding but rather in Wagner's musical drama, but also that he was nevertheless right to take his position against Nietzsche's "rape of historical facts and all historical method".
Грейфсвальд
В 1875 году он получил профессорское звание за свою работу «Analecta Euripidea». В том же году он прочитал свою первую публичную академическую лекцию в Берлине. В 1876 году он был назначен ординарным профессором (полным профессором) классической филологии в университете Эрнста Морица Арндта в Грайфсвальде. В этот период он также женился на Мари Моммсен, старшей дочери Теодора Моммсена, и опубликовал «Гомеровские исследования» (Homerische Studien).
In 1875, he gained a professorial title for his study Analecta Euripidea. In the same year, he gave his first public academic lecture in Berlin. In 1876, he was employed as Ordinarius (full professor) for Classical Philology at Ernst Moritz Arndt Universität at Greifswald. During this period, he also married Marie Mommsen, the eldest daughter of Theodor Mommsen, and published Homeric Studies (Homerische Studien).
Геттинген
В 1883 году он получил еще одну профессорскую должность в Георг-Августовском университете в Геттингене. Там он продолжал преподавать классическую филологию, а также читал лекции по древней истории в качестве замены. Благодаря его влиянию его коллега из Грайфсвальда, Юлиус Веллхаузен, получил работу в Геттингене. В 1891 году он стал вице-канцлером университета, а через год был избран членом Королевской академии наук Геттингена. Когда Виламовиц покинул Геттинген, его преемником стал Георг Кайбель, близкий друг со студенческих времен и его последователь в Грайфсвальде.
In 1883, he took a further professorial position at Georg August Universität in Göttingen. Here, he continued to teach Classical Philology but also gave replacement lectures in Ancient History. His influence ensured the employment of his Greifswald colleague, Julius Wellhausen, in Göttingen. In 1891, he became vice chancellor of the university, and he was appointed a member of Göttingen's Royal Academy of Sciences one year later. When Wilamowitz left Göttingen, he was succeeded by Georg Kaibel, a close associate from his student days and his successor at Greifswald.
Берлин
В 1897 году, при поддержке своего друга Дильса, Виламовичу предложили должность в Королевском университете Фридриха Вильгельма в Берлине в качестве преемника Эрнста Курция. Он оставался там до выхода на пенсию в 1921 году. В 1915 году он был назначен ректором университета на один год. Вместе с Дильсом он основал Берлинский институт древних исследований (Institut für Altertumskunde) в 1897 году. Его публичные лекции по темам классической древности, проходившие два раза в неделю, привлекали большую аудиторию.
In 1897, with the support of his friend Diels, Wilamowitz was offered a position at the Royal Friedrich Wilhelms Universität at Berlin, as successor to Ernst Curtius. He stayed until his retirement in 1921. In 1915, he was appointed chancellor of the university for one year. Together with Diels, he founded the Berlin Institute for Ancient Studies (Institut für Altertumskunde) in 1897. His public lectures on subjects of Classical antiquity, which took place twice a week, attracted large audiences.
Преподавательская деятельность и членство
В 1891 году Виламовиц был избран членом-корреспондентом Прусской академии наук, а с 1899 года – действительным членом. В 1902 году он стал президентом академии. Как член Геттингенской академии, он активно поддерживал издание Thesaurus Linguae Latinae. С 1897 года он также работал в составе Комиссии академии по патристике. В 1894 году он был избран действительным членом Немецкого археологического института. Кроме того, он был редактором серии Philologische Untersuchungen с 1880 по 1925 год. В дальнейшем Виламовиц преподавал в качестве приглашенного лектора в Оксфорде (1908) и Уппсале (1912), являлся членом-корреспондентом Норвежской академии наук и литературы (1909) и Научного общества Лунда (1921).
In 1891, Wilamowitz was elected a corresponding member of the Prussian Academy of Sciences and he was a full member from 1899. In 1902 he took the academy's presidency. As a member of the Göttingen Academy, he strongly encouraged the publication of the Thesaurus Linguae Latinae. From 1897 he also worked as a member of the academy's Commission for Patristics. In 1894 he was elected full member of the German Archaeological Institute. He also was editor of the series Philologische Untersuchungen from 1880 to 1925. Further, Wilamowitz taught as a guest lecturer in Oxford (1908) and Uppsala (1912), was a corresponding member of the Norwegian Academy of Science and Letters (1909) and the Scientific Society of Lund (1921).
Надпись Graecae
Во время своего президентства в Прусской академии Виламовиц руководил продолжением серии публикаций Августа Бёкха и Адольфа Кирхгофа, Inscriptiones Graecae. Виламовиц оказал определяющее влияние на дальнейшее развитие этого проекта, которым он руководил до самой смерти.
During his presidency of the Prussian Academy, Wilamowitz oversaw the continuation of August Böckh's and Adolf Kirchhoff's publication series, the Inscriptiones Graecae. Wilamowitz had a formative influence on the further development of that project, which he directed until his death.
Первая мировая война
Виламовиц был инициатором меморандума Erklärung der Hochschullehrer des Deutschen Reiches ("Декларация преподавателей университетов Германской империи"), в котором 3016 подписавших выразили поддержку участию Германии в Первой мировой войне. Вскоре после этого он также подписал Манифест девяноста трех, от которого позднее отстранился. В 1914 году его сын, Тихо фон Виламович Моеллендорф, также занимавшийся классической филологией, погиб в битве при Ивангороде. Меморандум был опубликован спустя несколько дней.
Wilamowitz was an initiator of the memorandum Erklärung der Hochschullehrer des Deutschen Reiches ("Declaration by the University Teachers of the German Reich"), in which 3,016 signatories supported German participation in the First World War. Shortly after, he also signed the Manifesto of the Ninety Three, from which he distanced himself later. In 1914, his son, Tycho von Wilamowitz Moellendorff, who was also active as a classical philologist, fell in the battle of Ivangorod. The memorandum appeared a few days later.
Семья
В 1878 году он женился на Марии Моммсен, старшей дочери известного древнего историка Теодора Моммсена, которой он активно помогал в завершении его "Римской истории". Виламович провёл последние годы жизни в уединении, страдая от тяжёлых заболеваний почек. Он умер в Берлине 25 сентября 1931 года, после непродолжительной комы. Он похоронен в родной деревне вместе с женой Марией (1855–1936) и их единственным сыном Тихо. У него также была дочь, Доротея, фрайфрау Хиллер фон Гартринген, жена археолога Фридриха Хиллера фон Гартрингена, скончавшегося 24 марта 1972 года.
In 1878, he married Maria Mommsen, the eldest daughter of the famous ancient historian, Theodor Mommsen, whom he actively assisted in the completion of his Roman History. Wilamowitz spent his last years in seclusion, suffering from severe kidney problems. He died in Berlin on 25 September 1931, having been in a coma for a short time. He is buried in his native village, along with his wife, Maria (1855–1936), and their only son, Tycho. He also had a daughter, Dorothea Freifrau Hiller von Gaertringen, wife of archaeologist Friedrich Hiller von Gaertringen, who died on 24 March 1972.
Достижения
Виламовиц – одна из ключевых фигур классической филологии XIX и XX веков. Будучи выдающимся авторитетом в области литературы и истории Древней Греции, Виламовиц выступил против традиционной методологии и текстологической критики. Как представитель постклассицизма, он уделял меньше внимания литературной истории и стремился извлекать биографические сведения об авторах из сохранившихся текстов. Таким образом, он использовал исторические перспективы в служении филологии. Помимо его основополагающих трудов (например, «Греческая литература древности» и «Эллинистическая поэзия»), он опубликовал множество подробных исследований, посвященных Еврипиду, Гомеру, Эсхилу, Пиндару и Аристотелю. Как научный организатор, он также отвечал за издание важных сборников источников, задававших стандарты в этой области, таких как Inscriptiones Graecae. Он также активно поддерживал сохранение классического образования в немецкой школьной системе. Среди его известных учеников – Феликс Якоби, Карл Миттельхаус, Вольфганг Шадевальдт, Эдуард Френкель, Вернер Йегер, Йоханнес Геффкен, Пауль Маас, Эдуард Шварц, Гилберт Мюррей, Пауль Фридлендер, Фридрих Сольмсен и Йоханнес Сикутрис. В последние десятилетия американский ученый Уильям М. Кальдер III публикует серию важных документов, относящихся к Виламовичу и созданных им, включая значительную часть его переписки с Дильсом, Эдуардом Норденом, Моммзеном, Полом Вендландом и другими.
Wilamowitz is one of the central figures of 19th and 20th century Classical philology. As a great authority on the literature and history of Ancient Greece, Wilamowitz took a stance against traditional methodology and textual criticism. As a representative of Postclassicism, he concentrated less on literary history but rather aimed to extract biographical information on the respective authors from the preserved texts. Thus, he employed historical perspectives to serve philology. Apart from his seminal general works (Greek Literature from Antiquity, Hellenistic Poetry), he published numerous detailed studies of Euripides, Homer, Aeschylus, Pindar and Aristotle. As a scientific organiser, he was also responsible for the publication of important standard setting source material publications, such as Inscriptiones Graecae. He also passionately supported the preservation of Classical education in the German school system. Notable pupils of his include Felix Jacoby, Karl Mittelhaus, Wolfgang Schadewaldt, Eduard Fraenkel, Werner Jaeger, Johannes Geffcken, Paul Maas, Eduard Schwartz, Gilbert Murray, Paul Friedländer, Friedrich Solmsen and Johannes Sykutris. In recent decades, the American scholar William M. Calder III has been publishing a series of important documents about and by Wilamowitz, including much of his correspondence with Diels, Eduard Norden, Mommsen, Paul Wendland, and others.