Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многокомнатное размещение в отеле
Multi room hotel accommodation
Номер люкс в отеле или другом месте общественного размещения (например, на круизном лайнере) обозначает, согласно большинству словарных определений, соединенные комнаты под одним номером. Отели могут относить люксы к классу размещения с большей площадью, чем стандартный гостиничный номер, но технически для настоящего люкса должно быть более одной комнаты. В роскошных или отелях высокого класса, таких как Ritz Carlton, InterContinental, Marriott, Westin, Four Seasons, Shangri La или St. Regis, ключевые особенности могут включать несколько комнат. Многие независимые отели располагают одним или несколькими номерами для новобрачных. Самый роскошный номер в отеле часто называют президентским или королевским люксом. Отели среднего класса, такие как Comfort Suites, Hampton Inn & Suites и Candlewood Suites, могут обозначать люксы как одну комнату с большей площадью и мебелью, чем стандартный гостиничный номер, и, следовательно, технически они не считаются люксами в полном смысле этого слова. Помимо одной или нескольких кроватей и ванной комнаты, такие "люксы" включают гостиную или зону отдыха, часто оборудованную диван-кроватью. Во многих из этих "люксов" также имеются обеденные зоны, рабочие кабинеты и кухни. Некоторые сети, такие как Staybridge Suites и Home2 Suites by Hilton, предлагают только люксы, которые часто ориентированы на деловых путешественников, ценящих дополнительное пространство и использующих его для проведения небольших встреч или приемов клиентов.
A suite in a hotel or other public accommodation (e. g. a cruise ship) denotes, according to most dictionary definitions, connected rooms under one room number. Hotels may refer to suites as a class of accommodations with more space than a typical hotel room, but technically speaking there should be more than one room to constitute a true suite. In luxury or upscale accommodations, such as Ritz Carlton, InterContinental, Marriott, Westin, Four Seasons, Shangri La or St. Regis, key features may include multiple rooms. Many independent properties have one or more honeymoon suites. The most luxurious accommodation in a hotel is often called the presidential suite or royal suite. Upper midscale accommodations, such as Comfort Suites, Hampton Inn & Suites, and Candlewood Suites, may denote suites as one room with more space and furniture than a standard hotel room, and so technically these would not be considered suites of rooms per se. In addition to one or more beds and a bathroom, such "suites" include a living or sitting area, often equipped with a sofa bed. Dining, office and kitchen facilities are also added in many of these "suites." Some chains, such as Staybridge Suites and Home2 Suites by Hilton, offer only suites, which often cater to business travelers who appreciate additional space and may use it to host small meetings or entertain clients.
Свадебные и медовые апартаменты
В качестве формы нишевого маркетинга отели иногда предлагают номера премиум-класса со специализированными удобствами, ориентированными на пары или молодоженов. Хотя Ниагарский водопад позиционировал себя как "столицу медового месяца в мире" еще в эпоху железных дорог в конце 1800-х годов, его первая попытка продвижения кемпингов с "хижинами для молодоженов" относится к 1920-м годам. Более современная практика, когда различные направления предлагают свадебные люксы с ваннами в форме сердца, получила распространение в послевоенную эпоху, с развитием авиа- и автомобильного туризма. Наличие специальных "люксов для молодоженов" или "романтических люксов", ориентированных на пары, молодоженов или тех, кто отмечает "второй медовый месяц", широко распространено и встречается не только в отелях, мотелях или на курортах, но и на круизных лайнерах.
As a form of niche marketing, hôteliers occasionally offer premium rooms with specialised amenities aimed at couples or newlyweds. While Niagara Falls had branded itself "the honeymoon capital of the world" as early as the railway era of the late 1800s, its first tentative promotion of campground "honeymoon huts" dates to the 1920s. The "honeymoon suite" pattern of multiple destinations offering bridal suites with heart shaped tubs is a more modern one, which grew in the post World War II era of aeroplanes and motorcar travel. The presence of special "honeymoon suites" or "romance suites" marketed to couples, newlyweds or "second honeymooners" is widespread, appearing not only in hotel/motel or resort accommodation, but also aboard cruise ships.