Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа коренных жителей Аляски, США.
Ethnic group native to Alaska, United States
the ethnic group
Койукон, Динаа или Денаа (Denaakk'e: Tl’eeyegge Hut’aane) – это коренной народ Аляски, относящийся к аттабаскской этнолингвистической группе. Их традиционная территория простирается вдоль рек Койукук и Юкон, где они на протяжении тысячелетий жили за счет охоты и ловли зверей. Многие койукон и сегодня продолжают вести схожий образ жизни. Язык койукон принадлежит к обширной языковой семье На-дене или Атабаскан, на языках которой традиционно говорили многочисленные коренные народы северо-западной Северной Америки. Кроме того, благодаря древним миграциям родственных народов, на других языках На-дене, таких как навахо и различные диалекты апачей, говорят на юго-западе США и в Мексике.
The Koyukon, Dinaa, or Denaa (Denaakk'e: Tl’eeyegge Hut’aane) are an Alaska Native Athabascan people of the Athabascan speaking ethnolinguistic group. Their traditional territory is along the Koyukuk and Yukon rivers where they subsisted for thousands of years by hunting and trapping. Many Koyukon live in a similar manner today. The Koyukon language belongs to a large family called Na Dené or Athabascan, traditionally spoken by numerous groups of native people throughout northwestern North America. In addition, due to ancient migrations of related peoples, other Na Dené languages, such as Navajo and Apachean varieties, are spoken in the American Southwest and in Mexico.
История
Первыми европейцами, проникшими на территорию Койукона, были русские, прибывшие по реке Юкон в Нулато в 1838 году. По прибытии они обнаружили, что такие предметы, как железные котлы, стеклянные бусы, тканевая одежда и табак, уже достигли местного населения через торговлю с прибрежными эскимосами, которые давно торговали с русскими. Эпидемия оспы предшествовала их прибытию, вызвав высокую смертность в поселении. В последующие годы европейские инфекционные заболевания резко сократили численность населения Койукона, не имевшего иммунитета к этим новым болезням. Относительная изоляция сохранялась в долине реки Коюкук до 1898 года, когда золотая лихорадка на Юконе привела к реке более тысячи старателей. Они обнаружили мало золота, и большинство покинуло эти места следующей зимой. Археологические данные свидетельствуют о том, что народ Койукон населяет этот регион по крайней мере 1000 лет, а его культурные корни уходят в глубь тысячелетий.
The first Europeans to enter Koyukon territory were Russians, who came up the Yukon River to Nulato in 1838. When they arrived, they found that items such as iron pots, glass beads, cloth apparel, and tobacco had already reached the people through their trade with coastal Eskimos, who had long traded with Russians. An epidemic of smallpox had preceded them, causing high fatalities in the village. In subsequent years, European infectious diseases drastically reduced the Koyukon population, who had no immunity to these new diseases. Relative isolation persisted along the Koyukuk until 1898, when the Yukon Gold Rush brought more than a thousand men to the river. They found little gold, and most left the following winter. Archaeological evidence suggests that the Koyukon people have inhabited their region for at least 1,000 years, with cultural roots there that stretch back thousands of years earlier.